Salmo 104:25 Allí está el mar, ancho e infinito, que abunda en animales, grandes y pequeños, cuyo número es imposible conocer.

psa 104:25 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Allí está el mar, ancho e infinito, que abunda en animales, grandes y pequeños, cuyo número es imposible conocer.
新标点和合本 - 那里有海，又大又广；其中有无数的动物，大小活物都有。
和合本2010（上帝版-简体） - 那里有海，又大又广，其中有无数的动物，大小活物都有。
和合本2010（神版-简体） - 那里有海，又大又广，其中有无数的动物，大小活物都有。
当代译本 - 汪洋浩瀚，充满了无数的大小水族，
圣经新译本 - 那里有海，又大又广；海里有无数的活物，大小活物都有。
中文标准译本 - 其中有巨大的海洋，两面宽广；海里游动的活物无法数算，大小都有；
现代标点和合本 - 那里有海，又大又广，其中有无数的动物，大小活物都有。
和合本（拼音版） - 那里有海，又大又广，其中有无数的动物，大小活物都有。
New International Version - There is the sea, vast and spacious, teeming with creatures beyond number— living things both large and small.
New International Reader's Version - Look at the ocean, so big and wide! It is filled with more creatures than people can count. It is filled with living things, from the largest to the smallest.
English Standard Version - Here is the sea, great and wide, which teems with creatures innumerable, living things both small and great.
New Living Translation - Here is the ocean, vast and wide, teeming with life of every kind, both large and small.
Christian Standard Bible - Here is the sea, vast and wide, teeming with creatures beyond number — living things both large and small.
New American Standard Bible - There is the sea, great and broad, In which are swarms without number, Animals both small and great.
New King James Version - This great and wide sea, In which are innumerable teeming things, Living things both small and great.
Amplified Bible - There is the sea, great and broad, In which are swarms without number, Creatures both small and great.
American Standard Version - Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.
King James Version - So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
New English Translation - Over here is the deep, wide sea, which teems with innumerable swimming creatures, living things both small and large.
World English Bible - There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.
新標點和合本 - 那裏有海，又大又廣；其中有無數的動物，大小活物都有。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那裏有海，又大又廣，其中有無數的動物，大小活物都有。
和合本2010（神版-繁體） - 那裏有海，又大又廣，其中有無數的動物，大小活物都有。
當代譯本 - 汪洋浩瀚，充滿了無數的大小水族，
聖經新譯本 - 那裡有海，又大又廣；海裡有無數的活物，大小活物都有。
呂振中譯本 - 那裏有海、又大又廣；其中有無數的滋生物，大小活物都有。
中文標準譯本 - 其中有巨大的海洋，兩面寬廣；海裡游動的活物無法數算，大小都有；
現代標點和合本 - 那裡有海，又大又廣，其中有無數的動物，大小活物都有。
文理和合譯本 - 海大且廣、動物無數、小大咸有兮、
文理委辦譯本 - 海廣無垠、鱗族繁滋、或大或小、以泳以游兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼海大而且廣、其中動物無數、小大生物、靡不畢具、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 相彼滄海。浩蕩無垠。鱗族繁滋。巨細咸陳。以泳以游。載浮載沈。
현대인의 성경 - 크고 넓은 바다가 있고 그 안에는 크고 작은 생물들이 수없이 많으며
Новый Русский Перевод - Возбудил в сердцах врагов ненависть к Своему народу и хитрость против Его рабов .
Восточный перевод - Возбудил в сердцах их ненависть к Его народу и хитрость против Его рабов .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возбудил в сердцах их ненависть к Его народу и хитрость против Его рабов .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возбудил в сердцах их ненависть к Его народу и хитрость против Его рабов .
La Bible du Semeur 2015 - voici la mer immense ╵qui s’étend à perte de vue, peuplée d’animaux innombrables, des plus petits jusqu’aux plus grands,
リビングバイブル - 目の前に開ける広大な海には、大小さまざま、ありとあらゆる生き物が生息しています。
Nova Versão Internacional - Eis o mar, imenso e vasto. Nele vivem inúmeras criaturas, seres vivos, pequenos e grandes.
Hoffnung für alle - Da ist das Meer – so unendlich groß und weit, unzählbar sind die Tiere darin, große wie kleine.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng đại dương sâu rộng mênh mông, chứa vô số sinh vật, nhỏ lớn đủ loại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โน่นแน่ะ ทะเลแสนกว้างใหญ่ คลาคล่ำไปด้วยสรรพสิ่งเกินกว่าจะนับไหว คือสิ่งมีชีวิตน้อยใหญ่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โน่นก็ทะเล ทั้งกว้างและใหญ่ มีสิ่งต่างๆ แหวกว่ายอยู่นับไม่ถ้วนคือ สิ่งมีชีวิตทั้งเล็กและใหญ่
Thai KJV - ทะเลอยู่ข้างโน้น ทั้งใหญ่และกว้าง ซึ่งในนั้นมีสิ่งเคลื่อนไหวนับไม่ถ้วน คือสัตว์ที่มีชีวิตทั้งเล็กและใหญ่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูอย่างทะเลสิ มันใหญ่โตและกว้างขวาง เต็มไปด้วยบรรดาสัตว์น้อยใหญ่มากมายจนนับไม่ถ้วน

交叉引用

Génesis 3:1 - La serpiente era más astuta que todos los animales del campo que Dios el Señor había hecho, así que le preguntó a la mujer: —¿Es verdad que Dios les dijo que no comieran de ningún árbol del jardín?
Génesis 1:28 - y los bendijo con estas palabras: «Sean fructíferos y multiplíquense; llenen la tierra y sométanla; dominen a los peces del mar y a las aves del cielo, y a todos los reptiles que se arrastran por el suelo».
Hechos 28:5 - Pero Pablo sacudió la mano y la serpiente cayó en el fuego, y él no sufrió ningún daño.
Salmo 95:4 - En sus manos están los abismos de la tierra; suyas son las cumbres de los montes.
Salmo 95:5 - Suyo es el mar, porque él lo hizo; con sus manos formó la tierra firme.
Deuteronomio 33:19 - Invitarán a los pueblos a subir a la montaña, para ofrecer allí sacrificios de justicia. Disfrutarán de la abundancia del mar y de los tesoros escondidos en la arena».
Deuteronomio 33:14 - con las mejores cosechas del año y los mejores frutos del mes;
Deuteronomio 33:15 - con lo más selecto de las montañas de siempre y la fertilidad de las colinas eternas;
Deuteronomio 33:16 - con lo mejor de lo que llena la tierra y el favor del que mora en la zarza ardiente. Repose todo esto sobre la cabeza de José, sobre la corona del elegido entre sus hermanos.
Génesis 1:20 - Y dijo Dios: «¡Que rebosen de seres vivientes las aguas, y que vuelen las aves sobre la tierra a lo largo del firmamento!»
Génesis 1:21 - Y creó Dios los grandes animales marinos, y todos los seres vivientes que se mueven y pululan en las aguas y todas las aves, según su especie. Y Dios consideró que esto era bueno,
Génesis 1:22 - y los bendijo con estas palabras: «Sean fructíferos y multiplíquense; llenen las aguas de los mares. ¡Que las aves se multipliquen sobre la tierra!»
Salmo 69:34 - Que lo alaben los cielos y la tierra, los mares y todo lo que se mueve en ellos,

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Allí está el mar, ancho e infinito, que abunda en animales, grandes y pequeños, cuyo número es imposible conocer.
新标点和合本 - 那里有海，又大又广；其中有无数的动物，大小活物都有。
和合本2010（上帝版-简体） - 那里有海，又大又广，其中有无数的动物，大小活物都有。
和合本2010（神版-简体） - 那里有海，又大又广，其中有无数的动物，大小活物都有。
当代译本 - 汪洋浩瀚，充满了无数的大小水族，
圣经新译本 - 那里有海，又大又广；海里有无数的活物，大小活物都有。
中文标准译本 - 其中有巨大的海洋，两面宽广；海里游动的活物无法数算，大小都有；
现代标点和合本 - 那里有海，又大又广，其中有无数的动物，大小活物都有。
和合本（拼音版） - 那里有海，又大又广，其中有无数的动物，大小活物都有。
New International Version - There is the sea, vast and spacious, teeming with creatures beyond number— living things both large and small.
New International Reader's Version - Look at the ocean, so big and wide! It is filled with more creatures than people can count. It is filled with living things, from the largest to the smallest.
English Standard Version - Here is the sea, great and wide, which teems with creatures innumerable, living things both small and great.
New Living Translation - Here is the ocean, vast and wide, teeming with life of every kind, both large and small.
Christian Standard Bible - Here is the sea, vast and wide, teeming with creatures beyond number — living things both large and small.
New American Standard Bible - There is the sea, great and broad, In which are swarms without number, Animals both small and great.
New King James Version - This great and wide sea, In which are innumerable teeming things, Living things both small and great.
Amplified Bible - There is the sea, great and broad, In which are swarms without number, Creatures both small and great.
American Standard Version - Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.
King James Version - So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
New English Translation - Over here is the deep, wide sea, which teems with innumerable swimming creatures, living things both small and large.
World English Bible - There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.
新標點和合本 - 那裏有海，又大又廣；其中有無數的動物，大小活物都有。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那裏有海，又大又廣，其中有無數的動物，大小活物都有。
和合本2010（神版-繁體） - 那裏有海，又大又廣，其中有無數的動物，大小活物都有。
當代譯本 - 汪洋浩瀚，充滿了無數的大小水族，
聖經新譯本 - 那裡有海，又大又廣；海裡有無數的活物，大小活物都有。
呂振中譯本 - 那裏有海、又大又廣；其中有無數的滋生物，大小活物都有。
中文標準譯本 - 其中有巨大的海洋，兩面寬廣；海裡游動的活物無法數算，大小都有；
現代標點和合本 - 那裡有海，又大又廣，其中有無數的動物，大小活物都有。
文理和合譯本 - 海大且廣、動物無數、小大咸有兮、
文理委辦譯本 - 海廣無垠、鱗族繁滋、或大或小、以泳以游兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼海大而且廣、其中動物無數、小大生物、靡不畢具、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 相彼滄海。浩蕩無垠。鱗族繁滋。巨細咸陳。以泳以游。載浮載沈。
현대인의 성경 - 크고 넓은 바다가 있고 그 안에는 크고 작은 생물들이 수없이 많으며
Новый Русский Перевод - Возбудил в сердцах врагов ненависть к Своему народу и хитрость против Его рабов .
Восточный перевод - Возбудил в сердцах их ненависть к Его народу и хитрость против Его рабов .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возбудил в сердцах их ненависть к Его народу и хитрость против Его рабов .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возбудил в сердцах их ненависть к Его народу и хитрость против Его рабов .
La Bible du Semeur 2015 - voici la mer immense ╵qui s’étend à perte de vue, peuplée d’animaux innombrables, des plus petits jusqu’aux plus grands,
リビングバイブル - 目の前に開ける広大な海には、大小さまざま、ありとあらゆる生き物が生息しています。
Nova Versão Internacional - Eis o mar, imenso e vasto. Nele vivem inúmeras criaturas, seres vivos, pequenos e grandes.
Hoffnung für alle - Da ist das Meer – so unendlich groß und weit, unzählbar sind die Tiere darin, große wie kleine.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng đại dương sâu rộng mênh mông, chứa vô số sinh vật, nhỏ lớn đủ loại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โน่นแน่ะ ทะเลแสนกว้างใหญ่ คลาคล่ำไปด้วยสรรพสิ่งเกินกว่าจะนับไหว คือสิ่งมีชีวิตน้อยใหญ่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โน่นก็ทะเล ทั้งกว้างและใหญ่ มีสิ่งต่างๆ แหวกว่ายอยู่นับไม่ถ้วนคือ สิ่งมีชีวิตทั้งเล็กและใหญ่
Thai KJV - ทะเลอยู่ข้างโน้น ทั้งใหญ่และกว้าง ซึ่งในนั้นมีสิ่งเคลื่อนไหวนับไม่ถ้วน คือสัตว์ที่มีชีวิตทั้งเล็กและใหญ่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูอย่างทะเลสิ มันใหญ่โตและกว้างขวาง เต็มไปด้วยบรรดาสัตว์น้อยใหญ่มากมายจนนับไม่ถ้วน

Génesis 3:1 - La serpiente era más astuta que todos los animales del campo que Dios el Señor había hecho, así que le preguntó a la mujer: —¿Es verdad que Dios les dijo que no comieran de ningún árbol del jardín?
Génesis 1:28 - y los bendijo con estas palabras: «Sean fructíferos y multiplíquense; llenen la tierra y sométanla; dominen a los peces del mar y a las aves del cielo, y a todos los reptiles que se arrastran por el suelo».
Hechos 28:5 - Pero Pablo sacudió la mano y la serpiente cayó en el fuego, y él no sufrió ningún daño.
Salmo 95:4 - En sus manos están los abismos de la tierra; suyas son las cumbres de los montes.
Salmo 95:5 - Suyo es el mar, porque él lo hizo; con sus manos formó la tierra firme.
Deuteronomio 33:19 - Invitarán a los pueblos a subir a la montaña, para ofrecer allí sacrificios de justicia. Disfrutarán de la abundancia del mar y de los tesoros escondidos en la arena».
Deuteronomio 33:14 - con las mejores cosechas del año y los mejores frutos del mes;
Deuteronomio 33:15 - con lo más selecto de las montañas de siempre y la fertilidad de las colinas eternas;
Deuteronomio 33:16 - con lo mejor de lo que llena la tierra y el favor del que mora en la zarza ardiente. Repose todo esto sobre la cabeza de José, sobre la corona del elegido entre sus hermanos.
Génesis 1:20 - Y dijo Dios: «¡Que rebosen de seres vivientes las aguas, y que vuelen las aves sobre la tierra a lo largo del firmamento!»
Génesis 1:21 - Y creó Dios los grandes animales marinos, y todos los seres vivientes que se mueven y pululan en las aguas y todas las aves, según su especie. Y Dios consideró que esto era bueno,
Génesis 1:22 - y los bendijo con estas palabras: «Sean fructíferos y multiplíquense; llenen las aguas de los mares. ¡Que las aves se multipliquen sobre la tierra!»
Salmo 69:34 - Que lo alaben los cielos y la tierra, los mares y todo lo que se mueve en ellos,