逐节对照
- New English Translation - The ships travel there, and over here swims the whale you made to play in it.
- 新标点和合本 - 那里有船行走， 有你所造的鳄鱼游泳在其中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那里有船行走， 有你所造的力威亚探 悠游在其中。
- 和合本2010（神版-简体） - 那里有船行走， 有你所造的力威亚探 悠游在其中。
- 当代译本 - 船只往来于海上， 你造的海怪也在水中嬉戏。
- 圣经新译本 - 那里有船只往来航行， 有你所造的大鱼， 在海里嬉戏。
- 中文标准译本 - 那里有船只航行， 你所造的水怪 在里面玩耍。
- 现代标点和合本 - 那里有船行走， 有你所造的鳄鱼游泳在其中。
- 和合本（拼音版） - 那里有船行走， 有你所造的鳄鱼游泳在其中。
- New International Version - There the ships go to and fro, and Leviathan, which you formed to frolic there.
- New International Reader's Version - Ships sail back and forth on it. Leviathan, the sea monster you made, plays in it.
- English Standard Version - There go the ships, and Leviathan, which you formed to play in it.
- New Living Translation - See the ships sailing along, and Leviathan, which you made to play in the sea.
- Christian Standard Bible - There the ships move about, and Leviathan, which you formed to play there.
- New American Standard Bible - The ships move along there, And Leviathan, which You have formed to have fun in it.
- New King James Version - There the ships sail about; There is that Leviathan Which You have made to play there.
- Amplified Bible - There the ships [of the sea] sail, And Leviathan [the sea monster], which You have formed to play there.
- American Standard Version - There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.
- King James Version - There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
- World English Bible - There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.
- 新標點和合本 - 那裏有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那裏有船行走， 有你所造的力威亞探 悠游在其中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那裏有船行走， 有你所造的力威亞探 悠游在其中。
- 當代譯本 - 船隻往來於海上， 你造的海怪也在水中嬉戲。
- 聖經新譯本 - 那裡有船隻往來航行， 有你所造的大魚， 在海裡嬉戲。
- 呂振中譯本 - 那裏有船在行着， 有你所塑造的大魚 優游嬉戲於其中。
- 中文標準譯本 - 那裡有船隻航行， 你所造的水怪 在裡面玩耍。
- 現代標點和合本 - 那裡有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。
- 文理和合譯本 - 其中舟楫往來、鱷魚游泳、為爾所造兮、
- 文理委辦譯本 - 舟楫可通、鱷魚踴躍、主所造兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有舟船往來其中、有主所造之鱷魚、游泳其內、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以通舟楫。以憩鱷鯤。
- Nueva Versión Internacional - Allí navegan los barcos y se mece Leviatán, que tú creaste para jugar con él.
- 현대인의 성경 - 배들이 항해하고 주께서 창조하신 바다 괴물이 그 속에서 놉니다.
- Новый Русский Перевод - Он послал Моисея, Своего слугу, и Аарона, которого избрал.
- Восточный перевод - Он послал Мусу, Своего раба, и Харуна, которого избрал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он послал Мусу, Своего раба, и Харуна, которого избрал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он послал Мусо, Своего раба, и Хоруна, которого избрал.
- La Bible du Semeur 2015 - les bateaux la parcourent, ainsi que le monstre marin ╵que tu as fait pour qu’il y joue.
- リビングバイブル - 海を見れば船が行き交い、 沖合にはくじらが戯れています。
- Nova Versão Internacional - Nele passam os navios, e também o Leviatã , que formaste para com ele brincar.
- Hoffnung für alle - Schiffe ziehen dort vorüber und auch die Seeungeheuer, die du geschaffen hast, um mit ihnen zu spielen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tàu bè qua lại, loài Lê-vi-a-than mà Ngài tạo cũng thỏa thích nô đùa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โน่นเรือแล่นไปมา นั่นเลวีอาธานที่ทรงสร้างให้เริงเล่นน้ำอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรือแล่นอยู่ที่นั่น และตัวเหราที่พระองค์สร้างก็แหวกว่ายอยู่ในนั้น
- Thai KJV - กำปั่นแล่นไปโน่นแน่ะ และเลวีอาธานที่พระองค์สร้างไว้ให้เล่นนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเรือต่างแล่นไปบนผิวน้ำของมัน และที่นั่นมีเลวีอาธาน สัตว์ทะเลขนาดใหญ่ ที่พระองค์สร้างขึ้นให้มาแหวกว่ายเล่นอยู่ในทะเลลึก
交叉引用
- Job 3:8 - Let those who curse the day curse it – those who are prepared to rouse Leviathan.
- Job 41:1 - (40:25) “Can you pull in Leviathan with a hook, and tie down its tongue with a rope?
- Job 41:2 - Can you put a cord through its nose, or pierce its jaw with a hook?
- Job 41:3 - Will it make numerous supplications to you, will it speak to you with tender words?
- Job 41:4 - Will it make a pact with you, so you could take it as your slave for life?
- Job 41:5 - Can you play with it, like a bird, or tie it on a leash for your girls?
- Job 41:6 - Will partners bargain for it? Will they divide it up among the merchants?
- Job 41:7 - Can you fill its hide with harpoons or its head with fishing spears?
- Job 41:8 - If you lay your hand on it, you will remember the fight, and you will never do it again!
- Job 41:9 - (41:1) See, his expectation is wrong, he is laid low even at the sight of it.
- Job 41:10 - Is it not fierce when it is awakened? Who is he, then, who can stand before it?
- Job 41:11 - (Who has confronted me that I should repay? Everything under heaven belongs to me!)
- Job 41:12 - I will not keep silent about its limbs, and the extent of its might, and the grace of its arrangement.
- Job 41:13 - Who can uncover its outer covering? Who can penetrate to the inside of its armor?
- Job 41:14 - Who can open the doors of its mouth? Its teeth all around are fearsome.
- Job 41:15 - Its back has rows of shields, shut up closely together as with a seal;
- Job 41:16 - each one is so close to the next that no air can come between them.
- Job 41:17 - They lock tightly together, one to the next; they cling together and cannot be separated.
- Job 41:18 - Its snorting throws out flashes of light; its eyes are like the red glow of dawn.
- Job 41:19 - Out of its mouth go flames, sparks of fire shoot forth!
- Job 41:20 - Smoke streams from its nostrils as from a boiling pot over burning rushes.
- Job 41:21 - Its breath sets coals ablaze and a flame shoots from its mouth.
- Job 41:22 - Strength lodges in its neck, and despair runs before it.
- Job 41:23 - The folds of its flesh are tightly joined; they are firm on it, immovable.
- Job 41:24 - Its heart is hard as rock, hard as a lower millstone.
- Job 41:25 - When it rises up, the mighty are terrified, at its thrashing about they withdraw.
- Job 41:26 - Whoever strikes it with a sword will have no effect, nor with the spear, arrow, or dart.
- Job 41:27 - It regards iron as straw and bronze as rotten wood.
- Job 41:28 - Arrows do not make it flee; slingstones become like chaff to it.
- Job 41:29 - A club is counted as a piece of straw; it laughs at the rattling of the lance.
- Job 41:30 - Its underparts are the sharp points of potsherds, it leaves its mark in the mud like a threshing sledge.
- Job 41:31 - It makes the deep boil like a cauldron and stirs up the sea like a pot of ointment,
- Job 41:32 - It leaves a glistening wake behind it; one would think the deep had a head of white hair.
- Job 41:33 - The likes of it is not on earth, a creature without fear.
- Job 41:34 - It looks on every haughty being; it is king over all that are proud.”
- Genesis 49:13 - Zebulun will live by the haven of the sea and become a haven for ships; his border will extend to Sidon.
- Ezekiel 27:9 - The elders of Gebal and her skilled men were within you, mending cracks; all the ships of the sea and their mariners were within you to trade for your merchandise.
- Psalms 74:14 - You crushed the heads of Leviathan; you fed him to the people who live along the coast.
- Isaiah 27:1 - At that time the Lord will punish with his destructive, great, and powerful sword Leviathan the fast-moving serpent, Leviathan the squirming serpent; he will kill the sea monster.
- Psalms 107:23 - Some traveled on the sea in ships, and carried cargo over the vast waters.