逐节对照
- 當代譯本 - 祂一看大地，大地就震動； 祂一摸群山，群山就冒煙。
- 新标点和合本 - 他看地，地便震动； 他摸山，山就冒烟。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他看地，地便震动； 他摸山，山就冒烟。
- 和合本2010（神版-简体） - 他看地，地便震动； 他摸山，山就冒烟。
- 当代译本 - 祂一看大地，大地就震动； 祂一摸群山，群山就冒烟。
- 圣经新译本 - 他注视大地，地就震动； 他触摸群山，山就冒烟。
- 中文标准译本 - 他观看大地，大地就战兢； 他触碰群山，群山就冒烟。
- 现代标点和合本 - 他看地，地便震动； 他摸山，山就冒烟。
- 和合本（拼音版） - 他看地，地便震动； 他摸山，山就冒烟。
- New International Version - he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.
- New International Reader's Version - When he looks at the earth, it trembles. When he touches the mountains, they pour out smoke.
- English Standard Version - who looks on the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke!
- New Living Translation - The earth trembles at his glance; the mountains smoke at his touch.
- Christian Standard Bible - He looks at the earth, and it trembles; he touches the mountains, and they pour out smoke.
- New American Standard Bible - He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.
- New King James Version - He looks on the earth, and it trembles; He touches the hills, and they smoke.
- Amplified Bible - He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.
- American Standard Version - Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
- King James Version - He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
- New English Translation - He looks down on the earth and it shakes; he touches the mountains and they start to smolder.
- World English Bible - He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
- 新標點和合本 - 他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。
- 聖經新譯本 - 他注視大地，地就震動； 他觸摸群山，山就冒煙。
- 呂振中譯本 - 他望着地，地便震顫； 他摸着山，山就冒煙。
- 中文標準譯本 - 他觀看大地，大地就戰兢； 他觸碰群山，群山就冒煙。
- 現代標點和合本 - 他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。
- 文理和合譯本 - 彼視地、地則顫動、彼捫山、山則發煙兮、
- 文理委辦譯本 - 一睹其地、地基震動、一履其山、山岡燄起兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主一視地、地即震動、主一捫山、山即冒煙、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖目一視。大地震顫。聖手一指。群山噴焰。
- Nueva Versión Internacional - Él mira la tierra y la hace temblar; toca los montes y los hace echar humo.
- 현대인의 성경 - 그가 땅을 보시자 땅이 떨고 산에 접촉하시자 산이 연기를 내는구나.
- Новый Русский Перевод - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.
- Восточный перевод - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь – на их землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Son regard fait trembler la terre, il touche les montagnes ╵et elles fument.
- リビングバイブル - 主に見つめられると、大地はすくみ上がり、 神の手が少しでも触れれば、山は噴火するのです。
- Nova Versão Internacional - Ele olha para a terra, e ela treme; toca os montes, e eles fumegam.
- Hoffnung für alle - Er braucht die Erde nur anzusehen – schon fängt sie an zu beben; und wenn er die Berge berührt, dann stoßen sie Rauch aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nhìn địa cầu, đất liền rung chuyển; Ngài sờ núi, núi liền bốc khói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทอดพระเนตร โลกก็สั่นสะท้าน เมื่อทรงแตะต้องภูเขา ควันก็พวยพุ่งขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เพียงมองดูแผ่นดินโลก มันก็สะท้านไหว พระองค์จับต้องภูเขา มันก็พ่นควัน
- Thai KJV - ผู้ทรงทอดพระเนตรโลก มันก็สั่นสะท้าน ผู้ทรงแตะต้องภูเขา มันก็มีควันขึ้นมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเมื่อไหร่ก็ตามที่พระองค์จ้องเขม็งไปยังโลก โลกก็สั่นคลอน และเมื่อพระองค์ตีภูเขาทั้งหลาย ควันก็พวยพลุ่งขึ้นมาจากภูเขาเหล่านั้น
交叉引用
- 詩篇 50:3 - 我們的上帝來臨， 並非悄然無聲， 祂前面有烈火燃燒， 周圍有暴風怒吼。
- 啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得無影無蹤。
- 耶利米書 5:22 - 難道你們不該敬畏我嗎？ 這是耶和華說的。 難道你們在我面前不該顫抖嗎？ 我以沙石為海的界限， 使水永遠不能越過它。 洶湧的波濤不能逾越， 澎湃的海浪不能漫過。
- 啟示錄 19:3 - 他們又歡呼說：「哈利路亞！焚燒大淫婦的煙不斷上騰，直到永永遠遠。」
- 詩篇 77:16 - 上帝啊，眾水看見你就戰慄， 深淵看見你就顫抖。
- 那鴻書 1:5 - 在祂面前，群山震動，丘陵消融。 在祂面前，大地隆起， 世界和世上的一切都戰慄。
- 那鴻書 1:6 - 祂發怒，誰能站立？ 祂發烈怒，誰能承受？ 祂的憤怒如火焰噴湧而出， 磐石在祂面前崩裂。
- 耶利米書 4:23 - 我俯瞰大地， 只見一片空虛混沌； 我觀看天空，毫無亮光。
- 耶利米書 4:24 - 我眺望群山，只見大山在顫抖， 小山在搖晃。
- 耶利米書 4:25 - 我四下觀看，只見杳無人煙， 飛鳥絕跡。
- 耶利米書 4:26 - 我四下觀看，只見良田變荒野， 城邑都在耶和華的烈怒下淪為廢墟。
- 阿摩司書 8:8 - 這片土地要因此而震動， 所有的居民都要悲哀。 大地要像尼羅河一樣漲起，如埃及的河流翻騰退落。」
- 哈巴谷書 3:5 - 瘟疫行在祂前面， 災病跟在祂腳後。
- 哈巴谷書 3:6 - 祂停下，大地就震動； 祂觀看，萬民就戰慄。 古老的山嶽崩裂， 遠古的丘陵塌陷， 但祂的作為永遠不變。
- 以賽亞書 64:1 - 願你裂天而降， 願群山在你面前顫抖，
- 以賽亞書 64:2 - 使敵人認識你的威名， 使列國在你面前顫抖， 如火燒乾柴使水沸騰。
- 詩篇 114:7 - 大地啊，你要在主面前， 在雅各的上帝面前顫抖，
- 詩篇 97:4 - 祂的閃電照亮世界， 大地看見就顫抖。
- 詩篇 97:5 - 在天下之主耶和華面前， 群山如蠟熔化。
- 哈巴谷書 3:10 - 群山看見你就戰慄， 大水奔騰而過， 深淵鳴響，波浪滔天。
- 詩篇 144:5 - 耶和華啊， 求你打開天門，親自降臨； 求你觸摸群山，使群山冒煙。
- 出埃及記 19:18 - 因為耶和華在火中降臨到西奈山，山上瀰漫著濃煙，滾滾上騰，好像一個大火窯，整座山劇烈震動。