逐节对照
- 新标点和合本 - 以风为使者， 以火焰为仆役，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以风为使者， 以火焰为仆役，
- 和合本2010（神版-简体） - 以风为使者， 以火焰为仆役，
- 当代译本 - 祂以风为使者， 以火焰为仆役。
- 圣经新译本 - 你用风作你的使者， 用火焰作你的仆役。
- 中文标准译本 - 他以风作自己的使者， 以火焰作自己的仆役。
- 现代标点和合本 - 以风为使者， 以火焰为仆役。
- 和合本（拼音版） - 以风为使者， 以火焰为仆役，
- New International Version - He makes winds his messengers, flames of fire his servants.
- New International Reader's Version - He makes the winds serve as his messengers. He makes flashes of lightning serve him.
- English Standard Version - he makes his messengers winds, his ministers a flaming fire.
- New Living Translation - The winds are your messengers; flames of fire are your servants.
- Christian Standard Bible - and making the winds his messengers, flames of fire his servants.
- New American Standard Bible - He makes the winds His messengers, Flaming fire His ministers.
- New King James Version - Who makes His angels spirits, His ministers a flame of fire.
- Amplified Bible - Who makes winds His messengers, Flames of fire His ministers.
- American Standard Version - Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers;
- King James Version - Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
- New English Translation - He makes the winds his messengers, and the flaming fire his attendant.
- World English Bible - He makes his messengers winds, and his servants flames of fire.
- 新標點和合本 - 以風為使者， 以火焰為僕役，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以風為使者， 以火焰為僕役，
- 和合本2010（神版-繁體） - 以風為使者， 以火焰為僕役，
- 當代譯本 - 祂以風為使者， 以火焰為僕役。
- 聖經新譯本 - 你用風作你的使者， 用火燄作你的僕役。
- 呂振中譯本 - 你以風為使者， 以火燄為僕役 ；
- 中文標準譯本 - 他以風作自己的使者， 以火焰作自己的僕役。
- 現代標點和合本 - 以風為使者， 以火焰為僕役。
- 文理和合譯本 - 以風為使、以火為役兮、
- 文理委辦譯本 - 其用使者猶風、役者猶火兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以風為使者、以火為役者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 風以為驛。音布四方。火以為臣。邇遐仰光。
- Nueva Versión Internacional - Haces de los vientos tus mensajeros, y de las llamas de fuego tus servidores.
- 현대인의 성경 - 바람을 주의 사자로 삼으시고 불꽃을 주의 종으로 삼으셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ищите Господа и силу Его, ищите лица Его всегда.
- Восточный перевод - Ищите Вечного и силу Его, всегда ищите Его лица.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ищите Вечного и силу Его, всегда ищите Его лица.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ищите Вечного и силу Его, всегда ищите Его лица.
- La Bible du Semeur 2015 - tu fais des vents tes messagers, les éclairs étincelants sont tes serviteurs .
- リビングバイブル - その前ぶれを務める天使は、 風のように速い、炎の使者です。
- Nova Versão Internacional - Faz dos ventos seus mensageiros e dos clarões reluzentes seus servos.
- Hoffnung für alle - Wind und Wetter sind deine Boten, und feurige Flammen sind deine Diener.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sai gió ra đi làm sứ giả dùng lửa hừng làm bầy tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงใช้ลมเป็นผู้สื่อสาร และเปลวไฟเป็นผู้รับใช้ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์บันดาลให้ผู้ส่งข่าวของพระองค์เป็นดุจลม และให้ผู้รับใช้ของพระองค์เป็นดุจเปลวไฟ
- Thai KJV - ผู้ทรงบันดาลพวกทูตสวรรค์ของพระองค์ให้เป็นดุจวิญญาณ และทรงบันดาลผู้รับใช้ของพระองค์ให้เป็นดุจเปลวเพลิง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้สายลมทั้งหลายเป็นพวกผู้ส่งข่าวของพระองค์ และทำให้เปลวไฟเป็นพวกผู้รับใช้ของพระองค์
交叉引用
- 使徒行传 23:8 - 因为撒都该人说，没有复活，也没有天使和鬼魂；法利赛人却说，两样都有。
- 诗篇 148:8 - 火与冰雹，雪和雾气， 成就他命的狂风，
- 希伯来书 1:14 - 天使岂不都是服役的灵、奉差遣为那将要承受救恩的人效力吗？
- 以西结书 1:13 - 至于四活物的形像，就如烧着火炭的形状，又如火把的形状。火在四活物中间上去下来，这火有光辉，从火中发出闪电。
- 列王纪下 6:17 - 以利沙祷告说：“耶和华啊，求你开这少年人的眼目，使他能看见。”耶和华开他的眼目，他就看见满山有火车火马围绕以利沙。
- 列王纪下 2:11 - 他们正走着说话，忽有火车火马将二人隔开，以利亚就乘旋风升天去了。
- 希伯来书 1:7 - 论到使者，又说： “ 神以风为使者， 以火焰为仆役。”