Psalm 104:6 Wie ein Kleid bedeckte die Urflut ihre Kontinente, die Wassermassen standen noch über den Bergen.

psa 104:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wie ein Kleid bedeckte die Urflut ihre Kontinente, die Wassermassen standen noch über den Bergen.
新标点和合本 - 你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。
和合本2010（上帝版-简体） - 你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。
和合本2010（神版-简体） - 你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。
当代译本 - 你以深水为衣覆盖大地，使大水淹没群山。
圣经新译本 - 你用深水像衣服一般覆盖大地，使众水高过群山。
中文标准译本 - 你使深渊的水如同衣袍遮盖大地，众水高过群山。
现代标点和合本 - 你用深水遮盖地面，犹如衣裳，诸水高过山岭。
和合本（拼音版） - 你用深水遮盖地面，犹如衣裳，诸水高过山岭。
New International Version - You covered it with the watery depths as with a garment; the waters stood above the mountains.
New International Reader's Version - You, Lord, covered it with the oceans like a blanket. The waters covered the mountains.
English Standard Version - You covered it with the deep as with a garment; the waters stood above the mountains.
New Living Translation - You clothed the earth with floods of water, water that covered even the mountains.
Christian Standard Bible - You covered it with the deep as if it were a garment; the water stood above the mountains.
New American Standard Bible - You covered it with the deep sea as with a garment; The waters were standing above the mountains.
New King James Version - You covered it with the deep as with a garment; The waters stood above the mountains.
Amplified Bible - You covered it with the deep as with a garment; The waters were standing above the mountains.
American Standard Version - Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.
King James Version - Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
New English Translation - The watery deep covered it like a garment; the waters reached above the mountains.
World English Bible - You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.
新標點和合本 - 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。
和合本2010（神版-繁體） - 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。
當代譯本 - 你以深水為衣覆蓋大地，使大水淹沒群山。
聖經新譯本 - 你用深水像衣服一般覆蓋大地，使眾水高過群山。
呂振中譯本 - 你以深淵如服裝遮蓋着大地；諸水停滯於山上。
中文標準譯本 - 你使深淵的水如同衣袍遮蓋大地，眾水高過群山。
現代標點和合本 - 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳，諸水高過山嶺。
文理和合譯本 - 以淵覆之、有若衣服、水高於山兮、
文理委辦譯本 - 使水遍地、如衣被身、懷山襄陵兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使淵水蓋地、有若衣被、山嶺之上、亦皆有水、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 被之以水。有如褞袍。厥水滔滔。淹彼岧嶢。
Nueva Versión Internacional - la revestiste con el mar, y las aguas se detuvieron sobre los montes.
현대인의 성경 - 주께서 옷을 입히시듯이 땅을 바다로 덮으셨으므로 물이 산 위로 올라왔습니다.
Новый Русский Перевод - О потомки Авраама, слуги Его, о сыновья Иакова, избранные Его.
Восточный перевод - о потомки Ибрахима, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - о потомки Ибрахима, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - о потомки Иброхима, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
La Bible du Semeur 2015 - Les eaux de l’abîme la recouvraient ╵tout comme un vêtement, sur les montagnes les eaux reposaient ;
リビングバイブル - また、山々をのみ尽くすほどの大洪水で、大地は覆われました。
Nova Versão Internacional - com as torrentes do abismo a cobriste, como se fossem uma veste; as águas subiram acima dos montes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phủ mặt đất bằng vực thẳm, nước dâng ngập các ngọn núi cao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงห่อหุ้มโลกด้วยห้วงลึกเหมือนห่อหุ้มด้วยเสื้อผ้าอาภรณ์ น้ำบ่าท่วมมิดภูเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ครอบคลุมมันด้วยน้ำลึกเสมือนเครื่องนุ่งห่ม และน้ำท่วมเทือกเขา
Thai KJV - พระองค์ทรงคลุมมันไว้ด้วยน้ำลึกอย่างกับเครื่องนุ่งห่ม น้ำอยู่เหนือภูเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - น้ำลึกคลุมโลกนี้เหมือนกับผ้าห่ม น้ำได้ครอบคลุมภูเขาทั้งหลายไว้

交叉引用

2. Petrus 3:5 - Dabei wollen sie nicht wahrhaben, dass Gott schon einmal durch eine große Flut diese Erde zerstörte, die er durch sein Wort am Anfang der Welt aus dem Wasser erschaffen hatte .
1. Mose 1:2 - Noch war die Erde leer und ungestaltet, von tiefen Fluten bedeckt. Finsternis herrschte, aber über dem Wasser schwebte der Geist Gottes.
1. Mose 1:3 - Da sprach Gott: »Licht soll entstehen!«, und sogleich strahlte Licht auf.
1. Mose 1:4 - Gott sah, dass es gut war. Er trennte das Licht von der Dunkelheit
1. Mose 1:5 - und nannte das Licht »Tag« und die Dunkelheit »Nacht«. Es wurde Abend und wieder Morgen: Der erste Tag war vergangen.
1. Mose 1:6 - Und Gott befahl: »Im Wasser soll sich ein Gewölbe bilden, das die Wassermassen voneinander trennt!«
1. Mose 1:7 - So geschah es: Er machte ein Gewölbe und trennte damit das Wasser darüber von dem Wasser, das die Erde bedeckte.
1. Mose 1:8 - Das Gewölbe nannte er »Himmel«. Es wurde Abend und wieder Morgen: Der zweite Tag war vergangen.
1. Mose 1:9 - Dann sprach Gott: »Die Wassermassen auf der Erde sollen zusammenfließen, damit das Land zum Vorschein kommt!« So geschah es.
1. Mose 1:10 - Gott nannte das trockene Land »Erde« und das Wasser »Meer«. Was er sah, gefiel ihm, denn es war gut.
1. Mose 7:19 - Bald waren sogar sämtliche Berge bedeckt,

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wie ein Kleid bedeckte die Urflut ihre Kontinente, die Wassermassen standen noch über den Bergen.
新标点和合本 - 你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。
和合本2010（上帝版-简体） - 你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。
和合本2010（神版-简体） - 你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。
当代译本 - 你以深水为衣覆盖大地，使大水淹没群山。
圣经新译本 - 你用深水像衣服一般覆盖大地，使众水高过群山。
中文标准译本 - 你使深渊的水如同衣袍遮盖大地，众水高过群山。
现代标点和合本 - 你用深水遮盖地面，犹如衣裳，诸水高过山岭。
和合本（拼音版） - 你用深水遮盖地面，犹如衣裳，诸水高过山岭。
New International Version - You covered it with the watery depths as with a garment; the waters stood above the mountains.
New International Reader's Version - You, Lord, covered it with the oceans like a blanket. The waters covered the mountains.
English Standard Version - You covered it with the deep as with a garment; the waters stood above the mountains.
New Living Translation - You clothed the earth with floods of water, water that covered even the mountains.
Christian Standard Bible - You covered it with the deep as if it were a garment; the water stood above the mountains.
New American Standard Bible - You covered it with the deep sea as with a garment; The waters were standing above the mountains.
New King James Version - You covered it with the deep as with a garment; The waters stood above the mountains.
Amplified Bible - You covered it with the deep as with a garment; The waters were standing above the mountains.
American Standard Version - Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.
King James Version - Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
New English Translation - The watery deep covered it like a garment; the waters reached above the mountains.
World English Bible - You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.
新標點和合本 - 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。
和合本2010（神版-繁體） - 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。
當代譯本 - 你以深水為衣覆蓋大地，使大水淹沒群山。
聖經新譯本 - 你用深水像衣服一般覆蓋大地，使眾水高過群山。
呂振中譯本 - 你以深淵如服裝遮蓋着大地；諸水停滯於山上。
中文標準譯本 - 你使深淵的水如同衣袍遮蓋大地，眾水高過群山。
現代標點和合本 - 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳，諸水高過山嶺。
文理和合譯本 - 以淵覆之、有若衣服、水高於山兮、
文理委辦譯本 - 使水遍地、如衣被身、懷山襄陵兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使淵水蓋地、有若衣被、山嶺之上、亦皆有水、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 被之以水。有如褞袍。厥水滔滔。淹彼岧嶢。
Nueva Versión Internacional - la revestiste con el mar, y las aguas se detuvieron sobre los montes.
현대인의 성경 - 주께서 옷을 입히시듯이 땅을 바다로 덮으셨으므로 물이 산 위로 올라왔습니다.
Новый Русский Перевод - О потомки Авраама, слуги Его, о сыновья Иакова, избранные Его.
Восточный перевод - о потомки Ибрахима, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - о потомки Ибрахима, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - о потомки Иброхима, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!
La Bible du Semeur 2015 - Les eaux de l’abîme la recouvraient ╵tout comme un vêtement, sur les montagnes les eaux reposaient ;
リビングバイブル - また、山々をのみ尽くすほどの大洪水で、大地は覆われました。
Nova Versão Internacional - com as torrentes do abismo a cobriste, como se fossem uma veste; as águas subiram acima dos montes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phủ mặt đất bằng vực thẳm, nước dâng ngập các ngọn núi cao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงห่อหุ้มโลกด้วยห้วงลึกเหมือนห่อหุ้มด้วยเสื้อผ้าอาภรณ์ น้ำบ่าท่วมมิดภูเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ครอบคลุมมันด้วยน้ำลึกเสมือนเครื่องนุ่งห่ม และน้ำท่วมเทือกเขา
Thai KJV - พระองค์ทรงคลุมมันไว้ด้วยน้ำลึกอย่างกับเครื่องนุ่งห่ม น้ำอยู่เหนือภูเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - น้ำลึกคลุมโลกนี้เหมือนกับผ้าห่ม น้ำได้ครอบคลุมภูเขาทั้งหลายไว้

2. Petrus 3:5 - Dabei wollen sie nicht wahrhaben, dass Gott schon einmal durch eine große Flut diese Erde zerstörte, die er durch sein Wort am Anfang der Welt aus dem Wasser erschaffen hatte .
1. Mose 1:2 - Noch war die Erde leer und ungestaltet, von tiefen Fluten bedeckt. Finsternis herrschte, aber über dem Wasser schwebte der Geist Gottes.
1. Mose 1:3 - Da sprach Gott: »Licht soll entstehen!«, und sogleich strahlte Licht auf.
1. Mose 1:4 - Gott sah, dass es gut war. Er trennte das Licht von der Dunkelheit
1. Mose 1:5 - und nannte das Licht »Tag« und die Dunkelheit »Nacht«. Es wurde Abend und wieder Morgen: Der erste Tag war vergangen.
1. Mose 1:6 - Und Gott befahl: »Im Wasser soll sich ein Gewölbe bilden, das die Wassermassen voneinander trennt!«
1. Mose 1:7 - So geschah es: Er machte ein Gewölbe und trennte damit das Wasser darüber von dem Wasser, das die Erde bedeckte.
1. Mose 1:8 - Das Gewölbe nannte er »Himmel«. Es wurde Abend und wieder Morgen: Der zweite Tag war vergangen.
1. Mose 1:9 - Dann sprach Gott: »Die Wassermassen auf der Erde sollen zusammenfließen, damit das Land zum Vorschein kommt!« So geschah es.
1. Mose 1:10 - Gott nannte das trockene Land »Erde« und das Wasser »Meer«. Was er sah, gefiel ihm, denn es war gut.
1. Mose 7:19 - Bald waren sogar sämtliche Berge bedeckt,