逐节对照
- 中文标准译本 - 你设立了界限，它们就不能越过， 不再转回遮盖大地。
- 新标点和合本 - 你定了界限，使水不能过去， 不再转回遮盖地面。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你定了界限，使水不能超越， 不再转回淹没大地。
- 和合本2010（神版-简体） - 你定了界限，使水不能超越， 不再转回淹没大地。
- 当代译本 - 你为众水划定不可逾越的界线， 以免大地再遭淹没。
- 圣经新译本 - 你定了界限，使众水不能越过； 它们不再转回掩盖大地。
- 现代标点和合本 - 你定了界限，使水不能过去， 不再转回遮盖地面。
- 和合本（拼音版） - 你定了界限，使水不能过去， 不再转回遮盖地面。
- New International Version - You set a boundary they cannot cross; never again will they cover the earth.
- New International Reader's Version - You drew a line they can’t cross. They will never cover the earth again.
- English Standard Version - You set a boundary that they may not pass, so that they might not again cover the earth.
- New Living Translation - Then you set a firm boundary for the seas, so they would never again cover the earth.
- Christian Standard Bible - You set a boundary they cannot cross; they will never cover the earth again.
- New American Standard Bible - You set a boundary so that they will not pass over, So that they will not return to cover the earth.
- New King James Version - You have set a boundary that they may not pass over, That they may not return to cover the earth.
- Amplified Bible - You set a boundary [for the waters] that they may not cross over, So that they will not return to cover the earth.
- American Standard Version - Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth.
- King James Version - Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
- New English Translation - You set up a boundary for them that they could not cross, so that they would not cover the earth again.
- World English Bible - You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.
- 新標點和合本 - 你定了界限，使水不能過去， 不再轉回遮蓋地面。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你定了界限，使水不能超越， 不再轉回淹沒大地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你定了界限，使水不能超越， 不再轉回淹沒大地。
- 當代譯本 - 你為眾水劃定不可逾越的界線， 以免大地再遭淹沒。
- 聖經新譯本 - 你定了界限，使眾水不能越過； 它們不再轉回掩蓋大地。
- 呂振中譯本 - 你定了界限，叫水別越過， 別回來淹沒大地。
- 中文標準譯本 - 你設立了界限，它們就不能越過， 不再轉回遮蓋大地。
- 現代標點和合本 - 你定了界限，使水不能過去， 不再轉回遮蓋地面。
- 文理和合譯本 - 爾立厥界、俾不踰越、不復返而覆地兮、
- 文理委辦譯本 - 主立堤防以為限、水不能過、無復有淹決之虞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主定界限、使水不過、不復淹沒地面、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 作之防閑。莫使相侵。
- Nueva Versión Internacional - Pusiste una frontera que ellas no pueden cruzar; ¡jamás volverán a cubrir la tierra!
- 현대인의 성경 - 주께서 물의 경계를 정하셔서 넘치지 못하게 하시고 다시 돌아와 땅을 덮지 못하게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - завет, что Он заключил с Авраамом, и клятву Его Исааку.
- Восточный перевод - соглашение, заключённое Им с Ибрахимом, помнит клятву, данную Исхаку.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - соглашение, заключённое Им с Ибрахимом, помнит клятву, данную Исхаку.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - соглашение, заключённое Им с Иброхимом, помнит клятву, данную Исхоку.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as fixé une limite ╵que les eaux ne franchiront plus, et elles ne reviendront plus ╵pour submerger la terre.
- リビングバイブル - あなたはまた、 海水が二度と地表を 覆うことのないよう、 境界線をお定めになりました。
- Nova Versão Internacional - Estabeleceste um limite que não podem ultrapassar; jamais tornarão a cobrir a terra.
- Hoffnung für alle - Du hast dem Wasser eine Grenze gesetzt, die es nicht überschreiten darf, nie wieder soll es die ganze Erde überschwemmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đặt ranh giới cho nước, để nó không còn bao phủ mặt đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงวางเขตกั้นไม่ให้น้ำข้ามไป เพื่อไม่ให้น้ำท่วมแผ่นดินโลกอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จำกัดขอบเขตเพื่อไม่ให้มันผ่านไป มันจึงท่วมโลกอีกไม่ได้
- Thai KJV - พระองค์ทรงวางขอบเขตมิให้มันข้าม เพื่อมิให้มันคลุมแผ่นดินโลกอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์กำหนดขอบเขตไว้ไม่ให้น้ำไหลล้นขึ้นมา เพื่อมันจะได้ไม่มาครอบคลุมโลกอีก
交叉引用
- 诗篇 33:7 - 他聚集海水如垒， 收藏深渊在库房。
- 以赛亚书 54:9 - “对于我，这就像挪亚洪水的时候—— 我怎样起誓不让挪亚洪水再次漫过大地， 我也要怎样起誓不对你发怒， 也不斥责你。
- 创世记 9:11 - 我要与你们确立我的约：一切有血肉的，都不会再被洪水除灭；也再没有洪水毁灭大地。”
- 创世记 9:12 - 神又说：“以下是我与你们以及同你们在一起的各样活物所立之约的标记——直到未来所有的世代：
- 创世记 9:13 - 我把我的彩虹放在云中，它就是我与大地立约的标记。
- 创世记 9:14 - 当我聚起云遮盖大地时，彩虹会出现在云中，
- 创世记 9:15 - 我就会记念我与你们以及一切有血肉的活物所立的约，水就不再成为洪水，来毁灭一切有血肉的。