逐节对照
- 中文標準譯本 - 你們當稱謝耶和華，呼求他的名， 在萬民中傳揚他的作為；
- 新标点和合本 - 你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
- 当代译本 - 你们要称谢耶和华，呼求祂的名， 在列邦传扬祂的作为。
- 圣经新译本 - 你们要称谢耶和华，求告他的名； 在万民中传扬他的作为。
- 中文标准译本 - 你们当称谢耶和华，呼求他的名， 在万民中传扬他的作为；
- 现代标点和合本 - 你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
- 和合本（拼音版） - 你们要称谢耶和华， 求告他的名， 在万民中传扬他的作为。
- New International Version - Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done.
- New International Reader's Version - Give praise to the Lord and announce who he is. Tell the nations what he has done.
- English Standard Version - Oh give thanks to the Lord; call upon his name; make known his deeds among the peoples!
- New Living Translation - Give thanks to the Lord and proclaim his greatness. Let the whole world know what he has done.
- The Message - Hallelujah! Thank God! Pray to him by name! Tell everyone you meet what he has done! Sing him songs, belt out hymns, translate his wonders into music! Honor his holy name with Hallelujahs, you who seek God. Live a happy life! Keep your eyes open for God, watch for his works; be alert for signs of his presence. Remember the world of wonders he has made, his miracles, and the verdicts he’s rendered— O seed of Abraham, his servant, O child of Jacob, his chosen.
- Christian Standard Bible - Give thanks to the Lord, call on his name; proclaim his deeds among the peoples.
- New American Standard Bible - Give thanks to the Lord, call upon His name; Make His deeds known among the peoples.
- New King James Version - Oh, give thanks to the Lord! Call upon His name; Make known His deeds among the peoples!
- Amplified Bible - O give thanks to the Lord, call upon His name; Make known His deeds among the people.
- American Standard Version - Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.
- King James Version - O give thanks unto the Lord; call upon his name: make known his deeds among the people.
- New English Translation - Give thanks to the Lord! Call on his name! Make known his accomplishments among the nations!
- World English Bible - Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
- 新標點和合本 - 你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！
- 當代譯本 - 你們要稱謝耶和華，呼求祂的名， 在列邦傳揚祂的作為。
- 聖經新譯本 - 你們要稱謝耶和華，求告他的名； 在萬民中傳揚他的作為。
- 呂振中譯本 - 你們要稱謝永恆主，宣告他的名， 在萬族之民中使人知道他所作的。
- 現代標點和合本 - 你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！
- 文理和合譯本 - 其稱謝耶和華、呼籲其名、以其作為普告萬民兮、
- 文理委辦譯本 - 當頌美耶和華、呼籲其名、以厥經綸、普告兆民兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當稱頌主、呼籲主名、將主之作為傳揚列國、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懷恩主。誦聖名。向眾庶。宣經綸。
- Nueva Versión Internacional - Den gracias al Señor, invoquen su nombre; den a conocer sus obras entre las naciones.
- 현대인의 성경 - 너희는 여호와께 감사하고 그의 이름을 선포하며 그가 행하신 일을 온 세상에 알게 하라.
- Новый Русский Перевод - Аллилуйя! Славьте Господа, потому что Он благ и милость Его навеки!
- Восточный перевод - Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки!
- La Bible du Semeur 2015 - Louez l’Eternel, ╵et faites appel à lui ! Publiez parmi les peuples ╵ses hauts faits !
- リビングバイブル - 主のなさるすばらしいことの一つ一つに感謝し、 諸国の民に伝えなさい。
- Nova Versão Internacional - Deem graças ao Senhor, proclamem o seu nome; divulguem os seus feitos entre as nações.
- Hoffnung für alle - Preist den Herrn und rühmt seinen Namen, verkündet allen Völkern seine großen Taten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cảm tạ Chúa Hằng Hữu và công bố sự vĩ đại Ngài. Hãy cho cả thế giới biết việc Ngài làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้า และร้องทูลออกพระนามของพระองค์ ให้ประชาชาติทั้งหลายได้รู้ถึงสิ่งที่พระองค์ทรงทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า ร้องเรียกพระนามของพระองค์ ให้สิ่งที่พระองค์กระทำเป็นที่รู้จักในบรรดาชนชาติ
- Thai KJV - โอ จงโมทนาขอบพระคุณพระเยโฮวาห์ จงร้องทูลออกพระนามพระองค์ จงให้บรรดาพระราชกิจของพระองค์แจ้งแก่ชนชาติทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ขอบคุณพระยาห์เวห์ ให้กระจายชื่อเสียงของพระองค์ออกไป ให้บอกกับชนชาติทั้งหลายถึงสิ่งที่พระองค์ทำ
交叉引用
- 詩篇 96:3 - 當在列國中講述他的榮耀， 在萬民中講述他的奇妙作為；
- 詩篇 136:1 - 你們當稱謝耶和華， 他是美善的， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:2 - 你們當稱謝萬神之神， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:3 - 你們當稱謝萬主之主， 他的慈愛永遠長存！
- 民數記 23:23 - 實在沒有法術對付雅各， 也沒有占卜對付以色列， 每當論到雅各， 論到以色列，人都會說： 『神成就了何等的事啊！』
- 歷代志上 25:3 - 屬耶杜頓的，有耶杜頓的兒子 基大利、西利、耶賽亞、示每、哈沙比雅和瑪塔提雅，共六人，都在他們父親耶杜頓的指揮下，伴著豎琴說神言，稱謝讚美耶和華。
- 歷代志上 29:13 - 我們的神哪，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名。
- 詩篇 89:1 - 我要永遠歌唱耶和華的慈愛， 我要用口傳揚你的信實，直到萬代；
- 哥林多前書 1:2 - 致那在哥林多屬神的教會，就是在基督耶穌裡被分別為聖、蒙召成為聖徒的人，以及所有在各地求告我們主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
- 歷代志上 29:20 - 然後大衛對全體會眾說：「現在要頌讚耶和華你們的神！」全體會眾就頌讚耶和華他們祖先的神，俯身向耶和華、向王下拜。
- 以賽亞書 51:10 - 使海洋深淵之水乾涸的， 使海洋深處變為道路，讓救贖之民經過的，難道不是你嗎？
- 但以理書 3:29 - 因此我下令：所有的民族、國家、語言群體中，誰說話冒犯了沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥的神，誰就必被千刀萬剮，他的家必變為一堆廢墟，因為沒有別的神能這樣解救人。」
- 歷代志上 16:34 - 你們當稱謝耶和華， 他是美善的，他的慈愛永遠長存！
- 約珥書 2:32 - 那時候，無論誰求告耶和華的名，都將得救； 因為照著耶和華所說的， 在錫安山和耶路撒冷必有逃脫的， 在倖存者中， 必有耶和華所召喚的。
- 詩篇 99:6 - 在他的祭司中有摩西和亞倫， 在呼求他名的人中有撒母耳， 他們向耶和華呼求， 他就回應他們。
- 羅馬書 10:13 - 的確，「無論誰求告主名，都將得救。」
- 歷代志上 16:7 - 那一天，大衛首次指定亞薩和他的族兄弟負責稱謝耶和華：
- 歷代志上 16:8 - 你們當稱謝耶和華，呼求他的名， 在萬民中傳揚他的作為；
- 歷代志上 16:9 - 當向他歌唱，歌頌他， 談論他一切的奇妙作為；
- 歷代志上 16:10 - 當以他的聖名誇耀， 願尋求耶和華的人心裡歡喜！
- 歷代志上 16:11 - 你們當尋求耶和華和他的力量， 一直尋求他的容面。
- 歷代志上 16:12 - 他的僕人以色列的後裔啊， 他所揀選的雅各的子孫哪， 你們當記念他所行的奇妙作為， 記念他的奇事和他口中的法規！
- 歷代志上 16:14 - 他是耶和華我們的神， 他的公正充滿全地。
- 歷代志上 16:15 - 他記念自己的約，直到永遠； 記念他所吩咐的話，直到千代——
- 歷代志上 16:16 - 就是他與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓；
- 歷代志上 16:17 - 又把這約給雅各立為律例， 給以色列立為永遠的約；
- 歷代志上 16:18 - 他說：「我要把迦南地賜給你， 作為你們分得的繼業。」
- 歷代志上 16:19 - 那時他們 人數稀少，實在很少， 在那地是寄居的；
- 歷代志上 16:20 - 他們從這國流浪到那國， 從這邦流浪到那邦。
- 歷代志上 16:21 - 他不容任何人欺壓他們， 還為他們的緣故責備君王：
- 歷代志上 16:22 - 「你們不可碰我的受膏者， 不可惡待我的先知。」
- 但以理書 6:26 - 現在我下令，在我國的一切權柄之下，人人都要在但以理的神面前恐懼戰兢—— 因為他是永生的神， 他永遠長存， 他的國度不會毀滅， 他的權柄沒有窮盡！
- 但以理書 6:27 - 他拯救人、解救人， 在天上地上施行神蹟奇事， 他拯救了但以理脫離獅子的爪。」
- 使徒行傳 9:14 - 並且，他得到祭司長們的授權來到這裡，要捆綁所有求告你名的人。」
- 詩篇 145:4 - 這世代要向那世代稱讚你所做的， 並要宣告你的大能作為。
- 詩篇 145:5 - 我要默想 你榮耀威嚴的尊榮， 默想你的奇妙作為。
- 詩篇 145:6 - 人們要述說你行可畏之事的大能； 我也要講述你的偉大。
- 詩篇 106:1 - 哈利路亞！ 你們當稱謝耶和華， 他是美善的，他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 145:11 - 他們要述說你王權的榮耀， 也要宣告你的大能；
- 詩篇 145:12 - 為要讓世人知道你 的大能作為， 以及你 王權威嚴的榮耀。
- 但以理書 4:1 - 尼布甲尼撒王， 致住在全地的所有民族、國家、語言群體： 願你們大有平安！
- 但以理書 4:2 - 我很高興能把至高神向我所行的神蹟奇事講明出來——
- 但以理書 4:3 - 他的神蹟多麼偉大， 他的奇事多麼有能力！ 他的國度是永遠的國度， 他的權柄世世代代長存！
- 以賽亞書 12:4 - 到那日，你們必說： 「當稱謝耶和華，呼求他的名， 在萬民中傳揚他的作為， 宣告他的名被高舉。