詩篇 105:12 當時人寡、其數無幾、旅於斯土兮、

psa 105:12 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 當時人寡、其數無幾、旅於斯土兮、
新标点和合本 - 当时，他们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的。
和合本2010（上帝版-简体） - 当时，他们人丁有限，数目稀少，在那地寄居。
和合本2010（神版-简体） - 当时，他们人丁有限，数目稀少，在那地寄居。
当代译本 - 那时他们人丁稀少，寥寥可数，在当地寄居。
圣经新译本 - 那时，他们人数不多，实在很少，而且是在那地寄居的。
中文标准译本 - 那时他们人数稀少，实在很少，在那地是寄居的；
现代标点和合本 - 当时他们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的。
和合本（拼音版） - 当时他们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的。
New International Version - When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,
New International Reader's Version - At first there weren’t very many of God’s people. There were only a few, and they were strangers in the land.
English Standard Version - When they were few in number, of little account, and sojourners in it,
New Living Translation - He said this when they were few in number, a tiny group of strangers in Canaan.
Christian Standard Bible - When they were few in number, very few indeed, and resident aliens in Canaan,
New American Standard Bible - When they were only a few people in number, Very few, and strangers in it.
New King James Version - When they were few in number, Indeed very few, and strangers in it.
Amplified Bible - When there were only a few men in number, Very few [in fact], and strangers in it;
American Standard Version - When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.
King James Version - When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
New English Translation - When they were few in number, just a very few, and resident aliens within it,
World English Bible - when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.
新標點和合本 - 當時，他們人丁有限，數目稀少，並且在那地為寄居的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，他們人丁有限，數目稀少，在那地寄居。
和合本2010（神版-繁體） - 當時，他們人丁有限，數目稀少，在那地寄居。
當代譯本 - 那時他們人丁稀少，寥寥可數，在當地寄居。
聖經新譯本 - 那時，他們人數不多，實在很少，而且是在那地寄居的。
呂振中譯本 - 當時他們人數有限，實在很少，又是在那地做寄居者；
中文標準譯本 - 那時他們人數稀少，實在很少，在那地是寄居的；
現代標點和合本 - 當時他們人丁有限，數目稀少，並且在那地為寄居的。
文理委辦譯本 - 當時人寡、其數無幾、為旅於斯土兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時彼尚人寡、其數無幾、在斯地寄居為旅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當彼時。人可數。在迦南。如客旅。
Nueva Versión Internacional - Aun cuando eran pocos en número, unos cuantos extranjeros en la tierra
현대인의 성경 - 이스라엘 백성의 수가 매우 적고 가나안 땅에서 그들이 나그네가 되어
Новый Русский Перевод - Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу.
Восточный перевод - Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу .
La Bible du Semeur 2015 - Ils n’étaient alors ╵qu’un très petit nombre, une poignée d’immigrants ,
リビングバイブル - このころはまだ、イスラエルはほんの一にぎりの民族で、カナンの寄留民にすぎませんでした。
Nova Versão Internacional - Quando ainda eram poucos, um punhado de peregrinos na terra,
Hoffnung für alle - Als sie noch eine kleine Schar waren, nur wenige, dazu noch fremd im Land,
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy họ chỉ là một số ít người, những khách lạ tạm cư trong xứ Ca-na-an.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่ออิสราเอลยังมีจำนวนน้อยนัก น้อยเหลือเกิน และเป็นเพียงคนแปลกหน้าในดินแดนนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลาที่พวกเขามีจำนวนน้อย เป็นกลุ่มเล็กๆ และอาศัยอยู่ที่นั่นเพียงชั่วคราว
Thai KJV - เมื่อเขายังมีคนจำนวนน้อย จำนวนน้อยจริง ยังเป็นแต่คนอาศัยอยู่ในนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำสิ่งนี้ตอนที่พวกเขายังมีกันอยู่ไม่กี่คน และยังเป็นคนต่างด้าวแค่กระจุกเดียวในดินแดนนั้นอยู่เลย

交叉引用

以西結書 33:24 - 人子歟、居於以色列地、荒蕪之處者曰、亞伯拉罕僅一人耳、而得斯土、我儕既眾、必得斯土為業、
以西結書 33:25 - 故當告之曰、主耶和華云、肉尚有血、爾曹食之、瞻爾偶像、流人之血、豈得據有斯土乎、
以西結書 33:26 - 爾恃鋒刃、作可惡之事、互玷鄰妻、豈得據有斯土乎、
以西結書 33:27 - 當告之曰、主耶和華云、我指己生而誓、居荒蕪之處者、必仆於刃、居田野者、我必付之於獸噬之、居保障及巖穴者、必斃於疫癘、
以西結書 33:28 - 我必使斯土荒涼、令人駭異、俾其恃力之驕泰止息、以色列山岡荒涼、無人經歷、
以西結書 33:29 - 緣彼行可惡之事、我使斯土荒涼、令人駭異、彼則知我乃耶和華、○
以西結書 33:30 - 人子歟、爾民族在垣墉之側、門閾之間論爾、彼此相語曰、其來聽耶和華所出之言、
以西結書 33:31 - 彼詣爾所、如民來集、坐於爾前、若為我民、聽爾言而不行之、其口多顯仁愛、心則逐利、
以西結書 33:32 - 彼之視爾、若善謳者歌其情詞、若善樂者操其妙音、彼聽爾言、而不行之、
以西結書 33:33 - 所言必成、既成之時、彼則知有先知在其中矣、
以賽亞書 51:2 - 且念爾祖亞伯拉罕、及生爾之撒拉、亞伯拉罕孑然一身、我選召之、錫以福祉、俾其昌熾、
希伯來書 11:12 - 故自一人猶已死者、生育如天星之繁多、海沙之無數、○
使徒行傳 7:5 - 然未嘗以業賜之、即立足之地、亦無之、維時彼尚無子、而上帝許以斯地賜之為業、爰及其裔、
創世記 17:8 - 爾今所旅之地、即迦南全境、我將賜爾、及爾苗裔、以為永業、我亦為其上帝、○
申命記 26:5 - 爾在爾上帝耶和華前必曰、我祖亞蘭人、乃瀕死者、往旅埃及、人數無多、而成大族、強盛繁衍、
創世記 23:4 - 我於爾中為賓旅、請以塚地與我、葬我死者、使之離我、
申命記 7:7 - 耶和華悅爾選爾、非為爾多於他邦之民、爾數較之維寡、
創世記 34:30 - 雅各謂西緬利未曰、爾曹累我、令我遺臭於居此之迦南比利洗人、且我人寡、彼必聚而攻我、殲我及家、
希伯來書 11:9 - 以信而旅於所許之地、如在異地、偕共承上帝所許之以撒雅各居於幕、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 當時人寡、其數無幾、旅於斯土兮、
新标点和合本 - 当时，他们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的。
和合本2010（上帝版-简体） - 当时，他们人丁有限，数目稀少，在那地寄居。
和合本2010（神版-简体） - 当时，他们人丁有限，数目稀少，在那地寄居。
当代译本 - 那时他们人丁稀少，寥寥可数，在当地寄居。
圣经新译本 - 那时，他们人数不多，实在很少，而且是在那地寄居的。
中文标准译本 - 那时他们人数稀少，实在很少，在那地是寄居的；
现代标点和合本 - 当时他们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的。
和合本（拼音版） - 当时他们人丁有限，数目稀少，并且在那地为寄居的。
New International Version - When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,
New International Reader's Version - At first there weren’t very many of God’s people. There were only a few, and they were strangers in the land.
English Standard Version - When they were few in number, of little account, and sojourners in it,
New Living Translation - He said this when they were few in number, a tiny group of strangers in Canaan.
Christian Standard Bible - When they were few in number, very few indeed, and resident aliens in Canaan,
New American Standard Bible - When they were only a few people in number, Very few, and strangers in it.
New King James Version - When they were few in number, Indeed very few, and strangers in it.
Amplified Bible - When there were only a few men in number, Very few [in fact], and strangers in it;
American Standard Version - When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.
King James Version - When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
New English Translation - When they were few in number, just a very few, and resident aliens within it,
World English Bible - when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.
新標點和合本 - 當時，他們人丁有限，數目稀少，並且在那地為寄居的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，他們人丁有限，數目稀少，在那地寄居。
和合本2010（神版-繁體） - 當時，他們人丁有限，數目稀少，在那地寄居。
當代譯本 - 那時他們人丁稀少，寥寥可數，在當地寄居。
聖經新譯本 - 那時，他們人數不多，實在很少，而且是在那地寄居的。
呂振中譯本 - 當時他們人數有限，實在很少，又是在那地做寄居者；
中文標準譯本 - 那時他們人數稀少，實在很少，在那地是寄居的；
現代標點和合本 - 當時他們人丁有限，數目稀少，並且在那地為寄居的。
文理委辦譯本 - 當時人寡、其數無幾、為旅於斯土兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時彼尚人寡、其數無幾、在斯地寄居為旅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當彼時。人可數。在迦南。如客旅。
Nueva Versión Internacional - Aun cuando eran pocos en número, unos cuantos extranjeros en la tierra
현대인의 성경 - 이스라엘 백성의 수가 매우 적고 가나안 땅에서 그들이 나그네가 되어
Новый Русский Перевод - Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу.
Восточный перевод - Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу .
La Bible du Semeur 2015 - Ils n’étaient alors ╵qu’un très petit nombre, une poignée d’immigrants ,
リビングバイブル - このころはまだ、イスラエルはほんの一にぎりの民族で、カナンの寄留民にすぎませんでした。
Nova Versão Internacional - Quando ainda eram poucos, um punhado de peregrinos na terra,
Hoffnung für alle - Als sie noch eine kleine Schar waren, nur wenige, dazu noch fremd im Land,
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy họ chỉ là một số ít người, những khách lạ tạm cư trong xứ Ca-na-an.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่ออิสราเอลยังมีจำนวนน้อยนัก น้อยเหลือเกิน และเป็นเพียงคนแปลกหน้าในดินแดนนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลาที่พวกเขามีจำนวนน้อย เป็นกลุ่มเล็กๆ และอาศัยอยู่ที่นั่นเพียงชั่วคราว
Thai KJV - เมื่อเขายังมีคนจำนวนน้อย จำนวนน้อยจริง ยังเป็นแต่คนอาศัยอยู่ในนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำสิ่งนี้ตอนที่พวกเขายังมีกันอยู่ไม่กี่คน และยังเป็นคนต่างด้าวแค่กระจุกเดียวในดินแดนนั้นอยู่เลย

以西結書 33:24 - 人子歟、居於以色列地、荒蕪之處者曰、亞伯拉罕僅一人耳、而得斯土、我儕既眾、必得斯土為業、
以西結書 33:25 - 故當告之曰、主耶和華云、肉尚有血、爾曹食之、瞻爾偶像、流人之血、豈得據有斯土乎、
以西結書 33:26 - 爾恃鋒刃、作可惡之事、互玷鄰妻、豈得據有斯土乎、
以西結書 33:27 - 當告之曰、主耶和華云、我指己生而誓、居荒蕪之處者、必仆於刃、居田野者、我必付之於獸噬之、居保障及巖穴者、必斃於疫癘、
以西結書 33:28 - 我必使斯土荒涼、令人駭異、俾其恃力之驕泰止息、以色列山岡荒涼、無人經歷、
以西結書 33:29 - 緣彼行可惡之事、我使斯土荒涼、令人駭異、彼則知我乃耶和華、○
以西結書 33:30 - 人子歟、爾民族在垣墉之側、門閾之間論爾、彼此相語曰、其來聽耶和華所出之言、
以西結書 33:31 - 彼詣爾所、如民來集、坐於爾前、若為我民、聽爾言而不行之、其口多顯仁愛、心則逐利、
以西結書 33:32 - 彼之視爾、若善謳者歌其情詞、若善樂者操其妙音、彼聽爾言、而不行之、
以西結書 33:33 - 所言必成、既成之時、彼則知有先知在其中矣、
以賽亞書 51:2 - 且念爾祖亞伯拉罕、及生爾之撒拉、亞伯拉罕孑然一身、我選召之、錫以福祉、俾其昌熾、
希伯來書 11:12 - 故自一人猶已死者、生育如天星之繁多、海沙之無數、○
使徒行傳 7:5 - 然未嘗以業賜之、即立足之地、亦無之、維時彼尚無子、而上帝許以斯地賜之為業、爰及其裔、
創世記 17:8 - 爾今所旅之地、即迦南全境、我將賜爾、及爾苗裔、以為永業、我亦為其上帝、○
申命記 26:5 - 爾在爾上帝耶和華前必曰、我祖亞蘭人、乃瀕死者、往旅埃及、人數無多、而成大族、強盛繁衍、
創世記 23:4 - 我於爾中為賓旅、請以塚地與我、葬我死者、使之離我、
申命記 7:7 - 耶和華悅爾選爾、非為爾多於他邦之民、爾數較之維寡、
創世記 34:30 - 雅各謂西緬利未曰、爾曹累我、令我遺臭於居此之迦南比利洗人、且我人寡、彼必聚而攻我、殲我及家、
希伯來書 11:9 - 以信而旅於所許之地、如在異地、偕共承上帝所許之以撒雅各居於幕、