逐节对照
- Amplified Bible - He allowed no man to oppress them; He rebuked kings for their sakes, saying,
- 新标点和合本 - 他不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不容人欺负他们， 为他们的缘故责备君王：
- 和合本2010（神版-简体） - 他不容人欺负他们， 为他们的缘故责备君王：
- 当代译本 - 耶和华不容人压迫他们， 还为他们的缘故责备君王，
- 圣经新译本 - 他不容任何人欺压他们， 为了他们的缘故，他曾指责君王，说：
- 中文标准译本 - 他不容任何人欺压他们， 还为他们的缘故责备君王：
- 现代标点和合本 - 他不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
- 和合本（拼音版） - 他不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
- New International Version - He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings:
- New International Reader's Version - But God didn’t allow anyone to treat them badly. To keep them safe, he gave a command to kings.
- English Standard Version - he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account,
- New Living Translation - Yet he did not let anyone oppress them. He warned kings on their behalf:
- Christian Standard Bible - he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their behalf:
- New American Standard Bible - He allowed no one to oppress them, And He rebuked kings for their sakes, saying,
- New King James Version - He permitted no one to do them wrong; Yes, He rebuked kings for their sakes,
- American Standard Version - He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,
- King James Version - He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
- New English Translation - He let no one oppress them; he disciplined kings for their sake,
- World English Bible - He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
- 新標點和合本 - 他不容甚麼人欺負他們， 為他們的緣故責備君王，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不容人欺負他們， 為他們的緣故責備君王：
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不容人欺負他們， 為他們的緣故責備君王：
- 當代譯本 - 耶和華不容人壓迫他們， 還為他們的緣故責備君王，
- 聖經新譯本 - 他不容任何人欺壓他們， 為了他們的緣故，他曾指責君王，說：
- 呂振中譯本 - 永恆主 不容任何人欺壓他們； 他為了他們的緣故曾指責過君王，
- 中文標準譯本 - 他不容任何人欺壓他們， 還為他們的緣故責備君王：
- 現代標點和合本 - 他不容什麼人欺負他們， 為他們的緣故責備君王，
- 文理和合譯本 - 上帝不容人虐遇之、因之譴責列王兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝不容人虐遇、苟為列王所侮、譴責必加兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主不容人欺虐之、因其緣故、懲治列王、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誡君民。莫之侮。
- Nueva Versión Internacional - a nadie permitió que los oprimiera, sino que por ellos reprendió a los reyes:
- 현대인의 성경 - 하나님은 아무도 그들을 괴롭히지 못하게 하시고 그들을 위해 모든 왕들에게 경고하셨다.
- Новый Русский Перевод - Возгорелись страстным желанием в пустыне и испытывали Бога в необитаемой местности.
- Восточный перевод - Страстно возжелали в пустыне мяса и испытывали Всевышнего в необитаемой местности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Страстно возжелали в пустыне мяса и испытывали Аллаха в необитаемой местности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Страстно возжелали в пустыне мяса и испытывали Всевышнего в необитаемой местности.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu ne laissa personne ╵les persécuter ; il réprimanda des rois à leur sujet :
- リビングバイブル - しかし、そんな時でも、主の許しなしには、 だれも彼らを攻撃することはできなかったのです。 彼らを攻撃しようとする多くの王が滅ぼされました。
- Nova Versão Internacional - ele não permitiu que ninguém os oprimisse, mas a favor deles repreendeu reis, dizendo:
- Hoffnung für alle - da erlaubte Gott keinem, sie zu unterdrücken. Die Könige der fremden Völker warnte er:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa không cho ai áp bức họ. Vì họ, Chúa cảnh cáo các vua:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ทรงยอมให้ผู้ใดข่มเหงรังแกเขา เพราะเห็นแก่เขา พระองค์ทรงกำราบกษัตริย์ทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ยอมให้ใครมาบีบบังคับพวกเขา พระองค์เตือนบรรดากษัตริย์เพื่อเห็นแก่พวกเขา
- Thai KJV - พระองค์มิได้ทรงยอมให้ผู้ใดบีบบังคับเขา พระองค์ทรงขนาบกษัตริย์หลายองค์ด้วยเห็นแก่เขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเจ้าไม่ยอมให้ใครข่มเหงพวกเขา พระองค์เตือนพวกกษัตริย์ทั้งหลายว่า
交叉引用
- Genesis 26:14 - he owned flocks and herds and a great household [with a number of servants], and the Philistines envied him.
- Genesis 26:15 - Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines stopped up by filling them with dirt.
- Genesis 26:16 - Then Abimelech said to Isaac, “Go away from here, because you are far too powerful for us.”
- Genesis 26:17 - So Isaac left that region and camped in the Valley of Gerar, and settled there.
- Genesis 26:18 - Now Isaac again dug [and reopened] the wells of water which had been dug in the days of Abraham his father, because the Philistines had filled them up [with dirt] after the death of Abraham; and he gave the wells the same names that his father had given them.
- Genesis 26:19 - But when Isaac’s servants dug in the valley and found there a well of flowing [spring] water,
- Genesis 26:20 - the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac’s herdsmen, saying, “The water is ours!” So Isaac named the well Esek (quarreling), because they quarreled with him.
- Genesis 26:21 - Then his servants dug another well, and they quarreled over that also, so Isaac named it Sitnah (enmity).
- Genesis 26:22 - He moved away from there and dug another well, and they did not quarrel over that one; so he named it Rehoboth (broad places), saying, “For now the Lord has made room for us, and we shall be prosperous in the land.”
- Genesis 26:23 - Then he went up from there to Beersheba.
- Genesis 26:24 - The Lord appeared to him the same night and said, “I am the God of Abraham your father; Do not be afraid, for I am with you. I will bless and favor you, and multiply your descendants, For the sake of My servant Abraham.”
- Genesis 26:25 - So Isaac built an altar there and called on the name of the Lord [in prayer]. He pitched his tent there; and there Isaac’s servants dug a well.
- Genesis 26:26 - Then Abimelech came to him from Gerar with Ahuzzath, his [close friend and confidential] adviser, and Phicol, the commander of his army.
- Genesis 26:27 - Isaac said to them, “Why have you [people] come to me, since you hate me and have sent me away from you?”
- Genesis 26:28 - They said, “We see clearly that the Lord has been with you; so we said, ‘There should now be an oath between us [with a curse for the one who breaks it], that is, between you and us, and let us make a covenant (binding agreement, solemn promise) with you,
- Genesis 26:29 - that you will not harm us, just as we have not touched you and have done nothing but good to you and have sent you away in peace. You are now the blessed and favored of the Lord!’ ”
- Genesis 26:30 - Then Isaac held a [formal] banquet (covenant feast) for them, and they ate and drank.
- Genesis 26:31 - They got up early in the morning and swore oaths [pledging to do nothing but good to each other]; and Isaac sent them on their way and they left him in peace.
- Genesis 26:32 - Now on the same day, Isaac’s servants came and told him about the well they had dug, saying, “We have found water.”
- Genesis 26:33 - So he named the well Shibah; therefore the name of the city is Beersheba to this day.
- Genesis 12:14 - And when Abram entered Egypt, the Egyptians saw that Sarai was very beautiful.
- Genesis 12:15 - Pharaoh’s princes (officials) also saw her and praised her to Pharaoh; and the woman was taken [for the purpose of marriage] into Pharaoh’s house (harem).
- Genesis 12:16 - Therefore Pharaoh treated Abram well for her sake; he acquired sheep, oxen, male and female donkeys, male and female servants, and camels.
- Genesis 12:17 - But the Lord punished Pharaoh and his household with severe plagues because of Sarai, Abram’s wife.
- Genesis 20:1 - Now Abraham journeyed from there toward the Negev (the South country), and settled between Kadesh and Shur; then he lived temporarily in Gerar.
- Genesis 20:2 - Abraham said [again] of Sarah his wife, “She is my sister.” So Abimelech king of Gerar sent and took Sarah [into his harem].
- Genesis 20:3 - But God came to Abimelech in a dream during the night, and said, “Behold, you are a dead man because of the woman whom you have taken [as your wife], for she is another man’s wife.”
- Genesis 20:4 - Now Abimelech had not yet come near her; so he said, “Lord, will you kill a people who are righteous and innocent and blameless [regarding Sarah]?
- Genesis 20:5 - Did Abraham not tell me, ‘She is my sister?’ And she herself said, ‘He is my brother.’ In the integrity of my heart and innocence of my hands I have done this.”
- Genesis 20:6 - Then God said to him in the dream, “Yes, I know you did this in the integrity of your heart, for it was I who kept you back and spared you from sinning against Me; therefore I did not give you an opportunity to touch her.
- Genesis 20:7 - So now return the man’s wife, for he is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not return her [to him], know that you shall die, you and all who are yours (your household).”
- Exodus 7:16 - You shall say to him, ‘The Lord, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, “Let My people go, so that they may serve Me in the wilderness. But behold, you have not listened until now.”
- Exodus 7:17 - Thus says the Lord, “By this you shall know and recognize and acknowledge that I am the Lord: look, with the staff in my hand I will strike the water in the Nile, and it shall be turned to blood.
- Genesis 31:24 - God came to Laban the Aramean in a dream at night and said to him, “Be careful that you do not speak to Jacob, either good or bad.”
- Genesis 31:25 - Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent on the hill, and Laban with his relatives camped on the same hill of Gilead.
- Genesis 31:26 - Then Laban said to Jacob, “What do you mean by deceiving me and leaving without my knowledge, and carrying off my daughters as if [they were] captives of the sword?
- Genesis 31:27 - Why did you run away secretly and deceive me and not tell me, so that [otherwise] I might have sent you away with joy and with songs, with [music on the] tambourine and lyre?
- Genesis 31:28 - And why did you not allow me to kiss my grandchildren and my daughters [goodbye]? Now you have done a foolish thing [in behaving like this].
- Genesis 31:29 - It is in my power to harm you, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful not to speak to Jacob, either good or bad.’
- Genesis 35:5 - As they journeyed, there was a great [supernatural] terror [sent from God] on the cities around them, and [for that reason] the Canaanites did not pursue the sons of Jacob.