逐节对照
- 呂振中譯本 - 說：『不可觸害着我所膏立的， 不可加害於我的神言人。』
- 新标点和合本 - 说：“不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “不可伤害我的受膏者， 也不可恶待我的先知。”
- 和合本2010（神版-简体） - “不可伤害我的受膏者， 也不可恶待我的先知。”
- 当代译本 - 说：“不可加害我膏立的人， 也不可伤害我的先知。”
- 圣经新译本 - “不可伤害我的受膏者， 也不可恶待我的先知。”
- 中文标准译本 - “你们不可碰我的受膏者， 不可恶待我的先知。”
- 现代标点和合本 - 说：“不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知。”
- 和合本（拼音版） - 说：“不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知。”
- New International Version - “Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.”
- New International Reader's Version - He said to them, “Do not touch my anointed ones. Do not harm my prophets.”
- English Standard Version - saying, “Touch not my anointed ones, do my prophets no harm!”
- New Living Translation - “Do not touch my chosen people, and do not hurt my prophets.”
- Christian Standard Bible - “Do not touch my anointed ones, or harm my prophets.”
- New American Standard Bible - “Do not touch My anointed ones, And do not harm My prophets.”
- New King James Version - Saying, “Do not touch My anointed ones, And do My prophets no harm.”
- Amplified Bible - “Do not touch My anointed ones, And do My prophets no harm.”
- American Standard Version - Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
- King James Version - Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
- New English Translation - saying, “Don’t touch my chosen ones! Don’t harm my prophets!”
- World English Bible - “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”
- 新標點和合本 - 說：不可難為我受膏的人， 也不可惡待我的先知。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「不可傷害我的受膏者， 也不可惡待我的先知。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「不可傷害我的受膏者， 也不可惡待我的先知。」
- 當代譯本 - 說：「不可加害我膏立的人， 也不可傷害我的先知。」
- 聖經新譯本 - “不可傷害我的受膏者， 也不可惡待我的先知。”
- 中文標準譯本 - 「你們不可碰我的受膏者， 不可惡待我的先知。」
- 現代標點和合本 - 說：「不可難為我受膏的人， 也不可惡待我的先知。」
- 文理和合譯本 - 曰、我受膏者、勿犯之、我之先知、勿傷之、
- 文理委辦譯本 - 其沐以膏者、不許干犯、其立為先知者、不許惡待兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 云爾曹不可凌犯我沐膏之人、不可惡待我所立之先知、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我聖民。莫虐待。我先知。愼毋害。
- Nueva Versión Internacional - «No toquen a mis ungidos; no hagan daño a mis profetas».
- 현대인의 성경 - “나의 택한 종들에게 손대지 말고 나의 예언자들을 해하지 말라.”
- Новый Русский Перевод - Он дал им желаемое, но наслал на них истощение.
- Восточный перевод - Он дал им желаемое, но послал на них страшную болезнь .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он дал им желаемое, но послал на них страшную болезнь .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он дал им желаемое, но послал на них страшную болезнь .
- La Bible du Semeur 2015 - « Ne maltraitez pas ╵ceux qui me sont consacrés et ne faites pas de mal ╵à ceux qui sont mes prophètes ! »
- リビングバイブル - 神の警告が響き渡りました。 「わたしの選んだ者にさわるな。 わたしの預言者に害を加えるな。」
- Nova Versão Internacional - “Não toquem nos meus ungidos; não maltratem os meus profetas”.
- Hoffnung für alle - »Rührt mein Volk nicht an, denn ich habe es erwählt! Sie sind meine Propheten – darum tut ihnen nichts Böses!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Người Ta xức dầu, không ai được xâm phạm, tiên tri Ta chọn, chẳng ai được chạm tay vào.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าแตะต้องบรรดาผู้ที่เราเจิมตั้งไว้ อย่าทำอันตรายใดๆ แก่เหล่าผู้เผยพระวจนะของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยกล่าวว่า “อย่าแตะต้องบรรดาผู้ที่เราเจิมไว้ อย่าทำร้ายบรรดาผู้เผยคำกล่าวของเรา”
- Thai KJV - ว่า “อย่าแตะต้องบรรดาผู้ที่เราเจิมไว้ อย่าทำอันตรายแก่ผู้พยากรณ์ทั้งหลายของเรา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “อย่าแตะต้องคนเหล่านั้นที่เราได้เลือกไว้ อย่าได้ทำร้ายพวกผู้พูดแทนเรา”
交叉引用
- 列王紀上 19:16 - 又膏立 寧示 的孫子 耶戶 做王來管理 以色列 ；並膏立 亞伯米何拉 人 沙法 的兒子 以利沙 接替着你做神言人。
- 創世記 48:19 - 他父親不肯，說：『我知道，我兒，我知道；他也必成為一個民族；而且也必昌大。雖然如此，他的小弟弟卻要比他還昌大；他的後裔必成為許多國家。』
- 創世記 48:20 - 那一天 雅各 就給他們祝福說： 『 以色列 人 必用你 的名 而 彼此 祝福請安說： 「願上帝使你像 以法蓮 、 瑪拿西 一樣。」』——他立了 以法蓮 在 瑪拿西 上面。
- 創世記 27:39 - 他父親 以撒 回答他說： 『看吧，你住的地方、必遠離 地上的肥土， 遠離 天上的甘露。
- 創世記 27:40 - 你必靠着你的刀劍度生活， 你必服事你弟兄， 到你不可駕馭的時候， 你必從你脖子上掙開他的軛。』
- 創世記 20:7 - 如今你要把這人的妻子還給他，因為他是個神人，他會為你禱告，使你活着。如果你不還給他，你可要知道、你必定死，你和你所有的一切人 都必定死 。』
- 創世記 49:8 - 猶大 啊，你弟兄們必稱讚 你； 你的手必掐住你仇敵的脖子； 你父親的兒子們必向你下拜。
- 創世記 49:9 - 猶大 是個小獅子； 「我兒啊，你抓了所抓到的 便上 山穴 去 ；』 他屈身伏着 像公獅、像母獅， 誰敢惹他呢？
- 創世記 49:10 - 權柄之杖必不離開 猶大 ， 指揮之棍必不離開他兩腿 之間， 直到屬他的那位來到 ， 萬族之民都歸順他。
- 創世記 49:11 - 猶大 把驢駒拴在葡萄樹旁， 把母驢的崽子拴在上好的葡萄樹旁； 他在酒中洗淨服裝， 在血紅葡萄汁中 洗了 袍褂：
- 創世記 49:12 - 他的眼睛必因酒而發昏， 他的牙齒必因奶子而白亮。
- 創世記 49:13 - 西布倫 必在沿海地帶居住， 他必成為 停 船之地帶， 他的極邊必 延 到 西頓 。
- 創世記 49:14 - 以薩迦 是骨格粗大之驢， 躺在羊圈之間；
- 創世記 49:15 - 他看安居為美好， 以 土地為可喜悅， 便屈肩背重， 成了苦工奴隸。
- 創世記 49:16 - 但 必為他人民伸權利、 做 以色列 一個族派。
- 創世記 49:17 - 但 必做道路上的蛇， 路徑上的角蛇， 咬傷馬的腳後跟， 以致騎馬的向後墜落。
- 創世記 49:18 - 永恆主啊，我向來切候着你的拯救。
- 創世記 49:19 - 論 迦得 ，一羣追逼者必追逼他， 但他必追逼 他們的 腳跟。
- 創世記 49:20 - 論 亞設 ，他的食物必定肥甘； 他必豫備出君王爽口之物。
- 創世記 49:21 - 拿弗他利 是 枝榦 伸展的篤耨香樹， 他伸出美麗的樹頂 。
- 創世記 49:22 - 約瑟 是母牛的崽子， 在水泉旁的母牛崽子； 他的 女兒踏步在 書珥 曠野 。
- 創世記 49:23 - 弓箭手苦害他， 向他射箭， 懷恨逼迫他。
- 創世記 49:24 - 但他的弓仍然堅硬； 他的手臂強健敏捷， 這是因着 雅各 之大能者的手； （ 以色列 的牧者、 以色列 的石頭 是從那裏而出的 ，）
- 創世記 49:25 - 因着你父親的上帝—— 他必幫助你， 因着 全能的上帝—— 他必賜福與你： 必將上面來的天福， 將伏於 地 底下的淵泉之福， 將胸 哺 胎 生 之福、 都賜給你 。
- 創世記 49:26 - 你父親所祝的福大有能力， 勝過遠古之山 ，所施的福、 和永遠之岡陵可愛之物： 願這些福降到 約瑟 頭上， 到那在弟兄中做王子者 的頭頂上。
- 創世記 49:27 - 便雅憫 是肆行抓掠的豺狼， 早晨喫所掠奪的， 晚上分所擄獲的。』
- 創世記 49:28 - 這一切是 以色列 的族派， 一共 十二個；這也是他們父親對他們所說的話，給他們所祝的福：他是按着各人的福分給他們祝福的。
- 創世記 49:29 - 他又囑咐他們說：『我將要被收殮歸我 先 族人了；你們要將我埋葬在 赫 人 以弗崙 田地間的洞裏，和我祖我父在一處，
- 創世記 49:30 - 就是在 迦南 地、 幔利 東面、 麥比拉 田地間的洞。那洞和田地是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來做產業為墳地的。
- 創世記 49:31 - 他們埋葬了 亞伯拉罕 和他的妻子 撒拉 、就是在那裏；埋葬了 以撒 和他的妻子 利伯加 、是在那裏；我埋葬了 利亞 、也是在那裏。
- 創世記 49:32 - 那塊田地和田地間的洞、是向 赫 人買的。』
- 創世記 49:33 - 雅各 對他的眾子吩咐完了，就把腳收在床上，氣絕 而死 ，被收殮歸他 先 族人。
- 創世記 26:11 - 於是 亞比米勒 吩咐眾民說：『凡觸害着這個人或是他妻子的，一定得死。』
- 撒迦利亞書 2:8 - 因為萬軍之永恆主在榮現之後差遣了我來 宣告 關於那些擄掠你們、的列國之事、是這麼說的：凡觸害着你們的就是觸害着永恆主眼中的瞳人。