詩篇 105:16 上帝使斯土饑饉、絕其糈糧兮、

psa 105:16 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 上帝使斯土饑饉、絕其糈糧兮、
新标点和合本 - 他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝，
和合本2010（上帝版-简体） - 他命饥荒降在那地，断绝日用的粮食，
和合本2010（神版-简体） - 他命饥荒降在那地，断绝日用的粮食，
当代译本 - 祂命饥荒降在那里，断绝一切食物供应。
圣经新译本 - 他命令饥荒临到那地，断绝了一切粮食的供应。
中文标准译本 - 他召来饥荒临到那地，断绝了一切粮食供应。
现代标点和合本 - 他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝。
和合本（拼音版） - 他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝，
New International Version - He called down famine on the land and destroyed all their supplies of food;
New International Reader's Version - He made the people in the land go hungry. He destroyed all their food supplies.
English Standard Version - When he summoned a famine on the land and broke all supply of bread,
New Living Translation - He called for a famine on the land of Canaan, cutting off its food supply.
The Message - Then he called down a famine on the country, he broke every last blade of wheat. But he sent a man on ahead: Joseph, sold as a slave. They put cruel chains on his ankles, an iron collar around his neck, Until God’s word came to the Pharaoh, and God confirmed his promise. God sent the king to release him. The Pharaoh set Joseph free; He appointed him master of his palace, put him in charge of all his business To personally instruct his princes and train his advisors in wisdom.
Christian Standard Bible - He called down famine against the land and destroyed the entire food supply.
New American Standard Bible - And He called for a famine upon the land; He broke the whole staff of bread.
New King James Version - Moreover He called for a famine in the land; He destroyed all the provision of bread.
Amplified Bible - And He called for a famine upon the land [of Egypt]; He cut off every source of bread.
American Standard Version - And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.
King James Version - Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
New English Translation - He called down a famine upon the earth; he cut off all the food supply.
World English Bible - He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.
新標點和合本 - 他命饑荒降在那地上，將所倚靠的糧食全行斷絕，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他命饑荒降在那地，斷絕日用的糧食，
和合本2010（神版-繁體） - 他命饑荒降在那地，斷絕日用的糧食，
當代譯本 - 祂命饑荒降在那裡，斷絕一切食物供應。
聖經新譯本 - 他命令饑荒臨到那地，斷絕了一切糧食的供應。
呂振中譯本 - 他呼喚了饑荒降於那地上，把糧食的支杖全給折斷，
中文標準譯本 - 他召來饑荒臨到那地，斷絕了一切糧食供應。
現代標點和合本 - 他命饑荒降在那地上，將所倚靠的糧食全行斷絕。
文理和合譯本 - 令饑饉臨於斯土、盡絕所恃之糧兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使饑荒降地、絕人所倚賴之糧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 降彼士。以饑饉。民惶惶。糈糧盡。
Nueva Versión Internacional - Dios provocó hambre en la tierra y destruyó todos sus trigales.
현대인의 성경 - 그가 그 땅에 기근을 보내 양식이 다 떨어지게 하셨으나
Новый Русский Перевод - Они позавидовали Моисею в лагере и Аарону, святому Господню.
Восточный перевод - Они позавидовали в стане Мусе и Харуну, священнослужителю Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они позавидовали в стане Мусе и Харуну, священнослужителю Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они позавидовали в стане Мусо и Хоруну, священнослужителю Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit venir la famine ╵sur tout le pays, les privant de pain .
リビングバイブル - 主がカナンの地にききんを呼び寄せられると、食糧が底をつきました。
Nova Versão Internacional - Ele mandou vir fome sobre a terra e destruiu todo o seu sustento;
Hoffnung für alle - Der Herr ließ eine Hungersnot ins Land kommen, und die Vorräte an Brot gingen schnell zu Ende.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đem nạn đói đến xứ Ca-na-an, tiêu hủy hết các kho lương thực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงบัญชาให้เกิดการกันดารอาหารในดินแดนนั้น และทำลายเสบียงอาหารทั้งสิ้นของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์บันดาลให้เกิดทุพภิกขภัยขึ้นในแผ่นดิน ผลผลิตที่เป็นอาหารเสียหายหมด
Thai KJV - เมื่อพระองค์ทรงเรียกการกันดารอาหารให้เกิดขึ้นที่แผ่นดิน และทรงทำลายอาหารที่บำรุงชีวิตเสียสิ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้เกิดการกันดารอาหารขึ้นในแผ่นดิน พระองค์ตัดเสบียงทั้งหมดของพวกเขา

交叉引用

馬太福音 8:8 - 對曰、主臨我舍、不敢當、第發一言、僕必愈、
馬太福音 8:9 - 蓋我權屬人、兵權屬我、命去則去、命來則來、令僕行是、即行是、
創世記 41:25 - 約瑟告法老曰、法老之夢、其兆維一、上帝有所為、先示於王。
創世記 41:26 - 七美牛者、七年也、七佳穗者、亦七年也、其兆相同。
創世記 41:27 - 後七牛、惡且瘠者、七年也、細弱之七穗、暴於東風者、七饑年也。
創世記 41:28 - 我言上帝欲有所為、先示於法老者、正如是。
創世記 41:29 - 遍埃及地必大有七年。
創世記 41:30 - 其後必繼以荒歉七年、使埃及疲敝、不知前此之富歲。
創世記 41:31 - 蓋後至之凶荒特甚、故前日之豐稔不知也。
創世記 41:32 - 上帝定此、將速成之、故使法老復夢。
創世記 47:19 - 主何忍見我身死、而田不治、願以身及田易粟、我與吾田、為法老所得、第給我以種、田不至於荒蕪、命不至於死亡。
創世記 47:13 - 饑既甚矣、四方無糧、埃及迦南無不窮乏。
啟示錄 6:8 - 則有乘灰色馬者、名曰、能死人、幽冥踵其後、彼蒙賜權、得以鋒刃、饑饉、疾疫、猛獸、殺人四分去一、
創世記 42:5 - 迦南地饑甚、人群至埃及糴粟。以色列眾子亦在其中。
創世記 42:6 - 約瑟得秉國鈞、糶粟於兆民、諸昆至、俯伏以拜。
阿摩司書 3:6 - 邑中吹角、民豈得不懼、邑中有禍、豈非我耶和華使之然乎、
使徒行傳 7:11 - 值埃及迦南饑、窘甚、我祖絕糧、
阿摩司書 7:1 - 民間蒭蕘、為王所刈、後復萌糵、斯時也、主耶和華以一事示予、草甫萌芽、而蝗蟲生、主使之然、
阿摩司書 7:2 - 蝗嚙草既盡、我曰、主耶和華與、祈爾寛宥、雅各衰微、能久存乎。
阿摩司書 7:3 - 耶和華乃回厥志、曰、此災可免。
阿摩司書 7:4 - 耶和華復以一事示予、以火罰民、深淵悉涸、所得之地、成焦土焉。
哈該書 2:17 - 耶和華曰、爾雖勤勞、我使風暴五穀、細弱特甚、雨雹以毀傷之、爾猶不歸誠於我、
哈該書 1:10 - 是以天不降甘露、地不產庶物、
哈該書 1:11 - 我使平原山岡、不沾膏澤、五穀酒油、及大地之所播而生、人畜之所勞而得者、俱必匱乏、
詩篇 104:15 - 酒醴可以悅心、膏沐可以頮面、餅餌可以養生兮。
列王紀下 8:1 - 有婦人焉、以利沙曾甦其子、今告之曰、耶和華命必使饑饉、臨於斯土、歷至七載、爾與爾家、必當遷徙、隨爾所適、
利未記 26:26 - 既減爾食、十婦炊餅於一爐、較量其數、爾雖得食、不能果腹。
創世記 41:54 - 而七年之凶荒繼至、應約瑟言、時列國皆饑、惟埃及地尚有倉儲。
以西結書 4:16 - 又曰、人子、吾必使耶路撒冷人、養生之餅匱乏、將權餅而食、量水而飲、不敢少過、中心危懼、
以賽亞書 3:1 - 養生之百穀、解渴之水泉、豪傑之士、雄俊之夫、鞫民之官、先知之人、卜筮之輩、以及長老、五十夫長、貴介、謀臣、良工、巫覡、皆猶大耶路撒冷民所倚賴、而萬有之主耶和華悉奪之、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 上帝使斯土饑饉、絕其糈糧兮、
新标点和合本 - 他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝，
和合本2010（上帝版-简体） - 他命饥荒降在那地，断绝日用的粮食，
和合本2010（神版-简体） - 他命饥荒降在那地，断绝日用的粮食，
当代译本 - 祂命饥荒降在那里，断绝一切食物供应。
圣经新译本 - 他命令饥荒临到那地，断绝了一切粮食的供应。
中文标准译本 - 他召来饥荒临到那地，断绝了一切粮食供应。
现代标点和合本 - 他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝。
和合本（拼音版） - 他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝，
New International Version - He called down famine on the land and destroyed all their supplies of food;
New International Reader's Version - He made the people in the land go hungry. He destroyed all their food supplies.
English Standard Version - When he summoned a famine on the land and broke all supply of bread,
New Living Translation - He called for a famine on the land of Canaan, cutting off its food supply.
The Message - Then he called down a famine on the country, he broke every last blade of wheat. But he sent a man on ahead: Joseph, sold as a slave. They put cruel chains on his ankles, an iron collar around his neck, Until God’s word came to the Pharaoh, and God confirmed his promise. God sent the king to release him. The Pharaoh set Joseph free; He appointed him master of his palace, put him in charge of all his business To personally instruct his princes and train his advisors in wisdom.
Christian Standard Bible - He called down famine against the land and destroyed the entire food supply.
New American Standard Bible - And He called for a famine upon the land; He broke the whole staff of bread.
New King James Version - Moreover He called for a famine in the land; He destroyed all the provision of bread.
Amplified Bible - And He called for a famine upon the land [of Egypt]; He cut off every source of bread.
American Standard Version - And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.
King James Version - Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
New English Translation - He called down a famine upon the earth; he cut off all the food supply.
World English Bible - He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.
新標點和合本 - 他命饑荒降在那地上，將所倚靠的糧食全行斷絕，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他命饑荒降在那地，斷絕日用的糧食，
和合本2010（神版-繁體） - 他命饑荒降在那地，斷絕日用的糧食，
當代譯本 - 祂命饑荒降在那裡，斷絕一切食物供應。
聖經新譯本 - 他命令饑荒臨到那地，斷絕了一切糧食的供應。
呂振中譯本 - 他呼喚了饑荒降於那地上，把糧食的支杖全給折斷，
中文標準譯本 - 他召來饑荒臨到那地，斷絕了一切糧食供應。
現代標點和合本 - 他命饑荒降在那地上，將所倚靠的糧食全行斷絕。
文理和合譯本 - 令饑饉臨於斯土、盡絕所恃之糧兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使饑荒降地、絕人所倚賴之糧、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 降彼士。以饑饉。民惶惶。糈糧盡。
Nueva Versión Internacional - Dios provocó hambre en la tierra y destruyó todos sus trigales.
현대인의 성경 - 그가 그 땅에 기근을 보내 양식이 다 떨어지게 하셨으나
Новый Русский Перевод - Они позавидовали Моисею в лагере и Аарону, святому Господню.
Восточный перевод - Они позавидовали в стане Мусе и Харуну, священнослужителю Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они позавидовали в стане Мусе и Харуну, священнослужителю Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они позавидовали в стане Мусо и Хоруну, священнослужителю Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Il fit venir la famine ╵sur tout le pays, les privant de pain .
リビングバイブル - 主がカナンの地にききんを呼び寄せられると、食糧が底をつきました。
Nova Versão Internacional - Ele mandou vir fome sobre a terra e destruiu todo o seu sustento;
Hoffnung für alle - Der Herr ließ eine Hungersnot ins Land kommen, und die Vorräte an Brot gingen schnell zu Ende.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đem nạn đói đến xứ Ca-na-an, tiêu hủy hết các kho lương thực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงบัญชาให้เกิดการกันดารอาหารในดินแดนนั้น และทำลายเสบียงอาหารทั้งสิ้นของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์บันดาลให้เกิดทุพภิกขภัยขึ้นในแผ่นดิน ผลผลิตที่เป็นอาหารเสียหายหมด
Thai KJV - เมื่อพระองค์ทรงเรียกการกันดารอาหารให้เกิดขึ้นที่แผ่นดิน และทรงทำลายอาหารที่บำรุงชีวิตเสียสิ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้เกิดการกันดารอาหารขึ้นในแผ่นดิน พระองค์ตัดเสบียงทั้งหมดของพวกเขา

馬太福音 8:8 - 對曰、主臨我舍、不敢當、第發一言、僕必愈、
馬太福音 8:9 - 蓋我權屬人、兵權屬我、命去則去、命來則來、令僕行是、即行是、
創世記 41:25 - 約瑟告法老曰、法老之夢、其兆維一、上帝有所為、先示於王。
創世記 41:26 - 七美牛者、七年也、七佳穗者、亦七年也、其兆相同。
創世記 41:27 - 後七牛、惡且瘠者、七年也、細弱之七穗、暴於東風者、七饑年也。
創世記 41:28 - 我言上帝欲有所為、先示於法老者、正如是。
創世記 41:29 - 遍埃及地必大有七年。
創世記 41:30 - 其後必繼以荒歉七年、使埃及疲敝、不知前此之富歲。
創世記 41:31 - 蓋後至之凶荒特甚、故前日之豐稔不知也。
創世記 41:32 - 上帝定此、將速成之、故使法老復夢。
創世記 47:19 - 主何忍見我身死、而田不治、願以身及田易粟、我與吾田、為法老所得、第給我以種、田不至於荒蕪、命不至於死亡。
創世記 47:13 - 饑既甚矣、四方無糧、埃及迦南無不窮乏。
啟示錄 6:8 - 則有乘灰色馬者、名曰、能死人、幽冥踵其後、彼蒙賜權、得以鋒刃、饑饉、疾疫、猛獸、殺人四分去一、
創世記 42:5 - 迦南地饑甚、人群至埃及糴粟。以色列眾子亦在其中。
創世記 42:6 - 約瑟得秉國鈞、糶粟於兆民、諸昆至、俯伏以拜。
阿摩司書 3:6 - 邑中吹角、民豈得不懼、邑中有禍、豈非我耶和華使之然乎、
使徒行傳 7:11 - 值埃及迦南饑、窘甚、我祖絕糧、
阿摩司書 7:1 - 民間蒭蕘、為王所刈、後復萌糵、斯時也、主耶和華以一事示予、草甫萌芽、而蝗蟲生、主使之然、
阿摩司書 7:2 - 蝗嚙草既盡、我曰、主耶和華與、祈爾寛宥、雅各衰微、能久存乎。
阿摩司書 7:3 - 耶和華乃回厥志、曰、此災可免。
阿摩司書 7:4 - 耶和華復以一事示予、以火罰民、深淵悉涸、所得之地、成焦土焉。
哈該書 2:17 - 耶和華曰、爾雖勤勞、我使風暴五穀、細弱特甚、雨雹以毀傷之、爾猶不歸誠於我、
哈該書 1:10 - 是以天不降甘露、地不產庶物、
哈該書 1:11 - 我使平原山岡、不沾膏澤、五穀酒油、及大地之所播而生、人畜之所勞而得者、俱必匱乏、
詩篇 104:15 - 酒醴可以悅心、膏沐可以頮面、餅餌可以養生兮。
列王紀下 8:1 - 有婦人焉、以利沙曾甦其子、今告之曰、耶和華命必使饑饉、臨於斯土、歷至七載、爾與爾家、必當遷徙、隨爾所適、
利未記 26:26 - 既減爾食、十婦炊餅於一爐、較量其數、爾雖得食、不能果腹。
創世記 41:54 - 而七年之凶荒繼至、應約瑟言、時列國皆饑、惟埃及地尚有倉儲。
以西結書 4:16 - 又曰、人子、吾必使耶路撒冷人、養生之餅匱乏、將權餅而食、量水而飲、不敢少過、中心危懼、
以賽亞書 3:1 - 養生之百穀、解渴之水泉、豪傑之士、雄俊之夫、鞫民之官、先知之人、卜筮之輩、以及長老、五十夫長、貴介、謀臣、良工、巫覡、皆猶大耶路撒冷民所倚賴、而萬有之主耶和華悉奪之、