Psaumes 105:17 Il envoya devant eux un homme : Joseph, vendu comme esclave .

psa 105:17 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il envoya devant eux un homme : Joseph, vendu comme esclave .
新标点和合本 - 在他们以先打发一个人去，约瑟被卖为奴仆。
和合本2010（上帝版-简体） - 在他们以先差遣一个人前往，约瑟被卖为奴。
和合本2010（神版-简体） - 在他们以先差遣一个人前往，约瑟被卖为奴。
当代译本 - 祂派一个人先去，这人就是被卖为奴隶的约瑟。
圣经新译本 - 在他们之前，他差遣一个人去，就是被卖为奴的约瑟。
中文标准译本 - 他在他们之前派遣了一个人，就是被卖为奴的约瑟。
现代标点和合本 - 在他们以先打发一个人去，约瑟被卖为奴仆。
和合本（拼音版） - 在他们以先打发一个人去，约瑟被卖为奴仆。
New International Version - and he sent a man before them— Joseph, sold as a slave.
New International Reader's Version - He sent a man ahead of them into Egypt. That man was Joseph. He had been sold as a slave.
English Standard Version - he had sent a man ahead of them, Joseph, who was sold as a slave.
New Living Translation - Then he sent someone to Egypt ahead of them— Joseph, who was sold as a slave.
Christian Standard Bible - He had sent a man ahead of them — Joseph, who was sold as a slave.
New American Standard Bible - He sent a man before them, Joseph, who was sold as a slave.
New King James Version - He sent a man before them— Joseph—who was sold as a slave.
Amplified Bible - He sent a man before them, Joseph, who was sold as a slave.
American Standard Version - He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:
King James Version - He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
New English Translation - He sent a man ahead of them – Joseph was sold as a servant.
World English Bible - He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.
新標點和合本 - 在他們以先打發一個人去－約瑟被賣為奴僕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在他們以先差遣一個人前往，約瑟被賣為奴。
和合本2010（神版-繁體） - 在他們以先差遣一個人前往，約瑟被賣為奴。
當代譯本 - 祂派一個人先去，這人就是被賣為奴隸的約瑟。
聖經新譯本 - 在他們之前，他差遣一個人去，就是被賣為奴的約瑟。
呂振中譯本 - 乃在他們以先打發一人、約瑟前往，被賣為奴隸。
中文標準譯本 - 他在他們之前派遣了一個人，就是被賣為奴的約瑟。
現代標點和合本 - 在他們以先打發一個人去，約瑟被賣為奴僕。
文理和合譯本 - 遣人為其先導、約瑟被鬻為奴兮、
文理委辦譯本 - 有名約瑟、始為上帝所遣、先我祖而至埃及、見鬻為僕兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣一人先我列祖往於伊及、即被鬻為奴之約瑟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有一人。名若瑟。預遣之。到埃及。
Nueva Versión Internacional - Pero envió delante de ellos a un hombre: a José, vendido como esclavo.
현대인의 성경 - 한 사람을 앞서 보내셨으니 종으로 팔린 요셉이었다.
Новый Русский Перевод - Земля разверзлась и поглотила Датана и все скопище Авирама .
Восточный перевод - Земля разверзлась и поглотила Датана и всё скопище Авирама.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля разверзлась и поглотила Датана и всё скопище Авирама.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля разверзлась и поглотила Датана и всё скопище Авирама.
リビングバイブル - 一方、ご自分の民を飢えから救うため、ヨセフを奴隷としてエジプトに送られました。
Nova Versão Internacional - mas enviou um homem adiante deles, José, que foi vendido como escravo.
Hoffnung für alle - Aber Gott hatte ihnen schon einen Mann vorausgeschickt: Josef, der als Sklave nach Ägypten verkauft worden war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sai một người đến Ai Cập làm tiên phong— là Giô-sép, người bị bán làm nô lệ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ทรงส่งชายคนหนึ่งไปล่วงหน้าพวกเขา โยเซฟถูกขายไปเป็นทาส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ใช้ชายผู้หนึ่งไปล่วงหน้าพวกเขา คือโยเซฟผู้ถูกขายไปเป็นทาส
Thai KJV - พระองค์ทรงใช้ชายคนหนึ่งไปข้างหน้าเขา คือโยเซฟ ซึ่งถูกขายไปเป็นทาส
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ได้ส่งชายคนหนึ่งไปอียิปต์ก่อนคนอื่นๆ นั่นคือ โยเซฟ ผู้ถูกขายไปเป็นทาส

交叉引用

Genèse 45:7 - Dieu m’a envoyé devant vous pour vous faire subsister sur la terre, pour préserver votre vie par une très grande délivrance.
Genèse 45:8 - C’est pourquoi ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, c’est Dieu. Et il m’a élevé au rang de « Père pour le pharaon », faisant de moi le maître de toute sa cour et le dirigeant de toute l’Egypte.
Genèse 39:1 - Joseph, arrivé en Egypte, avait donc été acheté aux Ismaélites qui l’avaient conduit là-bas, par Potiphar, haut fonctionnaire du pharaon, chef de la garde royale.
Genèse 37:27 - Vendons-le plutôt aux Ismaélites. Ne portons pas la main sur lui, car c’est notre frère, il est de même sang que nous. Ses frères furent d’accord
Genèse 37:28 - et, lorsque les marchands madianites passèrent, ils hissèrent Joseph hors de la citerne et le vendirent aux Ismaélites pour vingt pièces d’argent. Ceux-ci l’emmenèrent en Egypte.
Genèse 45:4 - Alors Joseph leur dit : Venez près de moi ! Ils s’approchèrent. – Je suis Joseph, leur dit-il, votre frère, que vous avez vendu pour être emmené en Egypte.
Genèse 45:5 - Et maintenant, ne vous tourmentez pas et ne soyez pas fâchés de m’avoir vendu comme esclave. C’est pour vous sauver la vie que Dieu m’a envoyé devant vous.
Genèse 50:20 - Vous aviez projeté de me faire du mal, mais par ce que vous avez fait, Dieu a projeté du bien en vue d’accomplir ce qui se réalise aujourd’hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.
Genèse 37:36 - Les Madianites vendirent Joseph en Egypte à Potiphar, un haut fonctionnaire du pharaon, chef de la garde royale.
Actes 7:9 - Or, les fils de Jacob, poussés par la jalousie, vendirent leur frère Joseph, pour qu’il fût emmené comme esclave en Egypte. Mais Dieu était avec lui.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il envoya devant eux un homme : Joseph, vendu comme esclave .
新标点和合本 - 在他们以先打发一个人去，约瑟被卖为奴仆。
和合本2010（上帝版-简体） - 在他们以先差遣一个人前往，约瑟被卖为奴。
和合本2010（神版-简体） - 在他们以先差遣一个人前往，约瑟被卖为奴。
当代译本 - 祂派一个人先去，这人就是被卖为奴隶的约瑟。
圣经新译本 - 在他们之前，他差遣一个人去，就是被卖为奴的约瑟。
中文标准译本 - 他在他们之前派遣了一个人，就是被卖为奴的约瑟。
现代标点和合本 - 在他们以先打发一个人去，约瑟被卖为奴仆。
和合本（拼音版） - 在他们以先打发一个人去，约瑟被卖为奴仆。
New International Version - and he sent a man before them— Joseph, sold as a slave.
New International Reader's Version - He sent a man ahead of them into Egypt. That man was Joseph. He had been sold as a slave.
English Standard Version - he had sent a man ahead of them, Joseph, who was sold as a slave.
New Living Translation - Then he sent someone to Egypt ahead of them— Joseph, who was sold as a slave.
Christian Standard Bible - He had sent a man ahead of them — Joseph, who was sold as a slave.
New American Standard Bible - He sent a man before them, Joseph, who was sold as a slave.
New King James Version - He sent a man before them— Joseph—who was sold as a slave.
Amplified Bible - He sent a man before them, Joseph, who was sold as a slave.
American Standard Version - He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:
King James Version - He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
New English Translation - He sent a man ahead of them – Joseph was sold as a servant.
World English Bible - He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.
新標點和合本 - 在他們以先打發一個人去－約瑟被賣為奴僕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在他們以先差遣一個人前往，約瑟被賣為奴。
和合本2010（神版-繁體） - 在他們以先差遣一個人前往，約瑟被賣為奴。
當代譯本 - 祂派一個人先去，這人就是被賣為奴隸的約瑟。
聖經新譯本 - 在他們之前，他差遣一個人去，就是被賣為奴的約瑟。
呂振中譯本 - 乃在他們以先打發一人、約瑟前往，被賣為奴隸。
中文標準譯本 - 他在他們之前派遣了一個人，就是被賣為奴的約瑟。
現代標點和合本 - 在他們以先打發一個人去，約瑟被賣為奴僕。
文理和合譯本 - 遣人為其先導、約瑟被鬻為奴兮、
文理委辦譯本 - 有名約瑟、始為上帝所遣、先我祖而至埃及、見鬻為僕兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣一人先我列祖往於伊及、即被鬻為奴之約瑟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有一人。名若瑟。預遣之。到埃及。
Nueva Versión Internacional - Pero envió delante de ellos a un hombre: a José, vendido como esclavo.
현대인의 성경 - 한 사람을 앞서 보내셨으니 종으로 팔린 요셉이었다.
Новый Русский Перевод - Земля разверзлась и поглотила Датана и все скопище Авирама .
Восточный перевод - Земля разверзлась и поглотила Датана и всё скопище Авирама.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля разверзлась и поглотила Датана и всё скопище Авирама.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля разверзлась и поглотила Датана и всё скопище Авирама.
リビングバイブル - 一方、ご自分の民を飢えから救うため、ヨセフを奴隷としてエジプトに送られました。
Nova Versão Internacional - mas enviou um homem adiante deles, José, que foi vendido como escravo.
Hoffnung für alle - Aber Gott hatte ihnen schon einen Mann vorausgeschickt: Josef, der als Sklave nach Ägypten verkauft worden war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sai một người đến Ai Cập làm tiên phong— là Giô-sép, người bị bán làm nô lệ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ทรงส่งชายคนหนึ่งไปล่วงหน้าพวกเขา โยเซฟถูกขายไปเป็นทาส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ใช้ชายผู้หนึ่งไปล่วงหน้าพวกเขา คือโยเซฟผู้ถูกขายไปเป็นทาส
Thai KJV - พระองค์ทรงใช้ชายคนหนึ่งไปข้างหน้าเขา คือโยเซฟ ซึ่งถูกขายไปเป็นทาส
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ได้ส่งชายคนหนึ่งไปอียิปต์ก่อนคนอื่นๆ นั่นคือ โยเซฟ ผู้ถูกขายไปเป็นทาส

Genèse 45:7 - Dieu m’a envoyé devant vous pour vous faire subsister sur la terre, pour préserver votre vie par une très grande délivrance.
Genèse 45:8 - C’est pourquoi ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, c’est Dieu. Et il m’a élevé au rang de « Père pour le pharaon », faisant de moi le maître de toute sa cour et le dirigeant de toute l’Egypte.
Genèse 39:1 - Joseph, arrivé en Egypte, avait donc été acheté aux Ismaélites qui l’avaient conduit là-bas, par Potiphar, haut fonctionnaire du pharaon, chef de la garde royale.
Genèse 37:27 - Vendons-le plutôt aux Ismaélites. Ne portons pas la main sur lui, car c’est notre frère, il est de même sang que nous. Ses frères furent d’accord
Genèse 37:28 - et, lorsque les marchands madianites passèrent, ils hissèrent Joseph hors de la citerne et le vendirent aux Ismaélites pour vingt pièces d’argent. Ceux-ci l’emmenèrent en Egypte.
Genèse 45:4 - Alors Joseph leur dit : Venez près de moi ! Ils s’approchèrent. – Je suis Joseph, leur dit-il, votre frère, que vous avez vendu pour être emmené en Egypte.
Genèse 45:5 - Et maintenant, ne vous tourmentez pas et ne soyez pas fâchés de m’avoir vendu comme esclave. C’est pour vous sauver la vie que Dieu m’a envoyé devant vous.
Genèse 50:20 - Vous aviez projeté de me faire du mal, mais par ce que vous avez fait, Dieu a projeté du bien en vue d’accomplir ce qui se réalise aujourd’hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.
Genèse 37:36 - Les Madianites vendirent Joseph en Egypte à Potiphar, un haut fonctionnaire du pharaon, chef de la garde royale.
Actes 7:9 - Or, les fils de Jacob, poussés par la jalousie, vendirent leur frère Joseph, pour qu’il fût emmené comme esclave en Egypte. Mais Dieu était avec lui.