Psalm 105:19 Doch dann traf ein, was Josef vorausgesagt hatte; was der Herr ihm eingab, bewies seine Unschuld.

psa 105:19 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Doch dann traf ein, was Josef vorausgesagt hatte; was der Herr ihm eingab, bewies seine Unschuld.
新标点和合本 - 耶和华的话试炼他，直等到他所说的应验了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的话试炼他，直等所说的应验了。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的话试炼他，直等所说的应验了。
当代译本 - 直到后来他的预言应验，耶和华的话试炼了他。
圣经新译本 - 直到他的话应验，耶和华的话为他证实的时候。
中文标准译本 - 耶和华的言语熬炼他，直到他的话语应验。
现代标点和合本 - 耶和华的话试炼他，直等到他所说的应验了。
和合本（拼音版） - 耶和华的话试炼他，直等到他所说的应验了。
New International Version - till what he foretold came to pass, till the word of the Lord proved him true.
New International Reader's Version - He was in prison until what he said would happen came true. The word of the Lord proved that he was right.
English Standard Version - until what he had said came to pass, the word of the Lord tested him.
New Living Translation - Until the time came to fulfill his dreams, the Lord tested Joseph’s character.
Christian Standard Bible - Until the time his prediction came true, the word of the Lord tested him.
New American Standard Bible - Until the time that his word came to pass, The word of the Lord refined him.
New King James Version - Until the time that his word came to pass, The word of the Lord tested him.
Amplified Bible - Until the time that his word [of prophecy regarding his brothers] came true, The word of the Lord tested and refined him.
American Standard Version - Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.
King James Version - Until the time that his word came: the word of the Lord tried him.
New English Translation - until the time when his prediction came true. The Lord’s word proved him right.
World English Bible - until the time that his word happened, and Yahweh’s word proved him true.
新標點和合本 - 耶和華的話試煉他，直等到他所說的應驗了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的話試煉他，直等所說的應驗了。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的話試煉他，直等所說的應驗了。
當代譯本 - 直到後來他的預言應驗，耶和華的話試煉了他。
聖經新譯本 - 直到他的話應驗，耶和華的話為他證實的時候。
呂振中譯本 - 直到他的話應驗時候：永恆主的豫言實在試煉了他。
中文標準譯本 - 耶和華的言語熬煉他，直到他的話語應驗。
現代標點和合本 - 耶和華的話試煉他，直等到他所說的應驗了。
文理和合譯本 - 耶和華以其言試之、迨其應驗兮、
文理委辦譯本 - 耶和華試之、屆頒詔之時、災害乃免兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 待主之言應驗、待主之命試煉之已畢、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 實聖意。試忠慤。
Nueva Versión Internacional - hasta que se cumplió lo que él predijo y la palabra del Señor probó que él era veraz.
현대인의 성경 - 여호와의 말씀이 이루어질 때까지라. 그 말씀이 그가 진실함을 입증하였다.
Новый Русский Перевод - Они сделали изваяние тельца в Хориве и поклонились истукану ,
Восточный перевод - Они сделали изваяние тельца на Синае и поклонились истукану;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сделали изваяние тельца на Синае и поклонились истукану;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сделали изваяние тельца на Синае и поклонились истукану;
La Bible du Semeur 2015 - jusqu’au jour où s’accomplit ╵ce que Joseph avait annoncé. Alors la parole ╵prononcée par l’Eternel ╵montra qu’il avait raison :
リビングバイブル - 神の時がくるまで、ヨセフは忍耐を試されました。
Nova Versão Internacional - até cumprir-se a sua predição e a palavra do Senhor confirmar o que dissera.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến khi điều người tiên đoán xảy ra, lời Chúa Hằng Hữu chứng tỏ người ngay lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตราบจนสิ่งที่เขาบอกไว้เป็นจริงขึ้นมา ตราบจนพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าพิสูจน์ว่าเขาพูดจริง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกระทั่งสิ่งที่ท่านพยากรณ์ไว้ได้บังเกิดขึ้นจริง คำของพระผู้เป็นเจ้าได้พิสูจน์ให้เห็นว่าท่านถูกต้อง
Thai KJV - จนกว่าสิ่งที่เขาบอกได้บังเกิดขึ้น พระวจนะของพระเยโฮวาห์ทดสอบเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จนกระทั่งสิ่งที่โยเซฟได้ทำนายไว้เป็นจริง และพระคำของพระยาห์เวห์ก็ได้พิสูจน์ให้เห็นว่าเขาพูดถูก

交叉引用

Psalm 44:4 - Unsere Vorväter haben das Land in Besitz genommen. Aber nicht ihre Schwerter, nicht ihre eigene Kraft verhalf ihnen zum Sieg. Nein, du hast machtvoll eingegriffen und für sie gekämpft. Du hast sie durch deine Gegenwart gestärkt, denn du hattest sie lieb.
Sprüche 21:1 - Wie man Wasser durch Kanäle leitet, so lenkt der Herr die Gedanken des Königs, wohin er will.
Daniel 2:30 - Wenn ich dir nun den Traum erzählen kann, dann nicht, weil ich klüger wäre als alle anderen Menschen. Nein, Gott hat es mir offenbart, damit du, mein König, eine Antwort auf das bekommst, was dich so beunruhigt.
1. Mose 41:25 - »Beide Träume bedeuten dasselbe«, erklärte Josef. »Gott sagt dir, was er vorhat:
1. Mose 41:11 - Dort hatte jeder von uns einen seltsamen Traum.
1. Mose 41:12 - Wir erzählten ihn einem jungen Hebräer, der mit uns im Gefängnis saß, einem Sklaven von Potifar, dem Oberbefehlshaber der königlichen Leibwache. Er konnte unsere Träume für jeden richtig deuten.
1. Mose 41:13 - Was er vorausgesagt hatte, traf ein: Ich wurde wieder in mein Amt eingesetzt, und der oberste Bäcker wurde erhängt.«
1. Mose 41:14 - Sofort ließ der Pharao Josef aus dem Gefängnis holen. Josef rasierte sich, zog neue Kleider an und trat vor den Pharao.
1. Mose 41:15 - »Ich habe etwas geträumt«, begann der König, »und keiner kann mir sagen, was es bedeutet. Aber ich habe erfahren, dass du Träume auslegen kannst, sofort nachdem du sie gehört hast.«
1. Mose 41:16 - »Ich selbst kann das nicht«, erwiderte Josef, »aber Gott wird dir sicher eine gute Antwort geben!«
1. Mose 40:20 - Drei Tage später hatte der Pharao Geburtstag. Er gab ein großes Fest für seine Hofbeamten und ließ den obersten Mundschenk und den obersten Bäcker aus dem Gefängnis holen.
1. Mose 40:21 - Vor allen Gästen setzte er den Mundschenk wieder in sein Amt ein,
Apostelgeschichte 7:10 - und half ihm jedes Mal, wenn er in Not geriet. So konnte Josef die Gunst des ägyptischen Königs, des Pharaos, gewinnen. Wegen der ungewöhnlichen Weisheit, die Gott ihm gegeben hatte, wurde Josef vom Pharao schließlich zum Verwalter über ganz Ägypten und den Königshof eingesetzt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Doch dann traf ein, was Josef vorausgesagt hatte; was der Herr ihm eingab, bewies seine Unschuld.
新标点和合本 - 耶和华的话试炼他，直等到他所说的应验了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的话试炼他，直等所说的应验了。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的话试炼他，直等所说的应验了。
当代译本 - 直到后来他的预言应验，耶和华的话试炼了他。
圣经新译本 - 直到他的话应验，耶和华的话为他证实的时候。
中文标准译本 - 耶和华的言语熬炼他，直到他的话语应验。
现代标点和合本 - 耶和华的话试炼他，直等到他所说的应验了。
和合本（拼音版） - 耶和华的话试炼他，直等到他所说的应验了。
New International Version - till what he foretold came to pass, till the word of the Lord proved him true.
New International Reader's Version - He was in prison until what he said would happen came true. The word of the Lord proved that he was right.
English Standard Version - until what he had said came to pass, the word of the Lord tested him.
New Living Translation - Until the time came to fulfill his dreams, the Lord tested Joseph’s character.
Christian Standard Bible - Until the time his prediction came true, the word of the Lord tested him.
New American Standard Bible - Until the time that his word came to pass, The word of the Lord refined him.
New King James Version - Until the time that his word came to pass, The word of the Lord tested him.
Amplified Bible - Until the time that his word [of prophecy regarding his brothers] came true, The word of the Lord tested and refined him.
American Standard Version - Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.
King James Version - Until the time that his word came: the word of the Lord tried him.
New English Translation - until the time when his prediction came true. The Lord’s word proved him right.
World English Bible - until the time that his word happened, and Yahweh’s word proved him true.
新標點和合本 - 耶和華的話試煉他，直等到他所說的應驗了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的話試煉他，直等所說的應驗了。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的話試煉他，直等所說的應驗了。
當代譯本 - 直到後來他的預言應驗，耶和華的話試煉了他。
聖經新譯本 - 直到他的話應驗，耶和華的話為他證實的時候。
呂振中譯本 - 直到他的話應驗時候：永恆主的豫言實在試煉了他。
中文標準譯本 - 耶和華的言語熬煉他，直到他的話語應驗。
現代標點和合本 - 耶和華的話試煉他，直等到他所說的應驗了。
文理和合譯本 - 耶和華以其言試之、迨其應驗兮、
文理委辦譯本 - 耶和華試之、屆頒詔之時、災害乃免兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 待主之言應驗、待主之命試煉之已畢、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 實聖意。試忠慤。
Nueva Versión Internacional - hasta que se cumplió lo que él predijo y la palabra del Señor probó que él era veraz.
현대인의 성경 - 여호와의 말씀이 이루어질 때까지라. 그 말씀이 그가 진실함을 입증하였다.
Новый Русский Перевод - Они сделали изваяние тельца в Хориве и поклонились истукану ,
Восточный перевод - Они сделали изваяние тельца на Синае и поклонились истукану;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сделали изваяние тельца на Синае и поклонились истукану;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сделали изваяние тельца на Синае и поклонились истукану;
La Bible du Semeur 2015 - jusqu’au jour où s’accomplit ╵ce que Joseph avait annoncé. Alors la parole ╵prononcée par l’Eternel ╵montra qu’il avait raison :
リビングバイブル - 神の時がくるまで、ヨセフは忍耐を試されました。
Nova Versão Internacional - até cumprir-se a sua predição e a palavra do Senhor confirmar o que dissera.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến khi điều người tiên đoán xảy ra, lời Chúa Hằng Hữu chứng tỏ người ngay lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตราบจนสิ่งที่เขาบอกไว้เป็นจริงขึ้นมา ตราบจนพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าพิสูจน์ว่าเขาพูดจริง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกระทั่งสิ่งที่ท่านพยากรณ์ไว้ได้บังเกิดขึ้นจริง คำของพระผู้เป็นเจ้าได้พิสูจน์ให้เห็นว่าท่านถูกต้อง
Thai KJV - จนกว่าสิ่งที่เขาบอกได้บังเกิดขึ้น พระวจนะของพระเยโฮวาห์ทดสอบเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จนกระทั่งสิ่งที่โยเซฟได้ทำนายไว้เป็นจริง และพระคำของพระยาห์เวห์ก็ได้พิสูจน์ให้เห็นว่าเขาพูดถูก

Psalm 44:4 - Unsere Vorväter haben das Land in Besitz genommen. Aber nicht ihre Schwerter, nicht ihre eigene Kraft verhalf ihnen zum Sieg. Nein, du hast machtvoll eingegriffen und für sie gekämpft. Du hast sie durch deine Gegenwart gestärkt, denn du hattest sie lieb.
Sprüche 21:1 - Wie man Wasser durch Kanäle leitet, so lenkt der Herr die Gedanken des Königs, wohin er will.
Daniel 2:30 - Wenn ich dir nun den Traum erzählen kann, dann nicht, weil ich klüger wäre als alle anderen Menschen. Nein, Gott hat es mir offenbart, damit du, mein König, eine Antwort auf das bekommst, was dich so beunruhigt.
1. Mose 41:25 - »Beide Träume bedeuten dasselbe«, erklärte Josef. »Gott sagt dir, was er vorhat:
1. Mose 41:11 - Dort hatte jeder von uns einen seltsamen Traum.
1. Mose 41:12 - Wir erzählten ihn einem jungen Hebräer, der mit uns im Gefängnis saß, einem Sklaven von Potifar, dem Oberbefehlshaber der königlichen Leibwache. Er konnte unsere Träume für jeden richtig deuten.
1. Mose 41:13 - Was er vorausgesagt hatte, traf ein: Ich wurde wieder in mein Amt eingesetzt, und der oberste Bäcker wurde erhängt.«
1. Mose 41:14 - Sofort ließ der Pharao Josef aus dem Gefängnis holen. Josef rasierte sich, zog neue Kleider an und trat vor den Pharao.
1. Mose 41:15 - »Ich habe etwas geträumt«, begann der König, »und keiner kann mir sagen, was es bedeutet. Aber ich habe erfahren, dass du Träume auslegen kannst, sofort nachdem du sie gehört hast.«
1. Mose 41:16 - »Ich selbst kann das nicht«, erwiderte Josef, »aber Gott wird dir sicher eine gute Antwort geben!«
1. Mose 40:20 - Drei Tage später hatte der Pharao Geburtstag. Er gab ein großes Fest für seine Hofbeamten und ließ den obersten Mundschenk und den obersten Bäcker aus dem Gefängnis holen.
1. Mose 40:21 - Vor allen Gästen setzte er den Mundschenk wieder in sein Amt ein,
Apostelgeschichte 7:10 - und half ihm jedes Mal, wenn er in Not geriet. So konnte Josef die Gunst des ägyptischen Königs, des Pharaos, gewinnen. Wegen der ungewöhnlichen Weisheit, die Gott ihm gegeben hatte, wurde Josef vom Pharao schließlich zum Verwalter über ganz Ägypten und den Königshof eingesetzt.