逐节对照
- Christian Standard Bible - Sing to him, sing praise to him; tell about all his wondrous works!
- 新标点和合本 - 要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要向他唱诗，向他歌颂， 述说他一切奇妙的作为！
- 和合本2010（神版-简体） - 要向他唱诗，向他歌颂， 述说他一切奇妙的作为！
- 当代译本 - 要歌颂、赞美祂， 述说祂一切奇妙的作为。
- 圣经新译本 - 你们要向他歌唱，歌颂他， 讲论他一切奇妙的作为。
- 中文标准译本 - 当向他歌唱，歌颂他， 谈论他一切的奇妙作为；
- 现代标点和合本 - 要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！
- 和合本（拼音版） - 要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为。
- New International Version - Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts.
- New International Reader's Version - Sing to him, sing praise to him. Tell about all the wonderful things he has done.
- English Standard Version - Sing to him, sing praises to him; tell of all his wondrous works!
- New Living Translation - Sing to him; yes, sing his praises. Tell everyone about his wonderful deeds.
- New American Standard Bible - Sing to Him, sing praises to Him; Tell of all His wonders.
- New King James Version - Sing to Him, sing psalms to Him; Talk of all His wondrous works!
- Amplified Bible - Sing to Him, sing praises to Him; Speak of all His wonderful acts and devoutly praise them.
- American Standard Version - Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvelous works.
- King James Version - Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
- New English Translation - Sing to him! Make music to him! Tell about all his miraculous deeds!
- World English Bible - Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.
- 新標點和合本 - 要向他唱詩歌頌， 談論他一切奇妙的作為！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要向他唱詩，向他歌頌， 述說他一切奇妙的作為！
- 和合本2010（神版-繁體） - 要向他唱詩，向他歌頌， 述說他一切奇妙的作為！
- 當代譯本 - 要歌頌、讚美祂， 述說祂一切奇妙的作為。
- 聖經新譯本 - 你們要向他歌唱，歌頌他， 講論他一切奇妙的作為。
- 呂振中譯本 - 要歌頌他，要唱揚他， 述說他一切奇妙的作為。
- 中文標準譯本 - 當向他歌唱，歌頌他， 談論他一切的奇妙作為；
- 現代標點和合本 - 要向他唱詩歌頌， 談論他一切奇妙的作為！
- 文理和合譯本 - 謳歌之、頌美之、道其奇行兮、
- 文理委辦譯本 - 宜謳歌之、揄揚之、稱其異跡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謳歌奏樂以頌主、述說傳揚主之奇跡
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宜謳歌。獻頌美。念大德。述靈異。
- Nueva Versión Internacional - Cántenle, entónenle salmos; hablen de todas sus maravillas.
- 현대인의 성경 - 그에게 노래하고 그를 찬양하며 그의 신기한 일을 말하라.
- Новый Русский Перевод - Кто выразит могущество Господа и возвестит всю Его славу?
- Восточный перевод - Кто выразит могущество Вечного и возвестит всю Его славу?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто выразит могущество Вечного и возвестит всю Его славу?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто выразит могущество Вечного и возвестит всю Его славу?
- La Bible du Semeur 2015 - Chantez à sa gloire, ╵et célébrez-le ╵en musique ! Racontez sans cesse ╵toutes ses merveilles !
- リビングバイブル - 賛美の歌を歌い、 会う人ごとにその奇跡を告げ知らせなさい。
- Nova Versão Internacional - Cantem para ele e louvem-no; relatem todas as suas maravilhas.
- Hoffnung für alle - Singt und musiziert zu seiner Ehre, macht alle seine Wunder bekannt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hát khen Chúa; phải, hãy hát ngợi tôn Ngài. Đồn ra các kỳ công vĩ đại của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร้องเพลงถวายพระองค์ ร้องสรรเสริญถวายพระองค์ บอกถึงพระราชกิจอันมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร้องเพลงถวายแด่พระองค์ จงร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระองค์ จงประกาศการกระทำอันมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
- Thai KJV - จงร้องเพลงถวายพระองค์ ร้องเพลงสดุดีถวายพระองค์ จงเล่าถึงการมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ร้องเพลงให้กับพระองค์ ร้องเพลงสรรเสริญให้กับพระองค์เถิด ใคร่ครวญถึงสิ่งน่าทึ่งทั้งหมดที่พระองค์ได้ทำ
交叉引用
- Revelation 15:3 - They sang the song of God’s servant Moses and the song of the Lamb: Great and awe-inspiring are your works, Lord God, the Almighty; just and true are your ways, King of the nations.
- Revelation 15:4 - Lord, who will not fear and glorify your name? For you alone are holy. All the nations will come and worship before you because your righteous acts have been revealed.
- Isaiah 42:10 - Sing a new song to the Lord; sing his praise from the ends of the earth, you who go down to the sea with all that fills it, you coasts and islands with your inhabitants.
- Isaiah 42:11 - Let the desert and its cities shout, the settlements where Kedar dwells cry aloud. Let the inhabitants of Sela sing for joy; let them cry out from the mountaintops.
- Isaiah 42:12 - Let them give glory to the Lord and declare his praise in the coasts and islands.
- Psalms 47:6 - Sing praise to God, sing praise; sing praise to our King, sing praise!
- Psalms 47:7 - Sing a song of wisdom, for God is King of the whole earth.
- Exodus 13:14 - “In the future, when your son asks you, ‘What does this mean?’ say to him, ‘By the strength of his hand the Lord brought us out of Egypt, out of the place of slavery.
- Judges 5:3 - Listen, kings! Pay attention, princes! I will sing to the Lord; I will sing praise to the Lord God of Israel.
- Luke 24:14 - Together they were discussing everything that had taken place.
- Luke 24:15 - And while they were discussing and arguing, Jesus himself came near and began to walk along with them.
- Luke 24:16 - But they were prevented from recognizing him.
- Luke 24:17 - Then he asked them, “What is this dispute that you’re having with each other as you are walking?” And they stopped walking and looked discouraged.
- Luke 24:18 - The one named Cleopas answered him, “Are you the only visitor in Jerusalem who doesn’t know the things that happened there in these days?”
- Luke 24:19 - “What things?” he asked them. So they said to him, “The things concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet powerful in action and speech before God and all the people,
- Luke 24:20 - and how our chief priests and leaders handed him over to be sentenced to death, and they crucified him.
- Luke 24:21 - But we were hoping that he was the one who was about to redeem Israel. Besides all this, it’s the third day since these things happened.
- Luke 24:22 - Moreover, some women from our group astounded us. They arrived early at the tomb,
- Luke 24:23 - and when they didn’t find his body, they came and reported that they had seen a vision of angels who said he was alive.
- Luke 24:24 - Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said, but they didn’t see him.”
- Luke 24:25 - He said to them, “How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!
- Luke 24:26 - Wasn’t it necessary for the Messiah to suffer these things and enter into his glory?”
- Luke 24:27 - Then beginning with Moses and all the Prophets, he interpreted for them the things concerning himself in all the Scriptures.
- Luke 24:28 - They came near the village where they were going, and he gave the impression that he was going farther.
- Luke 24:29 - But they urged him, “Stay with us, because it’s almost evening, and now the day is almost over.” So he went in to stay with them.
- Luke 24:30 - It was as he reclined at the table with them that he took the bread, blessed and broke it, and gave it to them.
- Luke 24:31 - Then their eyes were opened, and they recognized him, but he disappeared from their sight.
- Luke 24:32 - They said to each other, “Weren’t our hearts burning within us while he was talking with us on the road and explaining the Scriptures to us?”
- Luke 24:33 - That very hour they got up and returned to Jerusalem. They found the Eleven and those with them gathered together,
- Luke 24:34 - who said, “The Lord has truly been raised and has appeared to Simon!”
- Luke 24:35 - Then they began to describe what had happened on the road and how he was made known to them in the breaking of the bread.
- Luke 24:36 - As they were saying these things, he himself stood in their midst. He said to them, “Peace to you!”
- Luke 24:37 - But they were startled and terrified and thought they were seeing a ghost.
- Luke 24:38 - “Why are you troubled?” he asked them. “And why do doubts arise in your hearts?
- Luke 24:39 - Look at my hands and my feet, that it is I myself! Touch me and see, because a ghost does not have flesh and bones as you can see I have.”
- Luke 24:40 - Having said this, he showed them his hands and feet.
- Luke 24:41 - But while they still were amazed and in disbelief because of their joy, he asked them, “Do you have anything here to eat?”
- Luke 24:42 - So they gave him a piece of a broiled fish,
- Luke 24:43 - and he took it and ate in their presence.
- Luke 24:44 - He told them, “These are my words that I spoke to you while I was still with you — that everything written about me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms must be fulfilled.”
- Luke 24:45 - Then he opened their minds to understand the Scriptures.
- Luke 24:46 - He also said to them, “This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead the third day,
- Luke 24:47 - and repentance for forgiveness of sins will be proclaimed in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
- Luke 24:48 - You are witnesses of these things.
- Luke 24:49 - And look, I am sending you what my Father promised. As for you, stay in the city until you are empowered from on high.”
- Luke 24:50 - Then he led them out to the vicinity of Bethany, and lifting up his hands he blessed them.
- Luke 24:51 - And while he was blessing them, he left them and was carried up into heaven.
- Luke 24:52 - After worshiping him, they returned to Jerusalem with great joy.
- Luke 24:53 - And they were continually in the temple praising God.
- Exodus 13:8 - On that day explain to your son, ‘This is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.’
- Exodus 13:9 - Let it serve as a sign for you on your hand and as a reminder on your forehead, so that the Lord’s instruction may be in your mouth; for the Lord brought you out of Egypt with a strong hand.
- Deuteronomy 6:6 - These words that I am giving you today are to be in your heart.
- Deuteronomy 6:7 - Repeat them to your children. Talk about them when you sit in your house and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
- Deuteronomy 6:8 - Bind them as a sign on your hand and let them be a symbol on your forehead.
- Deuteronomy 6:9 - Write them on the doorposts of your house and on your city gates.
- Ephesians 5:19 - speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music with your heart to the Lord,
- Psalms 96:1 - Sing a new song to the Lord; let the whole earth sing to the Lord.
- Psalms 96:2 - Sing to the Lord, bless his name; proclaim his salvation from day to day.
- Psalms 98:1 - Sing a new song to the Lord, for he has performed wonders; his right hand and holy arm have won him victory.
- Isaiah 12:5 - Sing to the Lord, for he has done glorious things. Let this be known throughout the earth.
- Isaiah 12:6 - Cry out and sing, citizen of Zion, for the Holy One of Israel is among you in his greatness.”
- Psalms 78:4 - We will not hide them from their children, but will tell a future generation the praiseworthy acts of the Lord, his might, and the wondrous works he has performed.
- Psalms 78:5 - He established a testimony in Jacob and set up a law in Israel, which he commanded our ancestors to teach to their children
- Psalms 78:6 - so that a future generation — children yet to be born — might know. They were to rise and tell their children
- Psalms 98:5 - Sing to the Lord with the lyre, with the lyre and melodious song.
- Psalms 119:27 - Help me understand the meaning of your precepts so that I can meditate on your wonders.
- Psalms 77:12 - I will reflect on all you have done and meditate on your actions.