逐节对照
- 呂振中譯本 - 要歌頌他，要唱揚他， 述說他一切奇妙的作為。
- 新标点和合本 - 要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要向他唱诗，向他歌颂， 述说他一切奇妙的作为！
- 和合本2010（神版-简体） - 要向他唱诗，向他歌颂， 述说他一切奇妙的作为！
- 当代译本 - 要歌颂、赞美祂， 述说祂一切奇妙的作为。
- 圣经新译本 - 你们要向他歌唱，歌颂他， 讲论他一切奇妙的作为。
- 中文标准译本 - 当向他歌唱，歌颂他， 谈论他一切的奇妙作为；
- 现代标点和合本 - 要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！
- 和合本（拼音版） - 要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为。
- New International Version - Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts.
- New International Reader's Version - Sing to him, sing praise to him. Tell about all the wonderful things he has done.
- English Standard Version - Sing to him, sing praises to him; tell of all his wondrous works!
- New Living Translation - Sing to him; yes, sing his praises. Tell everyone about his wonderful deeds.
- Christian Standard Bible - Sing to him, sing praise to him; tell about all his wondrous works!
- New American Standard Bible - Sing to Him, sing praises to Him; Tell of all His wonders.
- New King James Version - Sing to Him, sing psalms to Him; Talk of all His wondrous works!
- Amplified Bible - Sing to Him, sing praises to Him; Speak of all His wonderful acts and devoutly praise them.
- American Standard Version - Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvelous works.
- King James Version - Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
- New English Translation - Sing to him! Make music to him! Tell about all his miraculous deeds!
- World English Bible - Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.
- 新標點和合本 - 要向他唱詩歌頌， 談論他一切奇妙的作為！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要向他唱詩，向他歌頌， 述說他一切奇妙的作為！
- 和合本2010（神版-繁體） - 要向他唱詩，向他歌頌， 述說他一切奇妙的作為！
- 當代譯本 - 要歌頌、讚美祂， 述說祂一切奇妙的作為。
- 聖經新譯本 - 你們要向他歌唱，歌頌他， 講論他一切奇妙的作為。
- 中文標準譯本 - 當向他歌唱，歌頌他， 談論他一切的奇妙作為；
- 現代標點和合本 - 要向他唱詩歌頌， 談論他一切奇妙的作為！
- 文理和合譯本 - 謳歌之、頌美之、道其奇行兮、
- 文理委辦譯本 - 宜謳歌之、揄揚之、稱其異跡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謳歌奏樂以頌主、述說傳揚主之奇跡
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宜謳歌。獻頌美。念大德。述靈異。
- Nueva Versión Internacional - Cántenle, entónenle salmos; hablen de todas sus maravillas.
- 현대인의 성경 - 그에게 노래하고 그를 찬양하며 그의 신기한 일을 말하라.
- Новый Русский Перевод - Кто выразит могущество Господа и возвестит всю Его славу?
- Восточный перевод - Кто выразит могущество Вечного и возвестит всю Его славу?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто выразит могущество Вечного и возвестит всю Его славу?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто выразит могущество Вечного и возвестит всю Его славу?
- La Bible du Semeur 2015 - Chantez à sa gloire, ╵et célébrez-le ╵en musique ! Racontez sans cesse ╵toutes ses merveilles !
- リビングバイブル - 賛美の歌を歌い、 会う人ごとにその奇跡を告げ知らせなさい。
- Nova Versão Internacional - Cantem para ele e louvem-no; relatem todas as suas maravilhas.
- Hoffnung für alle - Singt und musiziert zu seiner Ehre, macht alle seine Wunder bekannt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hát khen Chúa; phải, hãy hát ngợi tôn Ngài. Đồn ra các kỳ công vĩ đại của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร้องเพลงถวายพระองค์ ร้องสรรเสริญถวายพระองค์ บอกถึงพระราชกิจอันมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร้องเพลงถวายแด่พระองค์ จงร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระองค์ จงประกาศการกระทำอันมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
- Thai KJV - จงร้องเพลงถวายพระองค์ ร้องเพลงสดุดีถวายพระองค์ จงเล่าถึงการมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ร้องเพลงให้กับพระองค์ ร้องเพลงสรรเสริญให้กับพระองค์เถิด ใคร่ครวญถึงสิ่งน่าทึ่งทั้งหมดที่พระองค์ได้ทำ
交叉引用
- 啓示錄 15:3 - 他們直唱着上帝僕人 摩西 的歌和羔羊的歌，說： 『主上帝，全能者啊， 你的作為大哉！奇哉！ 萬世 之王啊， 你的道路公義啊！真實啊！
- 啓示錄 15:4 - 主啊，誰敢不敬畏你， 不榮耀你的名呢？ 惟獨你是聖義的， 萬國都必來、在你面前下拜， 因為你公義的作為顯明出來了。』
- 以賽亞書 42:10 - 你們要唱新的歌頌讚永恆主， 從地儘邊 唱 頌讚他、 的歌 ！ 願海和充滿於海中的澎湃如雷 ！ 願沿海地帶與其居民 都呼號 ！
- 以賽亞書 42:11 - 願曠野與其城市都揚 聲 ， 願 基達 人住的村莊 都高唱 ； 願 西拉 的居民都大聲歡呼， 在山頂上吶喊。
- 以賽亞書 42:12 - 願他們將榮耀歸與永恆主； 願他們在沿海地帶宣揚稱讚他、的事。
- 詩篇 47:6 - 你們要唱揚上帝，要用樂曲來讚揚； 要唱揚我們的王，用樂曲來讚揚。
- 詩篇 47:7 - 因為上帝是全地的王； 你們要唱沉思默想的詩來讚美。
- 出埃及記 13:14 - 日後你的兒子若問你說：「這是甚麼意思？」，你要對他說：「是永恆主用 他 手的權能將我們從 埃及 、從為奴之家領出來。
- 士師記 5:3 - 『君王啊，你們要聽！ 人君啊，側耳聽吧！ 我個人呢、要歌頌永恆主； 我要唱揚永恆主 以色列 的上帝。
- 路加福音 24:14 - 他們彼此談論所遇見的一切事。
- 路加福音 24:15 - 正談論探討的時候，耶穌親自走近他們，和他們一同走；
- 路加福音 24:16 - 而他們的眼力卻被抑制着，以致不認得他。
- 路加福音 24:17 - 耶穌 問 他們說：『你們走路的時候，彼此計較的這些事是甚麼事呢？』他們就站着，面帶愁容。
- 路加福音 24:18 - 其中的 一個名叫 革流巴 、回答耶穌說：『你是單身僑居在 耶路撒冷 ，而不知道這幾天在那裏所發生的事麼？』
- 路加福音 24:19 - 耶穌 問 他們說：『甚麼事啊？』他們對耶穌說：『關於 拿撒勒 人耶穌的事啊。他是個神言人，在上帝和眾民面前，行為言語都有能力；
- 路加福音 24:20 - 祭司長和我們的議員怎樣把他送去，定了死罪，釘他十字架。
- 路加福音 24:21 - 我們呢、卻盼望那將要釋放 以色列 的就是他。可是呢——不但如此，這些事發生，已到了第三日這一天了。
- 路加福音 24:22 - 並且我們中間有幾個婦女、也真地使我們驚奇；她們清早在墳墓那裏；
- 路加福音 24:23 - 見不着耶穌的身體，就來，說她們竟看見了天使的顯象；天使說耶穌還活着。
- 路加福音 24:24 - 我們的同伴有幾個人往墳墓那裏去。所遇見的果然像婦女們所說的；至於耶穌呢、他們卻沒有看見。』
- 路加福音 24:25 - 耶穌就對他們說：『咳，無知的人哪，對神言人所說的一切話、心遲笨而難信的人哪！
- 路加福音 24:26 - 基督受這些苦，而進入他的榮耀，豈不是應該的麼？』
- 路加福音 24:27 - 就開始從 摩西 、從眾神言人起、把全部經典裏 所記 關於自己的事、都給他們解釋了。
- 路加福音 24:28 - 將近他們所要去的村子，耶穌略作要往前走的樣子。
- 路加福音 24:29 - 他們卻強留他說：『請同我們住下吧，因為將近晚上了，日頭已經平西了。』耶穌就進去，要同他們住下。
- 路加福音 24:30 - 正同他們坐席的時候，耶穌就拿着餅、祝頌擘開，遞給他們。
- 路加福音 24:31 - 他們的眼睛敞開了，這才認出他來；而耶穌竟從他們眼前不見了。
- 路加福音 24:32 - 他們就彼此說：『當他在路上和我們說話，給我們開講經典的時候，我們心裏豈不是熱烘烘燃燒着麼？』
- 路加福音 24:33 - 就在那一刻，他們就起身，回 耶路撒冷 去；便看見那十一個人和他們的同伴正集合在一起
- 路加福音 24:34 - 談論着 說：『主真地活了起來，已經現給 西門 看見了。』
- 路加福音 24:35 - 兩個人就把路上的事、以及擘餅時怎樣給他們認出來的事、都述說了。
- 路加福音 24:36 - 他們正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中了。
- 路加福音 24:37 - 他們卻恐慌懼怕，以為是見了鬼靈。
- 路加福音 24:38 - 耶穌就對他們說：『你們怎麼震盪不安呢？為甚麼心裏起了疑念呢？
- 路加福音 24:39 - 看我的手我的腳，是我自己；摸我看看！靈是沒有肉和骨頭，像你們看我是有的。』
- 路加福音 24:41 - 他們正因歡喜的緣故還不敢相信，只顧希奇，耶穌就對他們說：『你們這裏有甚麼喫的沒有？』
- 路加福音 24:42 - 他們遞給他一分烤魚。
- 路加福音 24:43 - 他拿着，就在他們面前喫了。
- 路加福音 24:44 - 耶穌又對他們說：『我這些話、我從前還和你們同在時所對你們講的話、就是：凡 摩西 《律法書》和《神言人的書》跟《詩篇》上所記的關於我的話、都必須得應驗。』
- 路加福音 24:45 - 於是耶穌敞開他們的心竅，使他們能曉悟經典。
- 路加福音 24:46 - 又對他們說：『有這樣記着說；基督必須受害，第三天從死人中復起；
- 路加福音 24:47 - 而悔改以得罪赦 之道 、必須奉他的名傳給萬國，從 耶路撒冷 起；
- 路加福音 24:48 - 你們呢、就是這些事的見證人。
- 路加福音 24:49 - 看吧，我要將我父所應許的遣送出去、到你們身上；你們要停留在城裏，直到你們穿上了從高處來的能力。』
- 路加福音 24:50 - 耶穌領門徒出去，直到 伯大尼 那裏，就舉起手來，給他們祝福。
- 路加福音 24:51 - 正給他們祝福的時候，就和他們隔別了。
- 路加福音 24:52 - 他們呢、就 帶着大喜樂的心回 耶路撒冷 ，
- 路加福音 24:53 - 時常在殿裏祝頌上帝。
- 出埃及記 13:8 - 當那一天，你要告訴你的兒子說：「這是因為永恆主在我出 埃及 的時候為我行的事。」
- 出埃及記 13:9 - 這要在你手上做記號，在你額上做提醒物，好使永恆主的律法常在你口中，因為永恆主曾用大力的手將你從 埃及 領出來。
- 申命記 6:6 - 我今日所吩咐你的這些話、 你 都要 牢記 在心：
- 申命記 6:7 - 用來磨鍊你的兒女；無論你是坐在家裏，是行在路上，是躺下、是起來，都要講論。
- 申命記 6:8 - 你要把這些話繫在手上做記號；這些話要在你額上做綁額帶。
- 申命記 6:9 - 你要給寫在你房屋的門柱上和大門上。
- 以弗所人書 5:19 - 以「詩篇」、頌詞、詩歌 、彼此對說，用心詠讚歌頌主；
- 詩篇 96:1 - 你們要唱新的歌頌讚永恆主； 全地都要歌頌永恆主；
- 詩篇 96:2 - 你們要歌頌永恆主， 祝頌他的名， 天天傳報他的拯救，
- 詩篇 98:1 - 你們要唱新的歌頌讚永恆主； 因為他顯了奇妙的作為； 他的右手和聖臂 為他取得了勝利 。
- 以賽亞書 12:5 - 『你們要唱揚永恆主； 因為他所作的大有威嚴； 願這事播知於全地。
- 以賽亞書 12:6 - 錫安 的居民哪，發尖銳聲，又歡唱哦！ 因為 以色列 之聖者在你們中間乃是至大。』
- 詩篇 78:4 - 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞； 我們乃要將永恆主可頌可讚的事 和他的能力、 及他所行的奇妙作為、 向後代的人敘說。
- 詩篇 78:5 - 他在 雅各 中立了法度 ， 在 以色列 中設了律法， 是他吩咐我們祖宗、 要教訓他們子孫，
- 詩篇 78:6 - 使將要出生的後代子孫 可以曉得； 讓他們也起來去對他們子孫敘述，
- 詩篇 98:5 - 要彈琴作樂讚美永恆主， 用琴 用 詩歌的聲音 頌讚他 ；
- 詩篇 119:27 - 求你使我明白你訓令的路， 我就默想你的奇事。
- 詩篇 77:12 - 我要沉思你一切所作的； 你的大作為我要默想。