逐节对照
- Новый Русский Перевод - Забыли Бога, своего Спасителя, сотворившего великие дела в Египте,
- 新标点和合本 - 立他作王家之主， 掌管他一切所有的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 立他为王家之主， 掌管他一切所有的，
- 和合本2010（神版-简体） - 立他为王家之主， 掌管他一切所有的，
- 当代译本 - 派他执掌朝政， 管理国中的一切，
- 圣经新译本 - 王立他执掌朝政， 管理王一切所有的，
- 中文标准译本 - 立他为王家之主， 管辖王一切所拥有的；
- 现代标点和合本 - 立他做王家之主， 掌管他一切所有的，
- 和合本（拼音版） - 立他作王家之主， 掌管他一切所有的，
- New International Version - He made him master of his household, ruler over all he possessed,
- New International Reader's Version - He put Joseph in charge of his palace. He made him ruler over everything he owned.
- English Standard Version - he made him lord of his house and ruler of all his possessions,
- New Living Translation - Joseph was put in charge of all the king’s household; he became ruler over all the king’s possessions.
- Christian Standard Bible - He made him master of his household, ruler over all his possessions —
- New American Standard Bible - He made him lord of his house, And ruler over all his possessions,
- New King James Version - He made him lord of his house, And ruler of all his possessions,
- Amplified Bible - He made Joseph lord of his house And ruler of all his possessions,
- American Standard Version - He made him lord of his house, And ruler of all his substance;
- King James Version - He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
- New English Translation - He put him in charge of his palace, and made him manager of all his property,
- World English Bible - He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,
- 新標點和合本 - 立他作王家之主， 掌管他一切所有的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 立他為王家之主， 掌管他一切所有的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 立他為王家之主， 掌管他一切所有的，
- 當代譯本 - 派他執掌朝政， 管理國中的一切，
- 聖經新譯本 - 王立他執掌朝政， 管理王一切所有的，
- 呂振中譯本 - 立他做王家之主， 管理他一切的財產，
- 中文標準譯本 - 立他為王家之主， 管轄王一切所擁有的；
- 現代標點和合本 - 立他做王家之主， 掌管他一切所有的，
- 文理和合譯本 - 立為冢宰、治其所有兮、
- 文理委辦譯本 - 俾治其家、理其國兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命之為宰以治其家、掌管一切所有、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 命 若瑟 。任平章。理萬幾。御親王。
- Nueva Versión Internacional - Le dio autoridad sobre toda su casa y lo puso a cargo de cuanto poseía,
- 현대인의 성경 - 그가 나라 살림을 그에게 맡겨 그의 모든 소유를 관리하게 하고
- Восточный перевод - Забыли Всевышнего, своего Спасителя, сотворившего великие дела в Египте,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Забыли Аллаха, своего Спасителя, сотворившего великие дела в Египте,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Забыли Всевышнего, своего Спасителя, сотворившего великие дела в Египте,
- La Bible du Semeur 2015 - et il l’établit seigneur sur son royaume, il le nomma gouverneur ╵de tous ses domaines
- リビングバイブル - 王室の全財産の管理を任されました。
- Nova Versão Internacional - Ele o constituiu senhor de seu palácio e administrador de todos os seus bens,
- Hoffnung für alle - Er machte ihn zum obersten Verwalter seines Palastes und vertraute ihm seinen ganzen Besitz an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép được giao trách nhiệm cai quản mọi việc trong triều vua; ông là người quản trị tài sản của vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาโรห์ได้ตั้งเขาให้เป็นนายเหนือราชสำนัก เป็นผู้ดูแลทุกสิ่งที่พระองค์ทรงครอบครอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์แต่งตั้งให้ท่านเป็นผู้ควบคุมวัง และปกครองสมบัติพัสถานทั้งหลาย
- Thai KJV - กษัตริย์ทรงตั้งเขาให้เป็นเจ้านายเหนือวังของพระองค์ เป็นผู้ปกครองกรรมสิทธิ์ทั้งปวงของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์แต่งตั้งโยเซฟให้เป็นผู้ดูแลวัง และให้เป็นผู้ดูแลจัดการทรัพย์สมบัติของเขาทั้งหมด
交叉引用
- Бытие 45:8 - Итак, не вы послали меня сюда, но Бог: Он сделал меня отцом фараону, господином над всем его домом и правителем всего Египта.
- Бытие 41:55 - Когда весь Египет начал голодать, люди взмолились к фараону о пище, и фараон сказал египтянам: – Идите к Иосифу и делайте, как он скажет.
- Бытие 45:26 - и сказали ему: – Иосиф жив! Иосиф – правитель всего Египта! У Иакова замерло сердце, и он не поверил им.
- Бытие 41:40 - Я ставлю тебя над моим домом, и весь мой народ будет слушаться твоих приказов. Только троном я буду выше тебя.
- Бытие 41:41 - Фараон сказал Иосифу: – Смотри, я ставлю тебя над всей землей Египта.
- Бытие 41:42 - Он снял с пальца свой перстень и надел на палец Иосифу, он одел его в одежды из тонкого полотна и повесил ему на шею золотую цепь.
- Бытие 41:43 - Он велел возить его в колеснице как второго после себя и кричать перед ним: «Дорогу!» Так он поставил его над всей землей Египта.
- Бытие 41:44 - Фараон сказал Иосифу: – Я фараон, но без твоего слова никто во всем Египте не посмеет и пальцем шевельнуть.