逐节对照
- リビングバイブル - ヨセフは、思いどおりに王の補佐官を投獄したり、 側近を教育したりできる身分となったのです。
- 新标点和合本 - 使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。
- 和合本2010（神版-简体） - 使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。
- 当代译本 - 有权柄管束王的大臣， 将智慧传授王的长老。
- 圣经新译本 - 使他可以随意捆绑王的群臣， 把智慧教导王的长老。
- 中文标准译本 - 让他可以随意捆绑 王的群臣， 将智慧传授给王的众长老。
- 现代标点和合本 - 使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。
- 和合本（拼音版） - 使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。
- New International Version - to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.
- New International Reader's Version - Joseph was in charge of teaching the princes. He taught the elders how to think and live wisely.
- English Standard Version - to bind his princes at his pleasure and to teach his elders wisdom.
- New Living Translation - He could instruct the king’s aides as he pleased and teach the king’s advisers.
- Christian Standard Bible - binding his officials at will and instructing his elders.
- New American Standard Bible - To imprison his high officials at will, That he might teach his elders wisdom.
- New King James Version - To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.
- Amplified Bible - To imprison his princes at his will, That he might teach his elders wisdom.
- American Standard Version - To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.
- King James Version - To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
- New English Translation - giving him authority to imprison his officials and to teach his advisers.
- World English Bible - to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
- 新標點和合本 - 使他隨意捆綁他的臣宰， 將智慧教導他的長老。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使他隨意捆綁他的臣宰， 將智慧教導他的長老。
- 和合本2010（神版-繁體） - 使他隨意捆綁他的臣宰， 將智慧教導他的長老。
- 當代譯本 - 有權柄管束王的大臣， 將智慧傳授王的長老。
- 聖經新譯本 - 使他可以隨意捆綁王的群臣， 把智慧教導王的長老。
- 呂振中譯本 - 使他隨意約束 大臣， 將智慧教導長老。
- 中文標準譯本 - 讓他可以隨意捆綁 王的群臣， 將智慧傳授給王的眾長老。
- 現代標點和合本 - 使他隨意捆綁他的臣宰， 將智慧教導他的長老。
- 文理和合譯本 - 隨意約束羣臣、以智訓迪耆老兮、
- 文理委辦譯本 - 彈壓群臣、訓迪長老、悉隨其意兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使任意約束群臣、訓誡國中之長老、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸長老。列門牆。
- Nueva Versión Internacional - con pleno poder para instruir a sus príncipes e impartir sabiduría a sus ancianos.
- 현대인의 성경 - 왕의 신하들을 마음대로 다스리게 하며 그의 고문관들을 교훈하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - чудеса в земле Хама и устрашающие дела у Красного моря.
- Восточный перевод - чудеса в земле Хама и устрашающие дела у Тростникового моря.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чудеса в земле Хама и устрашающие дела у Тростникового моря.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чудеса в земле Хама и устрашающие дела у Тростникового моря.
- La Bible du Semeur 2015 - pour donner ses instructions à ses ministres ╵comme il le jugerait bon, pour enseigner la sagesse ╵à ses conseillers.
- Nova Versão Internacional - para instruir os seus oficiais como desejasse e ensinar a sabedoria às autoridades do rei.
- Hoffnung für alle - Die hohen Beamten wurden ihm unterstellt, und die Ratgeber des Königs sollten von seiner Weisheit lernen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông có quyền chỉ dẫn các triều thần, và dạy những điều khôn ngoan cho bậc trưởng lão.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อชี้แนะเจ้านายทั้งหลายตามใจชอบ และสั่งสอนปัญญาให้กับที่ปรึกษาของกษัตริย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านบัญชาพวกเจ้าหน้าที่ได้ตามใจชอบ และสอนบรรดาผู้อาวุโสให้ใช้สติปัญญา
- Thai KJV - ให้ผูกมัดเจ้านายของพระองค์ตามชอบใจ และสอนสติปัญญาแก่ผู้อาวุโสของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ให้อำนาจกับโยเซฟอย่างเต็มที่เหนือข้าราชการของเขา โยเซฟสอนพวกที่ปรึกษาอาวุโสของกษัตริย์
交叉引用
- 創世記 41:33 - あまり猶予はありません。さっそくエジプト一の人材を探して、国全体の農業計画を管理させたらよろしいと存じます。
- 創世記 41:38 - では、この仕事の責任者をだれにしたらよいのか、一同が相談を始めると、王が言いました。「ヨセフがよい。彼は神様の特別の力を頂いている。まさにうってつけではないか。」
- 創世記 41:44 - 王はヨセフに言いました。「エジプトの王であるわしが誓う。わが国を治める全責任をおまえにゆだねる。」
- イザヤ書 19:11 - ツォアン（エジプト北東部の有力都市）の助言者は、 なんという愚か者でしょう。 エジプトの王に進言する策さえ、全く愚かなものです。 それでも、知識をひけらかすことができるのでしょうか。 王の前で、学者の家柄を誇らしげに言えるでしょうか。