逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華使祂的子民生養眾多， 比他們的仇敵還要強盛。
- 新标点和合本 - 耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛，
- 当代译本 - 耶和华使祂的子民生养众多， 比他们的仇敌还要强盛。
- 圣经新译本 - 耶和华使他的子民生育众多， 使他们比他们的敌人更强盛。
- 中文标准译本 - 耶和华使他的子民生养众多， 使他们比敌人更强盛。
- 现代标点和合本 - 耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛，
- 和合本（拼音版） - 耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛，
- New International Version - The Lord made his people very fruitful; he made them too numerous for their foes,
- New International Reader's Version - The Lord gave his people so many children that there were too many of them for their enemies.
- English Standard Version - And the Lord made his people very fruitful and made them stronger than their foes.
- New Living Translation - And the Lord multiplied the people of Israel until they became too mighty for their enemies.
- Christian Standard Bible - The Lord made his people very fruitful; he made them more numerous than their foes,
- New American Standard Bible - And He made His people very fruitful, And made them stronger than their enemies.
- New King James Version - He increased His people greatly, And made them stronger than their enemies.
- Amplified Bible - There the Lord greatly increased [the number of] His people, And made them more powerful than their enemies.
- American Standard Version - And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.
- King James Version - And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
- New English Translation - The Lord made his people very fruitful, and made them more numerous than their enemies.
- World English Bible - He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.
- 新標點和合本 - 耶和華使他的百姓生養眾多， 使他們比敵人強盛，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華使他的百姓生養眾多， 使他們比敵人強盛，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華使他的百姓生養眾多， 使他們比敵人強盛，
- 聖經新譯本 - 耶和華使他的子民生育眾多， 使他們比他們的敵人更強盛。
- 呂振中譯本 - 永恆主使他的人民很能生殖， 使他 們比 敵人強盛。
- 中文標準譯本 - 耶和華使他的子民生養眾多， 使他們比敵人更強盛。
- 現代標點和合本 - 耶和華使他的百姓生養眾多， 使他們比敵人強盛，
- 文理和合譯本 - 上帝繁衍其民、使強於敵兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝使選民繁衍、較敵尤強兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使己民蕃衍、使之強於敵人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 未幾時。我滋繁。庶且富。強於敵。
- Nueva Versión Internacional - El Señor hizo que su pueblo se multiplicara; lo hizo más numeroso que sus adversarios,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기 백성을 크게 번성하게 하셔서 그들의 대적보다 더 강하게 하시고
- Новый Русский Перевод - И пренебрегли они землей желанной , не поверили Его обещанию,
- Восточный перевод - И пренебрегли они землёй желанной, не поверили Его обещанию,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И пренебрегли они землёй желанной, не поверили Его обещанию,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И пренебрегли они землёй желанной, не поверили Его обещанию,
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu rendit son peuple ╵très fécond, plus puissant ╵que ses ennemis.
- リビングバイブル - それ以後、イスラエルの民は増え、 支配者たちを脅かす大民族とまでなったのです。
- Nova Versão Internacional - Deus fez proliferar o seu povo, tornou-o mais poderoso do que os seus adversários
- Hoffnung für alle - Der Herr ließ sein Volk rasch wachsen und schließlich mächtiger werden als seine Unterdrücker.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cho người Ít-ra-ên sinh sôi nhiều cho đến khi họ mạnh hơn kẻ thù của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำให้ประชากรของพระองค์มีลูกหลานมากมาย พระองค์ทรงทำให้พวกเขามีจำนวนมากเกินไปสำหรับศัตรู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าทำให้ชนชาติของพระองค์เพิ่มพูนจำนวนลูกหลานมากขึ้น และมีมากเกินกว่าพวกศัตรูของเขา
- Thai KJV - และพระเจ้าทรงกระทำให้ประชาชนของพระองค์มีลูกดก และทรงกระทำให้เขาแข็งแรงกว่าคู่อริของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้คนของพระองค์ทวีคูณขึ้นอย่างมหาศาล จนมีจำนวนมากกว่าศัตรูของเขา
交叉引用
- 出埃及記 12:37 - 以色列百姓從埃及的蘭塞啟行，前往疏割，婦女孩童不算在內，單是步行的男子就有六十萬，
- 使徒行傳 7:17 - 「上帝對亞伯拉罕應許的日子快到的時侯，以色列人在埃及的人口已大大增加。
- 希伯來書 11:12 - 所以，從一個垂暮之年的人生出許多子孫，好像天上的星、海邊的沙那麼多。
- 創世記 13:16 - 我要使你的後裔多如地上的塵土，人若能數算地上的塵土，才能數算你的後裔。
- 出埃及記 1:7 - 以色列人生養眾多，人口大增，很快就遍佈埃及，成為一個強大的民族。
- 出埃及記 1:8 - 後來，埃及有一位不認識約瑟的新王登基，
- 出埃及記 1:9 - 對他的百姓說：「你們看，以色列人比我們多，又比我們強。
- 創世記 46:3 - 上帝說：「我是上帝，是你父親的上帝，不要害怕下到埃及，因為我要使你在那裡成為大族。
- 申命記 26:5 - 你們要在你們的上帝耶和華面前宣告，『我們的祖先原是漂泊的亞蘭人。他下到埃及寄居時，家中人丁稀少，後來成為人口眾多的強大民族。