逐节对照
- 當代譯本 - 祂使仇敵轉念憎恨祂的子民， 用詭計虐待祂的僕人。
- 新标点和合本 - 使敌人的心转去恨他的百姓， 并用诡计待他的仆人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使敌人的心转去恨他的百姓， 用诡计待他的仆人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使敌人的心转去恨他的百姓， 用诡计待他的仆人。
- 当代译本 - 祂使仇敌转念憎恨祂的子民， 用诡计虐待祂的仆人。
- 圣经新译本 - 他改变敌人的心去憎恨他的子民， 用诡诈待他的众仆人。
- 中文标准译本 - 他又使敌人的心转去恨他的子民， 行诡诈对付他的仆人们。
- 现代标点和合本 - 使敌人的心转去恨他的百姓， 并用诡计待他的仆人。
- 和合本（拼音版） - 使敌人的心转去恨他的百姓， 并用诡计待他的仆人。
- New International Version - whose hearts he turned to hate his people, to conspire against his servants.
- New International Reader's Version - He made the Egyptians hate his people. The Egyptians made evil plans against them.
- English Standard Version - He turned their hearts to hate his people, to deal craftily with his servants.
- New Living Translation - Then he turned the Egyptians against the Israelites, and they plotted against the Lord’s servants.
- Christian Standard Bible - whose hearts he turned to hate his people and to deal deceptively with his servants.
- New American Standard Bible - He turned their heart to hate His people, To deal cunningly with His servants.
- New King James Version - He turned their heart to hate His people, To deal craftily with His servants.
- Amplified Bible - He turned the heart [of the Egyptians] to hate His people, To deal craftily with His servants.
- American Standard Version - He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.
- King James Version - He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
- New English Translation - He caused them to hate his people, and to mistreat his servants.
- World English Bible - He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.
- 新標點和合本 - 使敵人的心轉去恨他的百姓， 並用詭計待他的僕人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使敵人的心轉去恨他的百姓， 用詭計待他的僕人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使敵人的心轉去恨他的百姓， 用詭計待他的僕人。
- 聖經新譯本 - 他改變敵人的心去憎恨他的子民， 用詭詐待他的眾僕人。
- 呂振中譯本 - 敵人的心轉而恨惡永恆主的人民， 設詭計害他僕人。
- 中文標準譯本 - 他又使敵人的心轉去恨他的子民， 行詭詐對付他的僕人們。
- 現代標點和合本 - 使敵人的心轉去恨他的百姓， 並用詭計待他的僕人。
- 文理和合譯本 - 然轉敵人之心、俾憾其民、詭待其僕兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼敵人、銜憾選民、欺上帝僕、上帝聽其然兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主任 伊及 人變心、憾其民、欺其僕眾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵懷妒。弄詭譎。
- Nueva Versión Internacional - a quienes trastornó para que odiaran a su pueblo y se confabularan contra sus siervos.
- 현대인의 성경 - 이집트 사람들의 마음을 돌이켜 자기 백성을 미워하게 하고 자기 종들을 교활하게 다루도록 하셨다.
- Новый Русский Перевод - роптали в своих шатрах и не слушались голоса Господа.
- Восточный перевод - роптали в своих шатрах и не слушались голоса Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - роптали в своих шатрах и не слушались голоса Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - роптали в своих шатрах и не слушались голоса Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Il changea les dispositions de ceux-ci, ╵qui se mirent à haïr son peuple, à préparer le malheur ╵de ses serviteurs .
- リビングバイブル - このころ神は、 エジプト人をイスラエルの敵と変え、 イスラエルは奴隷にされました。
- Nova Versão Internacional - e mudou o coração deles para que odiassem o seu povo, para que tramassem contra os seus servos.
- Hoffnung für alle - Er sorgte dafür, dass die Ägypter sein Volk zu hassen begannen. Am Ende behandelten sie es heimtückisch und gemein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến người Ai Cập ghét người Ít-ra-ên, và âm mưu hãm hại các đầy tớ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งพระเจ้าทรงเปลี่ยนจิตใจของพวกเขาให้เกลียดประชากรของพระองค์ ให้คบคิดกันต่อสู้กับผู้รับใช้ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้จิตใจของชาวอียิปต์เกลียดชังชนชาติของพระองค์ และปฏิบัติต่อผู้รับใช้ของพระองค์ด้วยเล่ห์อุบาย
- Thai KJV - พระองค์ทรงหันใจเขาเหล่านั้นให้เกลียดประชาชนของพระองค์ ให้ใช้กลอุบายแก่ผู้รับใช้ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์เปลี่ยนใจของคนอียิปต์ให้หันมาเกลียดชังคนของพระองค์ และให้พวกเขาพากันวางแผนร้ายต่อพวกผู้รับใช้ของพระองค์
交叉引用
- 出埃及記 10:1 - 耶和華對摩西說：「你去見法老，我已使他和他臣僕的心剛硬，好在他們當中行我這些神蹟。
- 出埃及記 1:8 - 後來，埃及有一位不認識約瑟的新王登基，
- 出埃及記 1:9 - 對他的百姓說：「你們看，以色列人比我們多，又比我們強。
- 出埃及記 1:10 - 來吧！我們要設法阻止他們人口增多，否則一遇到戰爭，他們便會加入我們敵人的陣營來攻打我們，然後一走了之。」
- 出埃及記 1:11 - 於是，埃及人派監工強迫以色列人服勞役，在比東和蘭塞兩地為法老興建儲貨城。
- 出埃及記 1:12 - 以色列人越受奴役，人口增長得越快，散居的範圍也越廣，令埃及人感到恐懼。
- 出埃及記 1:13 - 於是，埃及人殘酷地奴役他們，
- 出埃及記 1:14 - 強迫他們和泥造磚，並做田間一切的苦工，使他們痛苦不堪。埃及人殘酷地奴役他們做苦工。
- 創世記 15:13 - 耶和華對他說：「你要清楚知道，你的後裔必流落異鄉，被奴役和虐待四百年。
- 出埃及記 9:16 - 我讓你活到現在，是為了向你彰顯我的權能，使我的名傳遍天下。
- 羅馬書 9:17 - 聖經記載著上帝對法老說的話：「我使你興起是為了在你身上彰顯我的權能，使我的名傳遍天下。」
- 羅馬書 9:18 - 總之，上帝要憐憫誰，就憐憫誰；要叫誰頑固，就叫誰頑固。
- 羅馬書 9:19 - 這樣，你肯定會對我說：「為什麼上帝還指責人呢？誰能抗拒祂的旨意呢？」
- 出埃及記 1:16 - 「你們在替希伯來婦女接生的時候，如果看到生下的是男嬰，就把他殺掉；如果是女嬰，就讓她活下來。」
- 申命記 2:30 - 希實本王西宏卻拒絕我們的請求，因為我們的上帝耶和華使他心靈剛硬、頑固不化，好讓我們擊敗他，正如今日的情形。
- 出埃及記 4:21 - 耶和華對摩西說：「你到了埃及，務要照我賜給你的能力在法老面前行神蹟。但我要使他的心剛硬，他必不讓百姓離開。
- 出埃及記 2:23 - 過了多年，埃及王死了。以色列人受盡奴役，就哀歎呼求，聲音傳到上帝那裡。
- 使徒行傳 7:19 - 他用毒計苦害我們的同胞，虐待我們的祖先，強令他們把嬰孩拋棄，不讓嬰孩存活。