逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 降晦冥。徧地黑。主之命。孰敢逆。
- 新标点和合本 - 他命黑暗，就有黑暗； 没有违背他话的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他差遣黑暗，就有黑暗； 他们没有违背他的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 他差遣黑暗，就有黑暗； 他们没有违背他的话。
- 当代译本 - 祂使黑暗降下笼罩那里； 他们没有违背祂的话。
- 圣经新译本 - 他命黑暗降下，使那地黑暗； 他的话是不能违背的。
- 中文标准译本 - 他发出黑暗，使那地黑暗； 谁也没有 违背他的话。
- 现代标点和合本 - 他命黑暗，就有黑暗， 没有违背他话的。
- 和合本（拼音版） - 他命黑暗，就有黑暗， 没有违背他话的。
- New International Version - He sent darkness and made the land dark— for had they not rebelled against his words?
- New International Reader's Version - The Lord sent darkness over the land. He did it because the Egyptians had refused to obey his words.
- English Standard Version - He sent darkness, and made the land dark; they did not rebel against his words.
- New Living Translation - The Lord blanketed Egypt in darkness, for they had defied his commands to let his people go.
- Christian Standard Bible - He sent darkness, and it became dark — for did they not defy his commands?
- New American Standard Bible - He sent darkness and made it dark; And they did not rebel against His words.
- New King James Version - He sent darkness, and made it dark; And they did not rebel against His word.
- Amplified Bible - He sent [thick, oppressive] darkness and made the land dark; And Moses and Aaron did not rebel against His words.
- American Standard Version - He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against his words.
- King James Version - He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
- New English Translation - He made it dark; they did not disobey his orders.
- World English Bible - He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.
- 新標點和合本 - 他命黑暗，就有黑暗； 沒有違背他話的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他差遣黑暗，就有黑暗； 他們沒有違背他的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他差遣黑暗，就有黑暗； 他們沒有違背他的話。
- 當代譯本 - 祂使黑暗降下籠罩那裡； 他們沒有違背祂的話。
- 聖經新譯本 - 他命黑暗降下，使那地黑暗； 他的話是不能違背的。
- 呂振中譯本 - 他打發黑暗，使 那地 暗黑； 埃及 人 卻不理睬 他的話。
- 中文標準譯本 - 他發出黑暗，使那地黑暗； 誰也沒有 違背他的話。
- 現代標點和合本 - 他命黑暗，就有黑暗， 沒有違背他話的。
- 文理和合譯本 - 召彼晦冥、使地幽暗、未違其言兮、
- 文理委辦譯本 - 主使遍地晦冥、無不應命兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主命昏暗即昏暗、主之命令、彼未嘗違背、
- Nueva Versión Internacional - Envió tinieblas, y la tierra se oscureció, pero ellos no atendieron a sus palabras.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 흑암을 보내 그 땅을 어둡게 하셨으나 이집트 사람들은 그의 명령에 순종하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Они присоединились к Баал-Пеору и ели жертвы, принесенные бездушным.
- Восточный перевод - Они присоединились к Баал-Пеору и ели жертвы, принесённые мёртвым идолам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они присоединились к Баал-Пеору и ели жертвы, принесённые мёртвым идолам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они присоединились к Баал-Пеору и ели жертвы, принесённые мёртвым идолам.
- La Bible du Semeur 2015 - Il envoya les ténèbres ╵qui couvrirent le pays , et les Egyptiens cessèrent ╵de résister à ses ordres .
- リビングバイブル - 主からの指図を受けて、 この二人は国中を暗闇で覆い、
- Nova Versão Internacional - Ele enviou trevas, e houve trevas, e eles não se rebelaram contra as suas palavras.
- Hoffnung für alle - und widersetzten sich nicht seinem Befehl . Der Herr sandte pechschwarze Finsternis,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu bao trùm Ai Cập trong bóng tối, vì họ dám chống lệnh Chúa, không cho dân Ngài đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงส่งความมืดมากระทำให้มืดมิดทั่วแดน ไม่ใช่เพราะพวกเขาดึงดันขัดขืนพระดำรัสของพระองค์หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้มีความมืดและทำให้ดินแดนมืดมิด แต่พวกเขาขัดคำสั่งของพระองค์
- Thai KJV - พระองค์ทรงใช้ความมืดมา กระทำให้แผ่นดินมืด เขาทั้งหลายมิได้กบฏต่อพระวจนะของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ส่งความมืดทึบลงมา แต่ชาวอียิปต์ก็ไม่ยอมฟังพระองค์
交叉引用
- 路加福音 23:44 - 自午正至申初、日光晦冥、
- 路加福音 23:45 - 徧地昏黑、殿幕中裂為二、
- 彼得後書 2:4 - 昔者天神之干罪也、天主且毅然投之地獄、囚之冥府、以待審判。
- 彼得後書 2:17 - 斯輩乃無水之泉源、又如浮雲隨風飄蕩、終歸無明而已矣。
- 詩篇 99:7 - 復自雲柱中。諄諄與之語。教之遵典章。翼翼中規矩。