逐节对照
- 當代譯本 - 又使國中到處是青蛙， 王宮禁院也不能倖免。
- 新标点和合本 - 在他们的地上以及王宫的内室， 青蛙多多滋生。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在他们的地上，青蛙多多滋生， 王宫的内室也是如此。
- 和合本2010（神版-简体） - 在他们的地上，青蛙多多滋生， 王宫的内室也是如此。
- 当代译本 - 又使国中到处是青蛙， 王宫禁院也不能幸免。
- 圣经新译本 - 在他们的地上，以及君王的内室， 青蛙多多滋生。
- 中文标准译本 - 他们的地上、 甚至他们君王的内室， 都爬满了青蛙。
- 现代标点和合本 - 在他们的地上以及王宫的内室， 青蛙多多滋生。
- 和合本（拼音版） - 在他们的地上以及王宫的内室， 青蛙多多滋生。
- New International Version - Their land teemed with frogs, which went up into the bedrooms of their rulers.
- New International Reader's Version - Their land was covered with frogs. Frogs even went into the bedrooms of the rulers.
- English Standard Version - Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings.
- New Living Translation - Then frogs overran the land and even invaded the king’s bedrooms.
- Christian Standard Bible - Their land was overrun with frogs, even in their royal chambers.
- New American Standard Bible - Their land swarmed with frogs Even in the chambers of their kings.
- New King James Version - Their land abounded with frogs, Even in the chambers of their kings.
- Amplified Bible - Their land swarmed with frogs, Even in the chambers of their kings.
- American Standard Version - Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.
- King James Version - Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
- New English Translation - Their land was overrun by frogs, which even got into the rooms of their kings.
- World English Bible - Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.
- 新標點和合本 - 在他們的地上以及王宮的內室， 青蛙多多滋生。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在他們的地上，青蛙多多滋生， 王宮的內室也是如此。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在他們的地上，青蛙多多滋生， 王宮的內室也是如此。
- 聖經新譯本 - 在他們的地上，以及君王的內室， 青蛙多多滋生。
- 呂振中譯本 - 他們地上滋生着青蛙， 在王的內室 也有 。
- 中文標準譯本 - 他們的地上、 甚至他們君王的內室， 都爬滿了青蛙。
- 現代標點和合本 - 在他們的地上以及王宮的內室， 青蛙多多滋生。
- 文理和合譯本 - 青蛙羣集其地、入於王之宮室兮、
- 文理委辦譯本 - 群蛙充斥、進王宮室兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其地滋生青蛙、入於王之宮殿、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蛙成群。侵宮室。
- Nueva Versión Internacional - Todo Egipto se infestó de ranas, ¡hasta las habitaciones de sus reyes!
- 현대인의 성경 - 그 땅이 개구리로 뒤덮여 왕의 침실에도 뛰어들었다.
- Новый Русский Перевод - Но поднялся Пинехас, произвел суд, и мор прекратился ,
- Восточный перевод - Но поднялся Пинхас, произвёл суд, и мор прекратился.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но поднялся Пинхас, произвёл суд, и мор прекратился.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но поднялся Пинхас, произвёл суд, и мор прекратился.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit grouiller de grenouilles ╵le pays entier jusqu’aux chambres de leur roi .
- リビングバイブル - また、おびただしいかえるが現れ、 王の部屋に侵入しました。
- Nova Versão Internacional - A terra deles ficou infestada de rãs, até mesmo os aposentos reais.
- Hoffnung für alle - Im ganzen Land wimmelte es von Fröschen, auch vor dem Palast des Königs machten sie nicht Halt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ếch nhái sinh ra nhung nhúc, nhảy cả vào phòng ngủ của vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนของพวกเขาเต็มไปด้วยกบ ซึ่งเข้าไปถึงห้องนอนของบรรดาเจ้านาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินของพวกเขาเต็มไปด้วยกบ แม้ในห้องพักของเชื้อพระวงศ์
- Thai KJV - กบแห่กันมาเป็นฝูงใหญ่ที่แผ่นดินของเขา แม้ห้องในของกษัตริย์ของเขาก็มี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แผ่นดินของพวกเขามีฝูงกบเต็มไปหมด ไม่เว้นแม้แต่พวกห้องส่วนตัวของกษัตริย์
交叉引用
- 出埃及記 8:3 - 尼羅河將充滿青蛙，牠們要跳到你的宮裡、臥室和床鋪上，跳到你的臣僕和百姓家裡，跳到你的爐灶和揉麵盆裡。
- 出埃及記 8:4 - 青蛙還會跳到你和你的百姓及眾臣僕身上。』」
- 出埃及記 8:5 - 耶和華對摩西說：「你叫亞倫向埃及各地的江河、溪流和池塘伸杖，使青蛙遍佈埃及。」
- 出埃及記 8:6 - 亞倫就向水伸杖，青蛙就遍佈了埃及全境。
- 出埃及記 8:7 - 巫師也行邪術如法炮製，使青蛙遍佈埃及。
- 出埃及記 8:8 - 法老召摩西和亞倫進宮，對他們說：「你們要祈求耶和華，使這些青蛙離開我和我的百姓，我便讓你們的百姓去獻祭給耶和華。」
- 出埃及記 8:9 - 摩西對法老說：「好吧，你要我在什麼時候為你以及你的臣僕和百姓禱告，叫這些青蛙離開你和你的宮殿，只留在河裡呢？」
- 出埃及記 8:10 - 法老說：「明天。」摩西說：「就照你說的，這樣你就知道我們的上帝耶和華獨一無二。
- 出埃及記 8:11 - 青蛙會離開你、你的宮殿、你的臣僕和百姓，只留在河裡。」
- 出埃及記 8:12 - 摩西和亞倫離開法老後，摩西就為法老所受的蛙災一事向耶和華呼求。
- 出埃及記 8:13 - 耶和華答應了摩西的祈求。在房屋內、院子裡和田野中的青蛙都死了。
- 出埃及記 8:14 - 百姓把青蛙的屍體堆積起來，埃及全境都充滿了死青蛙的腐臭氣味。
- 詩篇 78:45 - 祂曾使成群的蒼蠅吞沒他們， 使青蛙毀滅他們。
- 啟示錄 16:13 - 我又看見三個像青蛙一樣的污鬼分別從巨龍、怪獸和假先知的口裡跳出來。
- 啟示錄 16:14 - 牠們都是鬼魔的靈，能行奇蹟。牠們到普天下召集各王，預備在全能上帝的大日子爭戰。