逐节对照
- 圣经新译本 - 他一发命令，苍蝇就成群而来， 并且虱子进入他们的四境。
- 新标点和合本 - 他说一声，苍蝇就成群而来， 并有虱子进入他们四境。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他一吩咐，苍蝇就成群飞来， 并有蚊子进入他们四境。
- 和合本2010（神版-简体） - 他一吩咐，苍蝇就成群飞来， 并有蚊子进入他们四境。
- 当代译本 - 祂一发命令， 苍蝇蜂拥而至，虱子遍满全境。
- 中文标准译本 - 他一发话，成群的苍蝇就来， 蠓蚋遍满他们的全境。
- 现代标点和合本 - 他说一声，苍蝇就成群而来， 并有虱子进入他们四境。
- 和合本（拼音版） - 他说一声，苍蝇就成群而来， 并有虱子进入他们四境。
- New International Version - He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.
- New International Reader's Version - The Lord spoke, and large numbers of flies came. Gnats filled the whole country.
- English Standard Version - He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.
- New Living Translation - When the Lord spoke, flies descended on the Egyptians, and gnats swarmed across Egypt.
- Christian Standard Bible - He spoke, and insects came — gnats throughout their country.
- New American Standard Bible - He spoke, and a swarm of flies And gnats invaded all their territory.
- New King James Version - He spoke, and there came swarms of flies, And lice in all their territory.
- Amplified Bible - He spoke, and there came swarms of flies And gnats in all their territory.
- American Standard Version - He spake, and there came swarms of flies, And lice in all their borders.
- King James Version - He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
- New English Translation - He ordered flies to come; gnats invaded their whole territory.
- World English Bible - He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.
- 新標點和合本 - 他說一聲，蒼蠅就成羣而來， 並有虱子進入他們四境。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他一吩咐，蒼蠅就成羣飛來， 並有蚊子進入他們四境。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他一吩咐，蒼蠅就成羣飛來， 並有蚊子進入他們四境。
- 當代譯本 - 祂一發命令， 蒼蠅蜂擁而至，蝨子遍滿全境。
- 聖經新譯本 - 他一發命令，蒼蠅就成群而來， 並且虱子進入他們的四境。
- 呂振中譯本 - 他說一聲，蒼蠅羣就來， 並有蚋子在他們四境。
- 中文標準譯本 - 他一發話，成群的蒼蠅就來， 蠓蚋遍滿他們的全境。
- 現代標點和合本 - 他說一聲，蒼蠅就成群而來， 並有蝨子進入他們四境。
- 文理和合譯本 - 發言而蠅羣集、蚋遍四境兮、
- 文理委辦譯本 - 蠅咸飛集、蚋遍通國、皆主所命兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主一發命、即有蒼蠅、有蟁蚋、集其四境、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蠅無數。虱充斥。
- Nueva Versión Internacional - Habló Dios, e invadieron todo el país enjambres de moscas y mosquitos.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하시니 파리떼가 나오고 온 땅에 이가 생겼다
- Новый Русский Перевод - Это вменилось в праведность ему из поколения в поколение, навсегда.
- Восточный перевод - Это вменилось в праведность ему, что навсегда останется в памяти поколений .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это вменилось в праведность ему, что навсегда останется в памяти поколений .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это вменилось в праведность ему, что навсегда останется в памяти поколений .
- La Bible du Semeur 2015 - Sur un ordre de sa part, ╵parurent des mouches venimeuses, les moustiques envahirent ╵le pays entier .
- リビングバイブル - モーセのひと言で、 あぶやぶよが、雲が立ちこめるように、 エジプト全土を覆いました。
- Nova Versão Internacional - Ele ordenou, e enxames de moscas e piolhos invadiram o território deles.
- Hoffnung für alle - Auf Gottes Weisung kam Ungeziefer, ganze Schwärme von Stechmücken bedeckten das Land.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán, ruồi mòng tràn đến Ai Cập, muỗi vo ve khắp cả mọi miền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัส ฝูงเหลือบและริ้น ก็มาทั่วดินแดนของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพียงพระองค์กล่าว แมลงเป็นฝูงๆ ก็พากันบินมา และตัวริ้นแพร่ขยายไปทั่วอาณาเขตของเขาทั้งปวง
- Thai KJV - พระองค์ตรัส และฝูงเหลือบหลายชนิดก็มาและริ้นมีไปทั่วในแผ่นดินของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระองค์ออกคำสั่ง ฝูงเหลือบก็มา ฝูงริ้นก็รุกล้ำเข้ามาทั่วแผ่นดิน
交叉引用
- 诗篇 78:45 - 他使成群的苍蝇到他们中间来，吞吃他们； 又使青蛙来毁灭他们。
- 以赛亚书 7:18 - 到那时，耶和华必发出哨声，把埃及河流尽头的苍蝇和亚述地的蜂子召来。
- 出埃及记 8:21 - 如果你不让我的人民离开这里，看哪，我必叫苍蝇落在你和你臣仆，以及人民的身上，进到你的宫殿；埃及人的房屋都必充满苍蝇，他们所在的地方也是这样。
- 出埃及记 8:22 - 那日，我必把我人民居住的地方歌珊分别出来，使那里没有苍蝇，为要使你知道在全地上只有我是耶和华。
- 出埃及记 8:23 - 我必把我的人民和你的人民分别出来（按照《马索拉文本》，“分别出来”作“设定救赎”﹔两者在原文非常相似，现参照《七十士译本》等古译本翻译），明天必有这神迹。’”
- 出埃及记 8:24 - 耶和华就这样行了；无数的苍蝇进了法老的宫殿和他臣仆的房屋，并且遍布埃及全地；那地就因为苍蝇的缘故毁坏了。
- 出埃及记 8:16 - 耶和华对摩西说：“你要对亚伦说：‘伸出你的手杖，击打地上的尘土，使尘土在埃及全地都变成虱子。’”
- 出埃及记 8:17 - 他们就这样行了；亚伦伸出手中的杖，击打地上的尘土，就在人身上和牲畜身上有了虱子；埃及全地所有地上的尘土都变成了虱子。
- 出埃及记 8:18 - 众术士也用他们的巫术照样行，要生出虱子来，却不能办到；所以在人身上和牲畜身上都有虱子。