逐节对照
- Nova Versão Internacional - arrasou as suas videiras e figueiras e destruiu as árvores do seu território.
- 新标点和合本 - 他也击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。
- 和合本2010（神版-简体） - 他击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。
- 当代译本 - 祂击倒他们的葡萄树和无花果树， 摧毁他们境内的树木。
- 圣经新译本 - 他击打他们的葡萄树和无花果树， 又毁坏他们境内的树木。
- 中文标准译本 - 他打击他们的葡萄树和无花果树， 打断他们境内的树木。
- 现代标点和合本 - 他也击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。
- 和合本（拼音版） - 他也击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。
- New International Version - he struck down their vines and fig trees and shattered the trees of their country.
- New International Reader's Version - He destroyed their vines and fig trees. He broke down the trees in Egypt.
- English Standard Version - He struck down their vines and fig trees, and shattered the trees of their country.
- New Living Translation - He ruined their grapevines and fig trees and shattered all the trees.
- Christian Standard Bible - He struck their vines and fig trees and shattered the trees of their territory.
- New American Standard Bible - He also struck their vines and their fig trees, And smashed the trees of their territory.
- New King James Version - He struck their vines also, and their fig trees, And splintered the trees of their territory.
- Amplified Bible - He struck their vines also and their fig trees, And shattered the [ice-laden] trees of their territory.
- American Standard Version - He smote their vines also and their fig-trees, And brake the trees of their borders.
- King James Version - He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
- New English Translation - He destroyed their vines and fig trees, and broke the trees throughout their territory.
- World English Bible - He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.
- 新標點和合本 - 他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹， 毀壞他們境內的樹木。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他擊打他們的葡萄樹和無花果樹， 毀壞他們境內的樹木。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他擊打他們的葡萄樹和無花果樹， 毀壞他們境內的樹木。
- 當代譯本 - 祂擊倒他們的葡萄樹和無花果樹， 摧毀他們境內的樹木。
- 聖經新譯本 - 他擊打他們的葡萄樹和無花果樹， 又毀壞他們境內的樹木。
- 呂振中譯本 - 他擊打了他們的葡萄樹和無花果樹， 折毁了他們境內的樹木。
- 中文標準譯本 - 他打擊他們的葡萄樹和無花果樹， 打斷他們境內的樹木。
- 現代標點和合本 - 他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹， 毀壞他們境內的樹木。
- 文理和合譯本 - 擊其葡萄、與無花果、毀傷境內林木兮、
- 文理委辦譯本 - 葡萄樹毀兮、無花果隕兮、境中林木、咸為所損兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 擊其葡萄樹、無花果樹、將其境內樹木、盡皆毀傷、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毀葡萄。損眾果。
- Nueva Versión Internacional - derribó sus vides y sus higueras, y en todo el país hizo astillas los árboles.
- 현대인의 성경 - 포도나무와 무화과나무를 치시며 그 땅의 나무들을 꺾으셨다.
- Новый Русский Перевод - потому что они возмутили его дух, и он погрешил своими устами .
- Восточный перевод - потому что они возмутили его дух, и он погрешил своими устами .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что они возмутили его дух, и он погрешил своими устами .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что они возмутили его дух, и он погрешил своими устами .
- La Bible du Semeur 2015 - Il frappa ╵leurs vignes et leurs figuiers et brisa les arbres ╵de leur territoire .
- リビングバイブル - ぶどうといちじくの木は全滅し、 木という木の幹は、ことごとく裂けたのです。
- Hoffnung für alle - Gott vernichtete die Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach auch die anderen Bäume im Land.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm vườn nho, cây vả đều ngã rạp, cây cối gãy đổ, nằm ngổn ngang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงล้มเถาองุ่นและต้นมะเดื่อของพวกเขาลงราบคาบ และโค่นต้นไม้ในดินแดนของพวกเขาระเนระนาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำลายเถาองุ่นและต้นมะเดื่อของพวกเขา และโค่นต้นไม้ในอาณาเขตของเขาลง
- Thai KJV - พระองค์ทรงนาบเถาองุ่น และต้นมะเดื่อของเขา และทรงฟาดต้นไม้ในประเทศของเขาให้หัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำลายไร่องุ่น และต้นมะเดื่อ พระองค์ทำให้ต้นไม้แตกเป็นเสี่ยงๆไปทั่วเขตแดนของพวกเขา
交叉引用
- Salmos 78:47 - e destruiu as suas vinhas com a saraiva e as suas figueiras bravas com a geada;
- Apocalipse 9:4 - Eles receberam ordens para não causar dano nem à relva da terra, nem a qualquer planta ou árvore, mas apenas àqueles que não tinham o selo de Deus na testa.