逐节对照
- Hoffnung für alle - Schließlich tötete der Herr alle Erstgeborenen der Ägypter, jede Familie verlor den ältesten Sohn, der doch ihr ganzer Stolz war.
- 新标点和合本 - 他又击杀他们国内一切的长子， 就是他们强壮时头生的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又击杀他们国内 所有的长子， 就是他们强壮时头生的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又击杀他们国内 所有的长子， 就是他们强壮时头生的。
- 当代译本 - 祂又击杀他们境内所有的长子， 就是他们年轻力壮时生的长子。
- 圣经新译本 - 他击杀了他们境内所有的长子， 就是他们强壮的时候 所生的头生子。
- 中文标准译本 - 他又击杀他们地上所有的长子， 就是他们强壮时头生的。
- 现代标点和合本 - 他又击杀他们国内一切的长子， 就是他们强壮时头生的。
- 和合本（拼音版） - 他又击杀他们国内一切的长子， 就是他们强壮时头生的。
- New International Version - Then he struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their manhood.
- New International Reader's Version - Then he killed the oldest son of every family in Egypt. He struck down the oldest of all their sons.
- English Standard Version - He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their strength.
- New Living Translation - Then he killed the oldest son in each Egyptian home, the pride and joy of each family.
- Christian Standard Bible - He struck all the firstborn in their land, all their first progeny.
- New American Standard Bible - He also fatally struck all the firstborn in their land, The first fruits of all their vigor.
- New King James Version - He also destroyed all the firstborn in their land, The first of all their strength.
- Amplified Bible - He also struck down all the firstborn in their land, The first fruits and chief substance of all their strength.
- American Standard Version - He smote also all the first-born in their land, The chief of all their strength.
- King James Version - He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
- New English Translation - He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of their reproductive power.
- World English Bible - He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.
- 新標點和合本 - 他又擊殺他們國內一切的長子， 就是他們強壯時頭生的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又擊殺他們國內 所有的長子， 就是他們強壯時頭生的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又擊殺他們國內 所有的長子， 就是他們強壯時頭生的。
- 當代譯本 - 祂又擊殺他們境內所有的長子， 就是他們年輕力壯時生的長子。
- 聖經新譯本 - 他擊殺了他們境內所有的長子， 就是他們強壯的時候 所生的頭生子。
- 呂振中譯本 - 他擊殺了他們國內所有的長子， 他們強壯時的初生子。
- 中文標準譯本 - 他又擊殺他們地上所有的長子， 就是他們強壯時頭生的。
- 現代標點和合本 - 他又擊殺他們國內一切的長子， 就是他們強壯時頭生的。
- 文理和合譯本 - 擊其國中長子、壯時所首生兮、
- 文理委辦譯本 - 父力方剛、初生男子、為主所擊、通國靡遺兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主擊其境內之一切長子、誅其強壯時首生之男、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼國人。喪冢息。
- Nueva Versión Internacional - Hirió de muerte a todos los primogénitos del país, a las primicias de sus descendientes.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이집트 가정의 모든 장남을 죽이시고
- Новый Русский Перевод - служили их идолам, которые стали для них сетью .
- Восточный перевод - служили их идолам, которые стали для них сетью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - служили их идолам, которые стали для них сетью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - служили их идолам, которые стали для них сетью.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il fit mourir ╵tous les fils aînés dans leur pays, premiers fruits de leur vigueur virile ,
- リビングバイブル - 続いて、主は エジプト人の全家庭の長男を、 その家の誇りである長男を打たれました。
- Nova Versão Internacional - Depois matou todos os primogênitos da terra deles, todas as primícias da sua virilidade.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa giết mọi con trưởng của nhà Ai Cập, là con sinh ra khi họ đầy sinh lực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระองค์ทรงประหารลูกหัวปีในดินแดนของเขา ซึ่งเป็นผลแรกจากวัยหนุ่มของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ผลาญชีวิตลูกหัวปีทุกคนบนแผ่นดิน ผลแรกแห่งพละกำลังทั้งปวงของพวกเขา
- Thai KJV - พระองค์ทรงสังหารบรรดาลูกหัวปีในแผ่นดินของเขา คือผลแรกแห่งกำลังทั้งสิ้นของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วจากนั้น พระองค์ก็ฆ่าลูกชายหัวปีของพวกเขาทั้งหมดในแผ่นดินของพวกเขา ลูกที่พิสูจน์ถึงความเป็นชายของพ่อ
交叉引用
- 2. Mose 12:12 - In dieser Nacht werde ich durch Ägypten gehen und in jeder Familie den ältesten Sohn töten und auch jedes erstgeborene männliche Tier. Ich werde mein Urteil an allen Göttern Ägyptens vollstrecken, denn ich bin der Herr!
- 2. Mose 11:4 - Mose gab bekannt: »So spricht der Herr: ›Um Mitternacht werde ich durch das ganze Land gehen
- 2. Mose 11:5 - und alle erstgeborenen Söhne der Ägypter töten, egal ob arm oder reich. Den Sohn des Pharaos auf dem Königsthron trifft es genauso wie den Sohn einer einfachen Sklavin, die mit der Handmühle Korn mahlt. Auch jedes erstgeborene männliche Tier aus den Herden der Ägypter wird sterben.
- Hebräer 11:28 - Weil er Gott glaubte, hielt Mose die Passahfeier und ließ die Türpfosten mit dem Blut eines Lammes bestreichen. So blieben alle Israeliten am Leben, als der Todesengel die ältesten Söhne der Ägypter tötete.
- 2. Mose 12:29 - Um Mitternacht tötete der Herr alle erstgeborenen Söhne der Ägypter, angefangen beim ältesten Sohn des Pharaos auf dem Königsthron bis hin zum ältesten Sohn eines Häftlings im Gefängnis; auch jedes erstgeborene männliche Tier ließ er sterben.
- 2. Mose 12:30 - Der Pharao wachte auf, seine Hofbeamten fuhren aus dem Schlaf, ja, ganz Ägypten schreckte hoch in dieser Nacht. Überall im Land hörte man lautes Klagen und Weinen. Es gab kein Haus ohne einen Toten!
- 2. Mose 4:23 - Ich befehle dir: Lass meinen Sohn ziehen, denn er soll mir dienen! Weigerst du dich, werde ich dafür deinen erstgeborenen Sohn töten!‹«
- Psalm 78:51 - Jeden ältesten Sohn tötete er in den Familien der Ägypter, es traf alle Erstgeborenen der Nachkommen von Ham.
- Psalm 135:8 - In Ägypten tötete er alle ältesten Söhne, die Erstgeborenen von Mensch und Vieh.
- Psalm 136:10 - Alle Erstgeborenen der Ägypter tötete er – seine Gnade hört niemals auf!
- 1. Mose 49:3 - Ruben, du bist mein erster Sohn, geboren in der Zeit meiner größten Kraft. Du nimmst den höchsten Rang ein, genießt das größte Ansehen.