逐节对照
- 聖經新譯本 - 他領自己的子民帶著金銀出來； 他們眾支派中沒有一個畏縮的。
- 新标点和合本 - 他领自己的百姓带银子金子出来； 他支派中没有一个软弱的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他却带领自己的百姓带着金子银子出来， 他支派中没有一个走不动的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他却带领自己的百姓带着金子银子出来， 他支派中没有一个走不动的。
- 当代译本 - 祂带领以色列人携金带银地离开埃及， 各支派中无人畏缩。
- 圣经新译本 - 他领自己的子民带着金银出来； 他们众支派中没有一个畏缩的。
- 中文标准译本 - 他领他的子民带着金银出来， 他的众支派中没有绊倒的。
- 现代标点和合本 - 他领自己的百姓带银子金子出来， 他支派中没有一个软弱的。
- 和合本（拼音版） - 他领自己的百姓带银子、金子出来， 他支派中没有一个软弱的。
- New International Version - He brought out Israel, laden with silver and gold, and from among their tribes no one faltered.
- New International Reader's Version - He brought the people of Israel out of Egypt. The Egyptians loaded them down with silver and gold. From among the tribes of Israel no one got tired or fell down.
- English Standard Version - Then he brought out Israel with silver and gold, and there was none among his tribes who stumbled.
- New Living Translation - The Lord brought his people out of Egypt, loaded with silver and gold; and not one among the tribes of Israel even stumbled.
- Christian Standard Bible - Then he brought Israel out with silver and gold, and no one among his tribes stumbled.
- New American Standard Bible - Then He brought the Israelites out with silver and gold, And among His tribes there was not one who stumbled.
- New King James Version - He also brought them out with silver and gold, And there was none feeble among His tribes.
- Amplified Bible - He brought the sons of Israel out [of Egypt] with silver and gold, And among their tribes there was not one who stumbled.
- American Standard Version - And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.
- King James Version - He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
- New English Translation - He brought his people out enriched with silver and gold; none of his tribes stumbled.
- World English Bible - He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.
- 新標點和合本 - 他領自己的百姓帶銀子金子出來； 他支派中沒有一個軟弱的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他卻帶領自己的百姓帶着金子銀子出來， 他支派中沒有一個走不動的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他卻帶領自己的百姓帶着金子銀子出來， 他支派中沒有一個走不動的。
- 當代譯本 - 祂帶領以色列人攜金帶銀地離開埃及， 各支派中無人畏縮。
- 呂振中譯本 - 他領了人民 帶着金銀出來； 他的族派中沒有一個走不動的。
- 中文標準譯本 - 他領他的子民帶著金銀出來， 他的眾支派中沒有絆倒的。
- 現代標點和合本 - 他領自己的百姓帶銀子金子出來， 他支派中沒有一個軟弱的。
- 文理和合譯本 - 導民而出、攜金與銀、其支派中、無一荏弱之人兮、
- 文理委辦譯本 - 爰導以色列族、出於彼境、咸攜金銀、凡厥支派中、無荏弱之人兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃導 以色列 人出自 伊及 、咸攜金銀、其支派中無一人疲憊、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主導我。出災域。攜金銀。離 埃及 。我支派。皆康強。非 埃及 。所能當。
- Nueva Versión Internacional - Sacó a los israelitas cargados de oro y plata, y no hubo entre sus tribus nadie que tropezara.
- 현대인의 성경 - 자기 백성을 인도하여 은과 금을 가지고 나오게 하셨으니 그들 가운데 병든 자나 약한 자들이 없었다.
- Новый Русский Перевод - Приносили демонам в жертву своих сыновей и дочерей;
- Восточный перевод - Приносили демонам в жертву своих сыновей и дочерей;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приносили демонам в жертву своих сыновей и дочерей;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приносили демонам в жертву своих сыновей и дочерей;
- La Bible du Semeur 2015 - et il fit sortir les siens ╵avec de l’argent, de l’or , sans qu’aucun trébuche ╵parmi ses tribus.
- リビングバイブル - 一方、ご自分の民には、 銀と金をふんだんに持たせて、 エジプトを脱出させてくださいました。 その時、一行の中からは、 体の弱い者や病人は一人も出ませんでした。
- Nova Versão Internacional - Ele tirou de lá Israel, que saiu cheio de prata e ouro. Não havia em suas tribos quem fraquejasse.
- Hoffnung für alle - Dann führte er sein Volk gesund und stark heraus, reich beladen mit Silber und Gold.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đem dân Ngài khỏi Ai Cập, tay đầy bạc và vàng; không một ai trong các đại tộc Ít-ra-ên chùn bước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำอิสราเอลออกมาพร้อมกับเงินและทอง ไม่มีใครสักคนในตระกูลต่างๆ ที่อิดออดลังเล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระองค์ก็นำอิสราเอลไปพร้อมกับเงินและทองคำ ไม่มีสักคนในเผ่าของพระองค์ที่ถูกกีดขวาง
- Thai KJV - แล้วพระองค์ทรงนำอิสราเอลออกไปพร้อมกับเงินและทองคำ และไม่มีสักคนหนึ่งในตระกูลของพระองค์ที่อ่อนแอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์นำพวกอิสราเอลออกไปพร้อมกับเงินและทองไปด้วย พระองค์ไม่ปล่อยให้มีใครสักคนในพวกเผ่าของพระองค์สะดุดล้ม
交叉引用
- 創世記 15:14 - 他們所要服事的那國，我要親自懲罰。後來他們必帶著很多財物，從那裡出來。
- 出埃及記 3:22 - 但每個婦女要向她鄰居的婦女，和寄居在她家中的婦女索取銀器、金器和衣服，要給你們的兒女穿戴；這樣，你們就把埃及人的財物掠奪了。”
- 使徒行傳 13:17 - 以色列民的 神，揀選了我們的祖先；當他們在埃及地寄居的時候， 神抬舉這民，用大能（“大能”原文作“高”）的膀臂，把他們從那地領出來；
- 出埃及記 12:35 - 以色列人照著摩西的話行了，他們向埃及人索取銀器金器和衣服。
- 出埃及記 12:36 - 耶和華使以色列人在埃及人眼前蒙恩，埃及人就給了他們所要求的。這樣，他們就奪去了埃及人的財物。