逐节对照
- 新標點和合本 - 他鋪張雲彩當遮蓋， 夜間使火光照。
- 新标点和合本 - 他铺张云彩当遮盖， 夜间使火光照。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他铺张云彩当遮蔽， 夜间使火光照。
- 和合本2010（神版-简体） - 他铺张云彩当遮蔽， 夜间使火光照。
- 当代译本 - 祂铺展云彩为他们遮荫， 晚上用火给他们照明。
- 圣经新译本 - 他展开云彩作遮盖， 夜间有火光照。
- 中文标准译本 - 他铺开云彩作遮盖， 用火来照亮黑夜。
- 现代标点和合本 - 他铺张云彩当遮盖， 夜间使火光照。
- 和合本（拼音版） - 他铺张云彩当遮盖， 夜间使火光照。
- New International Version - He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night.
- New International Reader's Version - The Lord spread out a cloud to cover his people. He gave them a fire to light up the night.
- English Standard Version - He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night.
- New Living Translation - The Lord spread a cloud above them as a covering and gave them a great fire to light the darkness.
- Christian Standard Bible - He spread a cloud as a covering and gave a fire to light up the night.
- New American Standard Bible - He spread out a cloud as a covering, And fire to illumine by night.
- New King James Version - He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
- Amplified Bible - The Lord spread a cloud as a covering [by day], And a fire to illumine the night.
- American Standard Version - He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
- King James Version - He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
- New English Translation - He spread out a cloud for a cover, and provided a fire to light up the night.
- World English Bible - He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他鋪張雲彩當遮蔽， 夜間使火光照。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他鋪張雲彩當遮蔽， 夜間使火光照。
- 當代譯本 - 祂鋪展雲彩為他們遮蔭， 晚上用火給他們照明。
- 聖經新譯本 - 他展開雲彩作遮蓋， 夜間有火光照。
- 呂振中譯本 - 他鋪開了雲彩為遮蓋， 又 使 火照亮了黑夜。
- 中文標準譯本 - 他鋪開雲彩作遮蓋， 用火來照亮黑夜。
- 現代標點和合本 - 他鋪張雲彩當遮蓋， 夜間使火光照。
- 文理和合譯本 - 上帝布雲為蓋、夜燭以火兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝布雲覆民、夜則燭之以火兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主鋪雲為蓋、夜間照以火光、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主張雲。庇我行。夜作火。照吾民。
- Nueva Versión Internacional - El Señor les dio sombra con una nube, y con fuego los alumbró de noche.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 구름을 펴셔서 따가운 햇볕을 막는 덮개가 되게 하시고 밤에는 불 기둥으로 그들의 갈 길을 밝혀 주셨으며
- Новый Русский Перевод - Они оскверняли себя своими делами, прелюбодействовали своими поступками .
- Восточный перевод - Они оскверняли себя своими делами, распутничали своими поступками .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они оскверняли себя своими делами, распутничали своими поступками .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они оскверняли себя своими делами, распутничали своими поступками .
- La Bible du Semeur 2015 - Il étendit la nuée ╵comme un rideau protecteur, et il fit briller un feu ╵pour les éclairer la nuit .
- リビングバイブル - 主は雲の幕を広げて、 彼らを焼けつく日ざしから守り、 夜には火の柱を立てて、明かりとされました。
- Nova Versão Internacional - Ele estendeu uma nuvem para lhes dar sombra, e fogo para iluminar a noite.
- Hoffnung für alle - Gott gab seinem Volk Schutz hinter einer Wolke, und in der Nacht erleuchtete ein Feuer ihnen den Weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu giăng mây che chở họ và ban đêm cho trụ lửa sáng soi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแผ่เมฆเป็นร่มกำบังให้ และประทานไฟให้แสงสว่างในยามค่ำคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คลี่ก้อนเมฆออกเป็นร่มเงา แสงจากเพลิงเป็นแสงสว่างในยามค่ำ
- Thai KJV - พระองค์ทรงกางเมฆเป็นเครื่องกำบัง และไฟให้ความสว่างเวลากลางคืน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์กางก้อนเมฆของพระองค์ออกปกคลุมอยู่เหนือคนอิสราเอล และยังให้เพลิงไฟไว้ส่องสว่างในตอนกลางคืน
交叉引用
- 民數記 9:15 - 立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是法櫃的帳幕；從晚上到早晨，雲彩在其上，形狀如火。
- 民數記 9:16 - 常是這樣，雲彩遮蓋帳幕，夜間形狀如火。
- 民數記 9:17 - 雲彩幾時從帳幕收上去，以色列人就幾時起行；雲彩在哪裏停住，以色列人就在那裏安營。
- 民數記 9:18 - 以色列人遵耶和華的吩咐起行，也遵耶和華的吩咐安營。雲彩在帳幕上停住幾時，他們就住營幾時。
- 民數記 9:19 - 雲彩在帳幕上停留許多日子，以色列人就守耶和華所吩咐的不起行。
- 民數記 9:20 - 有時雲彩在帳幕上幾天，他們就照耶和華的吩咐住營，也照耶和華的吩咐起行。
- 民數記 9:21 - 有時從晚上到早晨，有這雲彩在帳幕上；早晨雲彩收上去，他們就起行。有時晝夜雲彩停在帳幕上，收上去的時候，他們就起行。
- 民數記 9:22 - 雲彩停留在帳幕上，無論是兩天，是一月，是一年，以色列人就住營不起行；但雲彩收上去，他們就起行。
- 出埃及記 14:24 - 到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中向埃及的軍兵觀看，使埃及的軍兵混亂了；
- 尼希米記 9:19 - 你還是大施憐憫，在曠野不丟棄他們。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱也不離開他們，仍照亮他們當行的路。
- 出埃及記 13:21 - 日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。
- 出埃及記 13:22 - 日間雲柱，夜間火柱，總不離開百姓的面前。
- 哥林多前書 10:1 - 弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
- 哥林多前書 10:2 - 都在雲裏、海裏受洗歸了摩西；
- 以賽亞書 4:5 - 耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。
- 詩篇 78:14 - 他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。
- 尼希米記 9:12 - 並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。