逐节对照
- 中文標準譯本 - 因為他記念他神聖的話語， 記念他的僕人亞伯拉罕。
- 新标点和合本 - 这都因他记念他的圣言 和他的仆人亚伯拉罕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这都因他记念他的圣言 和他的仆人亚伯拉罕。
- 和合本2010（神版-简体） - 这都因他记念他的圣言 和他的仆人亚伯拉罕。
- 当代译本 - 因为祂顾念祂赐给仆人亚伯拉罕的神圣应许。
- 圣经新译本 - 因为他记念他向自己的仆人亚伯拉罕应许的圣言。
- 中文标准译本 - 因为他记念他神圣的话语， 记念他的仆人亚伯拉罕。
- 现代标点和合本 - 这都因他记念他的圣言 和他的仆人亚伯拉罕。
- 和合本（拼音版） - 这都因他记念他的圣言 和他的仆人亚伯拉罕。
- New International Version - For he remembered his holy promise given to his servant Abraham.
- New International Reader's Version - He remembered the holy promise he had made to his servant Abraham.
- English Standard Version - For he remembered his holy promise, and Abraham, his servant.
- New Living Translation - For he remembered his sacred promise to his servant Abraham.
- Christian Standard Bible - For he remembered his holy promise to Abraham his servant.
- New American Standard Bible - For He remembered His holy word With His servant Abraham;
- New King James Version - For He remembered His holy promise, And Abraham His servant.
- Amplified Bible - For He remembered His holy word To Abraham His servant;
- American Standard Version - For he remembered his holy word, And Abraham his servant.
- King James Version - For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
- New English Translation - Yes, he remembered the sacred promise he made to Abraham his servant.
- World English Bible - For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
- 新標點和合本 - 這都因他記念他的聖言 和他的僕人亞伯拉罕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這都因他記念他的聖言 和他的僕人亞伯拉罕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這都因他記念他的聖言 和他的僕人亞伯拉罕。
- 當代譯本 - 因為祂顧念祂賜給僕人亞伯拉罕的神聖應許。
- 聖經新譯本 - 因為他記念他向自己的僕人亞伯拉罕應許的聖言。
- 呂振中譯本 - 因為他記得他的聖諾言 跟他的僕人 亞伯拉罕 。
- 現代標點和合本 - 這都因他記念他的聖言 和他的僕人亞伯拉罕。
- 文理和合譯本 - 蓋憶其聖言、及其僕亞伯拉罕兮、
- 文理委辦譯本 - 昔與僕亞伯拉罕有厥聖約、主念之弗忘兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆因主記念昔向 亞伯拉罕 所許之聖言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主永懷。夙所言。亦未忘。鼻祖賢。
- Nueva Versión Internacional - Ciertamente Dios se acordó de su santa promesa, la que hizo a su siervo Abraham.
- 현대인의 성경 - 그의 종 아브라함에게 하신 그의 거룩한 약속을 기억하셨음이라.
- Новый Русский Перевод - Враги притесняли их, и они смирились под их рукой.
- Восточный перевод - Враги притесняли их, и они смирились под их рукой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Враги притесняли их, и они смирились под их рукой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Враги притесняли их, и они смирились под их рукой.
- La Bible du Semeur 2015 - car il se souvint ╵d’Abraham, son serviteur, et de la promesse sainte ╵qu’il lui avait faite .
- リビングバイブル - 主は、しもべアブラハムへの約束を 覚えておられたのです。
- Nova Versão Internacional - Pois ele se lembrou da santa promessa que fizera ao seu servo Abraão.
- Hoffnung für alle - Ja, Gott hat Wort gehalten! Er löste sein heiliges Versprechen ein, das er Abraham, seinem Diener, gegeben hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời hứa thánh Chúa luôn ghi nhớ với Áp-ra-ham, đầy tớ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงระลึกถึงพระสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ ที่ประทานแก่อับราฮัมผู้รับใช้ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ระลึกถึงคำสัญญาอันบริสุทธิ์ของพระองค์ และระลึกถึงอับราฮัมผู้รับใช้ของพระองค์
- Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงระลึกถึงพระสัญญาบริสุทธิ์ของพระองค์ และอับราฮัมผู้รับใช้ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระองค์ระลึกถึงคำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ที่ให้ไว้กับอับราฮัมผู้รับใช้ของพระองค์
交叉引用
- 創世記 12:7 - 耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我必把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座祭壇。
- 詩篇 105:8 - 他記念自己的約，直到永遠； 記念他吩咐的話，直到千代——
- 詩篇 105:9 - 就是他與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓；
- 詩篇 105:10 - 又把這約給雅各立為律例， 給以色列立為永遠的約；
- 詩篇 105:11 - 他說：「我要把迦南地賜給你， 作為你們分得的繼業。」
- 創世記 13:14 - 羅得與亞伯蘭分開以後，耶和華對亞伯蘭說：「你要舉目，從你所在的地方向東、南、西、北觀看。
- 創世記 13:15 - 你所看見的一切地，我都必賜給你和你的後裔，直到永遠。
- 創世記 13:16 - 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多 ——如果人能數算地上的塵沙，才能數算你的後裔。
- 創世記 13:17 - 起來，縱橫走遍這地！要知道，我要把這地賜給你。」
- 出埃及記 32:13 - 求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒和以色列；你曾經指著自己向他們起誓，對他們說：『我必使你們的後裔增多，如同天上的星辰，我必把我說過的這全地都賜給你們的後裔；他們必繼承這地，直到永遠。』」
- 申命記 9:5 - 你進去占有他們的土地，不是因為你有義，也不是因為你心裡正直；而是因為這些民族邪惡，耶和華你的神才把他們從你面前趕出去，為要成就耶和華向你先祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起的誓。
- 創世記 15:13 - 耶和華對亞伯蘭說：「你要確切知道：你的後裔將在不屬於自己的地上寄居，並服事那地的人；那地的人將苦待他們四百年。
- 創世記 15:14 - 但我將審判他們所服事的那個國家；之後他們將帶著大量的財物出來。
- 申命記 9:27 - 求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒和雅各；不要追究這子民的頑固，以及他們的邪惡和罪過，
- 路加福音 1:54 - 他扶助他的僕人以色列， 不忘憐憫，
- 路加福音 1:55 - 正如他對我們祖先， 對亞伯拉罕和他的後裔所說的，直到永遠。」
- 路加福音 1:72 - 向我們的祖先施憐憫， 不忘他神聖的約，
- 路加福音 1:73 - 就是向我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，
- 出埃及記 2:24 - 神垂聽他們的哀聲；神記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約；