Забур 105:43 Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своём беззаконии . | Восточный перевод, версия для Таджикистана

psa 105:43 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своём беззаконии .
新标点和合本 - 他带领百姓欢乐而出，带领选民欢呼前往。
和合本2010（上帝版-简体） - 他带领自己的百姓欢乐而出，带领自己的选民欢呼前往。
和合本2010（神版-简体） - 他带领自己的百姓欢乐而出，带领自己的选民欢呼前往。
当代译本 - 祂带领祂的子民欢然离去，祂所拣选的百姓欢呼前行。
圣经新译本 - 他带领自己的子民欢欢乐乐出来，带领自己的选民欢呼着出来。
中文标准译本 - 他使自己的子民欢乐地出来，使自己的选民欢呼而出。
现代标点和合本 - 他带领百姓欢乐而出，带领选民欢呼前往。
和合本（拼音版） - 他带领百姓欢乐而出，带领选民欢呼前往。
New International Version - He brought out his people with rejoicing, his chosen ones with shouts of joy;
New International Reader's Version - His chosen people shouted for joy as he brought them out of Egypt.
English Standard Version - So he brought his people out with joy, his chosen ones with singing.
New Living Translation - So he brought his people out of Egypt with joy, his chosen ones with rejoicing.
The Message - Remember this! He led his people out singing for joy; his chosen people marched, singing their hearts out! He made them a gift of the country they entered, helped them seize the wealth of the nations So they could do everything he told them— could follow his instructions to the letter. Hallelujah!
Christian Standard Bible - He brought his people out with rejoicing, his chosen ones with shouts of joy.
New American Standard Bible - And He led out His people with joy, His chosen ones with a joyful shout.
New King James Version - He brought out His people with joy, His chosen ones with gladness.
Amplified Bible - He brought out His people with joy, And His chosen ones with a joyful shout,
American Standard Version - And he brought forth his people with joy, And his chosen with singing.
King James Version - And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
New English Translation - When he led his people out, they rejoiced; his chosen ones shouted with joy.
World English Bible - He brought his people out with joy, his chosen with singing.
新標點和合本 - 他帶領百姓歡樂而出，帶領選民歡呼前往。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他帶領自己的百姓歡樂而出，帶領自己的選民歡呼前往。
和合本2010（神版-繁體） - 他帶領自己的百姓歡樂而出，帶領自己的選民歡呼前往。
當代譯本 - 祂帶領祂的子民歡然離去，祂所揀選的百姓歡呼前行。
聖經新譯本 - 他帶領自己的子民歡歡樂樂出來，帶領自己的選民歡呼著出來。
呂振中譯本 - 他領了他的人民歡躍地出來，帶了他的選民呼勝地前進。
中文標準譯本 - 他使自己的子民歡樂地出來，使自己的選民歡呼而出。
現代標點和合本 - 他帶領百姓歡樂而出，帶領選民歡呼前往。
文理和合譯本 - 導民欣然而出、選民謳歌而出兮、
文理委辦譯本 - 導彼選民、靡不臚懽、謳歌而出兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主導己民歡樂而出、引選民謳歌前往、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主親領。我百姓。使天民。咸相慶。
Nueva Versión Internacional - Sacó a su pueblo, a sus escogidos, en medio de gran alegría y de gritos jubilosos.
현대인의 성경 - 그가 택한 자기 백성을 이끌어내셨으므로 그들이 기뻐서 노래하며 외쳤다.
Новый Русский Перевод - Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своем беззаконии.
Восточный перевод - Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своём беззаконии .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своём беззаконии .
La Bible du Semeur 2015 - Il fit sortir du pays ╵son peuple dans l’allégresse et ceux qu’il avait choisis ╵avec des cris de triomphe.
リビングバイブル - こうして、選ばれた民イスラエルは、意気揚々と約束の地に入りました。
Nova Versão Internacional - Fez o seu povo sair cheio de júbilo e os seus escolhidos com cânticos alegres.
Hoffnung für alle - So führte er sein auserwähltes Volk heraus, und sie sangen und jubelten vor Freude.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đưa dân Ngài vui mừng rời Ai Cập, tuyển dân Ngài ra đi với tiếng hát vui mừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงทรงนำประชากรของพระองค์ออกมาด้วยความชื่นบาน นำผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรรออกมาด้วยเสียงโห่ร้องยินดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จึงพาชนชาติของพระองค์ไปโดยที่พวกเขารื่นเริงเบิกบาน และบรรดาผู้ที่พระองค์เลือกไว้ไปกับเสียงร้องด้วยความยินดี
Thai KJV - พระองค์จึงทรงนำประชาชนของพระองค์ออกมาด้วยความชื่นบาน ทรงนำผู้ที่เลือกสรรไว้นั้นด้วยความเบิกบานใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์นำชนชาติของพระองค์ออกจากอียิปต์อย่างมีความสุข คนเหล่านี้ที่พระองค์เลือกมาโห่ร้องด้วยความยินดี

交叉引用

Исаия 63:11 - Тогда народ Его вспомнил древние дни, дни Мусо, Его раба: «Где Тот, Кто вывел их из моря вместе с пастухом Своего стада? Где Тот, Кто дал им Своего Святого Духа,
Исаия 63:12 - Тот, Чья могучая рука всегда была с Мусо, Кто разделил перед ними воды, чтобы добыть Себе вечную славу,
Исаия 63:13 - Кто через бездны вёл их? Словно конь в степи, не спотыкались они;
Исаия 63:14 - словно стадо, что спускается на равнину, они получили покой от Духа Вечного». Так вёл Ты народ Свой, чтобы прославить имя Своё.
Исаия 55:12 - Вы выйдете в радости, проводят вас с миром. Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать.
Иеремия 31:11 - Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.
Иеремия 31:12 - И они придут, и будут кричать от радости на горе Сион; возликуют от щедрот Вечного: от зерна, молодого вина и масла, ягнят и крупного скота. Станет их жизнь как сад, орошаемый щедро, и не будут они больше горевать.
Исаия 35:10 - избавленные Вечного вернутся и с пением придут на Сион; их головы увенчает вечная радость. Они обретут веселье и радость, а скорбь и вздохи исчезнут.
Исаия 51:10 - Разве не ты иссушила море, воды великой бездны, проложила дорогу в морских глубинах, чтоб могли перейти искупленные?
Исаия 51:11 - Избавленные Вечным вернутся и с пением придут на Сион; увенчает их головы вечная радость. Они обретут веселье и радость, а скорбь и вздохи исчезнут.
Деяния 13:17 - Бог исроильского народа избрал наших отцов. Он возвысил народ во время пребывания его в Египте и могучей рукой вывел их оттуда .
Деяния 7:36 - Мусо вывел народ, совершая чудеса и знамения в Египте, у Красного моря и в пустыне на протяжении сорока лет.
Исход 15:1 - Тогда Мусо с исроильтянами воспели Вечному эту песню: «Вечному буду петь – Он высоко вознесён. Коня и всадника бросил Он в море.
Исход 15:2 - Вечный – моя сила и песнь; Он стал мне спасением. Он – мой Бог, я восславлю Его; Он – Бог отца моего: я Его превознесу.
Исход 15:3 - Вечный – это воин; Вечный – имя Ему.
Исход 15:4 - Колесницы и войско фараона бросил Он в море. Лучшие воины египтян утоплены в Тростниковом море.
Исход 15:5 - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
Исход 15:6 - Правая рука Твоя, Вечный, мощью прославилась. Правая рука Твоя, Вечный, сокрушила врага.
Исход 15:7 - Величием Своей славы Ты поверг восставших против Тебя. Возгорелся Твой гнев – он их, как солому, пожрал.
Исход 15:8 - Дохнул Ты на воды – вздыбились они, встали как стена; сгустилась пучина морская.
Исход 15:9 - Хвастался враг: „Погонюсь, настигну их. Разделю добычу, натешусь ею. Вытащу меч – истребит их моя рука“.
Исход 15:10 - Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
Исход 15:11 - Кто из богов подобен Тебе, о Вечный? Кто подобен Тебе, величественному в святости, достойному славы, творящему чудеса?
Исход 15:12 - Простёр Ты правую руку, и поглотила врагов земля.
Исход 15:13 - Своей нетленной любовью поведёшь Ты народ, который спас. Своей силой Ты его направишь к Своему святому жилищу.
Исход 15:14 - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
Исход 15:15 - Устрашатся вожди Эдома, правители Моава затрепещут, скроются жители Ханона –
Исход 15:16 - страх и ужас падут на них. Силой Твоей руки они станут как камень – пока не пройдёт Твой народ, о Вечный, пока не пройдёт народ, который Ты приобрёл .
Исход 15:17 - Ты приведёшь и поселишь их на горе Своего достояния – на том месте, Вечный, которое Ты сделал Себе жилищем, в том святилище, Владыка, которое Твои руки основали.
Исход 15:18 - Вечный будет царствовать вовеки!»
Исход 15:19 - Когда лошади, колесницы и всадники фараона вошли в море, Вечный обрушил на них морские воды. А исроильтяне прошли через море, как по суше.
Исход 15:20 - Пророчица Марьям, сестра Хоруна, взяла бубен, и женщины с бубнами, танцуя, пошли за ней.
Исход 15:21 - Марьям им пела: «Вечному пойте – Он высоко вознесён. Коня и наездника бросил Он в море».
Забур 106:8 - Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей,
Забур 106:9 - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
Забур 106:10 - Другие сидели в кромешной тьме, несчастные узники в железных оковах,
Забур 106:11 - потому что восстали против слов Всевышнего и пренебрегли советом Высочайшего.
Забур 106:12 - Поэтому Он смирил их сердце тяжёлым трудом; они падали, и некому было помочь.
Второзаконие 4:37 - Он полюбил ваших предков и избрал их потомков, Он Сам вывел вас из Египта Своей великой силой,
Второзаконие 4:38 - чтобы прогнать от вас народы, которые многочисленнее и сильнее, и привести вас в их землю, отдав её вам в наследие, как это и есть сегодня.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своём беззаконии .
新标点和合本 - 他带领百姓欢乐而出，带领选民欢呼前往。
和合本2010（上帝版-简体） - 他带领自己的百姓欢乐而出，带领自己的选民欢呼前往。
和合本2010（神版-简体） - 他带领自己的百姓欢乐而出，带领自己的选民欢呼前往。
当代译本 - 祂带领祂的子民欢然离去，祂所拣选的百姓欢呼前行。
圣经新译本 - 他带领自己的子民欢欢乐乐出来，带领自己的选民欢呼着出来。
中文标准译本 - 他使自己的子民欢乐地出来，使自己的选民欢呼而出。
现代标点和合本 - 他带领百姓欢乐而出，带领选民欢呼前往。
和合本（拼音版） - 他带领百姓欢乐而出，带领选民欢呼前往。
New International Version - He brought out his people with rejoicing, his chosen ones with shouts of joy;
New International Reader's Version - His chosen people shouted for joy as he brought them out of Egypt.
English Standard Version - So he brought his people out with joy, his chosen ones with singing.
New Living Translation - So he brought his people out of Egypt with joy, his chosen ones with rejoicing.
The Message - Remember this! He led his people out singing for joy; his chosen people marched, singing their hearts out! He made them a gift of the country they entered, helped them seize the wealth of the nations So they could do everything he told them— could follow his instructions to the letter. Hallelujah!
Christian Standard Bible - He brought his people out with rejoicing, his chosen ones with shouts of joy.
New American Standard Bible - And He led out His people with joy, His chosen ones with a joyful shout.
New King James Version - He brought out His people with joy, His chosen ones with gladness.
Amplified Bible - He brought out His people with joy, And His chosen ones with a joyful shout,
American Standard Version - And he brought forth his people with joy, And his chosen with singing.
King James Version - And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
New English Translation - When he led his people out, they rejoiced; his chosen ones shouted with joy.
World English Bible - He brought his people out with joy, his chosen with singing.
新標點和合本 - 他帶領百姓歡樂而出，帶領選民歡呼前往。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他帶領自己的百姓歡樂而出，帶領自己的選民歡呼前往。
和合本2010（神版-繁體） - 他帶領自己的百姓歡樂而出，帶領自己的選民歡呼前往。
當代譯本 - 祂帶領祂的子民歡然離去，祂所揀選的百姓歡呼前行。
聖經新譯本 - 他帶領自己的子民歡歡樂樂出來，帶領自己的選民歡呼著出來。
呂振中譯本 - 他領了他的人民歡躍地出來，帶了他的選民呼勝地前進。
中文標準譯本 - 他使自己的子民歡樂地出來，使自己的選民歡呼而出。
現代標點和合本 - 他帶領百姓歡樂而出，帶領選民歡呼前往。
文理和合譯本 - 導民欣然而出、選民謳歌而出兮、
文理委辦譯本 - 導彼選民、靡不臚懽、謳歌而出兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主導己民歡樂而出、引選民謳歌前往、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主親領。我百姓。使天民。咸相慶。
Nueva Versión Internacional - Sacó a su pueblo, a sus escogidos, en medio de gran alegría y de gritos jubilosos.
현대인의 성경 - 그가 택한 자기 백성을 이끌어내셨으므로 그들이 기뻐서 노래하며 외쳤다.
Новый Русский Перевод - Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своем беззаконии.
Восточный перевод - Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своём беззаконии .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своём беззаконии .
La Bible du Semeur 2015 - Il fit sortir du pays ╵son peuple dans l’allégresse et ceux qu’il avait choisis ╵avec des cris de triomphe.
リビングバイブル - こうして、選ばれた民イスラエルは、意気揚々と約束の地に入りました。
Nova Versão Internacional - Fez o seu povo sair cheio de júbilo e os seus escolhidos com cânticos alegres.
Hoffnung für alle - So führte er sein auserwähltes Volk heraus, und sie sangen und jubelten vor Freude.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đưa dân Ngài vui mừng rời Ai Cập, tuyển dân Ngài ra đi với tiếng hát vui mừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงทรงนำประชากรของพระองค์ออกมาด้วยความชื่นบาน นำผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรรออกมาด้วยเสียงโห่ร้องยินดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จึงพาชนชาติของพระองค์ไปโดยที่พวกเขารื่นเริงเบิกบาน และบรรดาผู้ที่พระองค์เลือกไว้ไปกับเสียงร้องด้วยความยินดี
Thai KJV - พระองค์จึงทรงนำประชาชนของพระองค์ออกมาด้วยความชื่นบาน ทรงนำผู้ที่เลือกสรรไว้นั้นด้วยความเบิกบานใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์นำชนชาติของพระองค์ออกจากอียิปต์อย่างมีความสุข คนเหล่านี้ที่พระองค์เลือกมาโห่ร้องด้วยความยินดี

Исаия 63:11 - Тогда народ Его вспомнил древние дни, дни Мусо, Его раба: «Где Тот, Кто вывел их из моря вместе с пастухом Своего стада? Где Тот, Кто дал им Своего Святого Духа,
Исаия 63:12 - Тот, Чья могучая рука всегда была с Мусо, Кто разделил перед ними воды, чтобы добыть Себе вечную славу,
Исаия 63:13 - Кто через бездны вёл их? Словно конь в степи, не спотыкались они;
Исаия 63:14 - словно стадо, что спускается на равнину, они получили покой от Духа Вечного». Так вёл Ты народ Свой, чтобы прославить имя Своё.
Исаия 55:12 - Вы выйдете в радости, проводят вас с миром. Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать.
Иеремия 31:11 - Вечный искупит потомков Якуба и избавит от рук тех, кто сильнее.
Иеремия 31:12 - И они придут, и будут кричать от радости на горе Сион; возликуют от щедрот Вечного: от зерна, молодого вина и масла, ягнят и крупного скота. Станет их жизнь как сад, орошаемый щедро, и не будут они больше горевать.
Исаия 35:10 - избавленные Вечного вернутся и с пением придут на Сион; их головы увенчает вечная радость. Они обретут веселье и радость, а скорбь и вздохи исчезнут.
Исаия 51:10 - Разве не ты иссушила море, воды великой бездны, проложила дорогу в морских глубинах, чтоб могли перейти искупленные?
Исаия 51:11 - Избавленные Вечным вернутся и с пением придут на Сион; увенчает их головы вечная радость. Они обретут веселье и радость, а скорбь и вздохи исчезнут.
Деяния 13:17 - Бог исроильского народа избрал наших отцов. Он возвысил народ во время пребывания его в Египте и могучей рукой вывел их оттуда .
Деяния 7:36 - Мусо вывел народ, совершая чудеса и знамения в Египте, у Красного моря и в пустыне на протяжении сорока лет.
Исход 15:1 - Тогда Мусо с исроильтянами воспели Вечному эту песню: «Вечному буду петь – Он высоко вознесён. Коня и всадника бросил Он в море.
Исход 15:2 - Вечный – моя сила и песнь; Он стал мне спасением. Он – мой Бог, я восславлю Его; Он – Бог отца моего: я Его превознесу.
Исход 15:3 - Вечный – это воин; Вечный – имя Ему.
Исход 15:4 - Колесницы и войско фараона бросил Он в море. Лучшие воины египтян утоплены в Тростниковом море.
Исход 15:5 - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
Исход 15:6 - Правая рука Твоя, Вечный, мощью прославилась. Правая рука Твоя, Вечный, сокрушила врага.
Исход 15:7 - Величием Своей славы Ты поверг восставших против Тебя. Возгорелся Твой гнев – он их, как солому, пожрал.
Исход 15:8 - Дохнул Ты на воды – вздыбились они, встали как стена; сгустилась пучина морская.
Исход 15:9 - Хвастался враг: „Погонюсь, настигну их. Разделю добычу, натешусь ею. Вытащу меч – истребит их моя рука“.
Исход 15:10 - Но дохнул Ты Своим вихрем, и накрыло их море. Утонули они, как свинец, в могучих водах.
Исход 15:11 - Кто из богов подобен Тебе, о Вечный? Кто подобен Тебе, величественному в святости, достойному славы, творящему чудеса?
Исход 15:12 - Простёр Ты правую руку, и поглотила врагов земля.
Исход 15:13 - Своей нетленной любовью поведёшь Ты народ, который спас. Своей силой Ты его направишь к Своему святому жилищу.
Исход 15:14 - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
Исход 15:15 - Устрашатся вожди Эдома, правители Моава затрепещут, скроются жители Ханона –
Исход 15:16 - страх и ужас падут на них. Силой Твоей руки они станут как камень – пока не пройдёт Твой народ, о Вечный, пока не пройдёт народ, который Ты приобрёл .
Исход 15:17 - Ты приведёшь и поселишь их на горе Своего достояния – на том месте, Вечный, которое Ты сделал Себе жилищем, в том святилище, Владыка, которое Твои руки основали.
Исход 15:18 - Вечный будет царствовать вовеки!»
Исход 15:19 - Когда лошади, колесницы и всадники фараона вошли в море, Вечный обрушил на них морские воды. А исроильтяне прошли через море, как по суше.
Исход 15:20 - Пророчица Марьям, сестра Хоруна, взяла бубен, и женщины с бубнами, танцуя, пошли за ней.
Исход 15:21 - Марьям им пела: «Вечному пойте – Он высоко вознесён. Коня и наездника бросил Он в море».
Забур 106:8 - Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей,
Забур 106:9 - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
Забур 106:10 - Другие сидели в кромешной тьме, несчастные узники в железных оковах,
Забур 106:11 - потому что восстали против слов Всевышнего и пренебрегли советом Высочайшего.
Забур 106:12 - Поэтому Он смирил их сердце тяжёлым трудом; они падали, и некому было помочь.
Второзаконие 4:37 - Он полюбил ваших предков и избрал их потомков, Он Сам вывел вас из Египта Своей великой силой,
Второзаконие 4:38 - чтобы прогнать от вас народы, которые многочисленнее и сильнее, и привести вас в их землю, отдав её вам в наследие, как это и есть сегодня.