逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主、他是我們的上帝； 全地都受他的判斷。
- 新标点和合本 - 他是耶和华我们的 神； 全地都有他的判断。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他是耶和华—我们的上帝， 全地都有他的判断。
- 和合本2010（神版-简体） - 他是耶和华—我们的 神， 全地都有他的判断。
- 当代译本 - 祂是我们的上帝耶和华， 祂在普天下施行审判。
- 圣经新译本 - 他是耶和华我们的 神， 他的判词充满全地。
- 中文标准译本 - 他是耶和华我们的神， 他的公正充满全地。
- 现代标点和合本 - 他是耶和华我们的神， 全地都有他的判断。
- 和合本（拼音版） - 他是耶和华我们的上帝， 全地都有他的判断。
- New International Version - He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
- New International Reader's Version - He is the Lord our God. He judges the whole earth.
- English Standard Version - He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
- New Living Translation - He is the Lord our God. His justice is seen throughout the land.
- The Message - He’s God, our God, in charge of the whole earth. And he remembers, remembers his Covenant— for a thousand generations he’s been as good as his word. It’s the Covenant he made with Abraham, the same oath he swore to Isaac, The very statute he established with Jacob, the eternal Covenant with Israel, Namely, “I give you the land. Canaan is your hill-country inheritance.” When they didn’t count for much, a mere handful, and strangers at that, Wandering from country to country, drifting from pillar to post, He permitted no one to abuse them. He told kings to keep their hands off: “Don’t you dare lay a hand on my anointed, don’t hurt a hair on the heads of my prophets.”
- Christian Standard Bible - He is the Lord our God; his judgments govern the whole earth.
- New American Standard Bible - He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.
- New King James Version - He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.
- Amplified Bible - He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.
- American Standard Version - He is Jehovah our God: His judgments are in all the earth.
- King James Version - He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.
- New English Translation - He is the Lord our God; he carries out judgment throughout the earth.
- World English Bible - He is Yahweh, our God. His judgments are in all the earth.
- 新標點和合本 - 他是耶和華－我們的神； 全地都有他的判斷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他是耶和華－我們的上帝， 全地都有他的判斷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他是耶和華—我們的 神， 全地都有他的判斷。
- 當代譯本 - 祂是我們的上帝耶和華， 祂在普天下施行審判。
- 聖經新譯本 - 他是耶和華我們的 神， 他的判詞充滿全地。
- 中文標準譯本 - 他是耶和華我們的神， 他的公正充滿全地。
- 現代標點和合本 - 他是耶和華我們的神， 全地都有他的判斷。
- 文理和合譯本 - 彼乃耶和華、我之上帝、行鞫於全地兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、我之上帝、治理天下兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶和華及我儕天主、主之律法、流行全地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我眞主。惟雅瑋。彼宏謨。塞天地。主不忘。
- Nueva Versión Internacional - Él es el Señor, nuestro Dios; en toda la tierra están sus decretos.
- 현대인의 성경 - 그는 여호와 우리 하나님이시다. 그가 온 세상을 심판하신다.
- Новый Русский Перевод - Отцы наши не поняли Твоих чудес в Египте, забыли обилие Твоей милости и возмутились у моря, у Красного моря.
- Восточный перевод - Отцы наши не поняли Твоих чудес в Египте, забыли обилие Твоих щедрот и возмутились у Тростникового моря .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отцы наши не поняли Твоих чудес в Египте, забыли обилие Твоих щедрот и возмутились у Тростникового моря .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отцы наши не поняли Твоих чудес в Египте, забыли обилие Твоих щедрот и возмутились у Тростникового моря .
- La Bible du Semeur 2015 - Notre Dieu, c’est l’Eternel, sur toute la terre ╵s’exercent ses jugements.
- リビングバイブル - 私たちの神の恵みは、国中の至る所で明らかです。
- Nova Versão Internacional - Ele é o Senhor, o nosso Deus; seus decretos são para toda a terra.
- Hoffnung für alle - Er ist der Herr, unser Gott! Auf der ganzen Welt hat er das letzte Wort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng con. Vị Chánh Án tối cao của địa cầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเป็นพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา คำพิพากษาของพระองค์อยู่ทั่วพื้นแผ่นดินโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเรา การพิพากษาลงโทษของพระองค์มีอยู่ทั่วทั้งแผ่นดินโลก
- Thai KJV - พระองค์คือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา คำพิพากษาของพระองค์อยู่ทั่วไปในแผ่นดินโลก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์คือพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเรา คำตัดสินทั้งหลายของพระองค์จะเป็นจริงอย่างนั้นในทุกหนแห่งทั่วโลก
交叉引用
- 出埃及記 20:2 - 『我永恆主乃是你的上帝，曾把你從 埃及 地從為奴之家領出來的。
- 詩篇 48:10 - 上帝啊，你的名怎樣， 你受的頌讚也怎樣， 直到大地之儘邊； 你的右手滿了救人的義氣；
- 詩篇 48:11 - 願 錫安 山歡喜。 願 猶大 的鄉鎮 因你 拯救 的判斷而快樂。
- 啓示錄 15:4 - 主啊，誰敢不敬畏你， 不榮耀你的名呢？ 惟獨你是聖義的， 萬國都必來、在你面前下拜， 因為你公義的作為顯明出來了。』
- 約書亞記 24:15 - 倘若你們以事奉永恆主為不好，那麼你們今日就可以選擇你們所要事奉的：到底是你們列祖在 大 河那邊所事奉的神呢？還是你們住於其地的 亞摩利 人的神呢？至於我和我的家呢、我們是必定事奉永恆主的。』
- 約書亞記 24:16 - 人民回答說：『我們絕對不離棄永恆主、去事奉別的神；
- 約書亞記 24:17 - 因為是永恆主我們的上帝、他把我們和我們列祖從 埃及 地為奴之家領上來的，是他在我們眼前行了那些大神迹的，是他在我們所行的一切路上、又在我們所經過的別族之民中保護了我們的；
- 約書亞記 24:18 - 永恆主又把別族之民、住這地的 亞摩利 人、都從我們面前趕出；所以我們、也必定事奉永恆主，因為他才是我們的上帝。』
- 約書亞記 24:19 - 約書亞 對人民說：『你們不能事奉永恆主；因為他是聖別的上帝；他是忌邪的上帝；他必不赦免你們的過犯罪惡。
- 約書亞記 24:20 - 倘若你們離棄了永恆主，去事奉外族人的神，那麼永恆主在使你們得福之後，就一定轉而降禍與你們、把你們都滅盡。』
- 約書亞記 24:21 - 人民對 約書亞 說：『不；我們總要事奉永恆主。』
- 約書亞記 24:22 - 約書亞 對人民說：『你們為自己選擇了永恆主、要事奉他：你們對自己作證吧。』他們說：『我們願意作證。』
- 約書亞記 24:23 - 約書亞 說：那麼『現在你們要除掉你們中間外族人的神，傾心歸向永恆主 以色列 的上帝。』
- 約書亞記 24:24 - 人民對 約書亞 說：『永恆主我們的上帝、我們要事奉；他的聲音、我們要聽從。』
- 申命記 26:17 - 你今日使永恆主宣言他是你的上帝，你要行他的道路，謹守他的律例誡命和典章，聽他的聲音。
- 申命記 26:18 - 永恆主今日也使你宣言你是屬於他、做他自己所有的子民、照他對你所說過的，你要謹守他的一切誡命，
- 申命記 29:10 - 『今日你們眾人都在永恆主你們的上帝面前站立着：你們的族長 、長老、官吏、 以色列 所有的男丁、
- 申命記 29:11 - 你們的小孩、妻子、和你營中的寄居者，連給你撿柴的、帶給你打水的、 都站立着 ，
- 申命記 29:12 - 要進一步去守永恆主你的上帝的約、他所宣誓 的約 就是永恆主你的上帝今日同你所立的 約 ；
- 申命記 29:13 - 好使他今日可以立你做他的子民，而他也可以做你的上帝，照他對你所應許過的，照他向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 、所起誓過的。
- 申命記 29:14 - 『我不單同你們立這約、宣這誓；
- 申命記 29:15 - 也同今日和我們在這裏站在永恆主我們的上帝面前的、以及今日不和我們在這裏的人， 立約宣誓 。
- 詩篇 95:7 - 因為他乃是我們的上帝； 我們是他牧養的羊， 他手下的人民。 今日巴不得你們聽他的聲音！
- 創世記 17:7 - 在我與你以及你以後的苗裔之間，我必堅立我的約，做世世代代永遠的約；好讓我做你和你以後的苗裔的上帝。
- 詩篇 100:3 - 要曉得永恆主才是上帝； 是他造了我們；我們屬於他 ； 我們是他的子民、他牧養的羊。
- 以賽亞書 26:9 - 夜間我心中羨慕你； 早晨 我的靈迫切地尋求你； 因為你的公平幾時在地上； 世界的居民幾時就學習着公義。