逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงช่วยพวกเขาจากเงื้อมมือของปฏิปักษ์ ทรงกอบกู้พวกเขาจากอุ้งมือของเหล่าศัตรู
- 新标点和合本 - 他拯救他们脱离恨他们人的手， 从仇敌手中救赎他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他拯救他们脱离恨他们之人的手， 从仇敌手中救赎他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他拯救他们脱离恨他们之人的手， 从仇敌手中救赎他们。
- 当代译本 - 祂救他们脱离敌人的权势， 从仇敌的手中救赎了他们。
- 圣经新译本 - 他拯救他们脱离憎恨他们的人的手， 从仇敌的手中救赎了他们。
- 中文标准译本 - 他拯救他们脱离仇恨者的手， 从仇敌的手中救赎了他们。
- 现代标点和合本 - 他拯救他们脱离恨他们人的手， 从仇敌手中救赎他们。
- 和合本（拼音版） - 他拯救他们脱离恨他们人的手， 从仇敌手中救赎他们。
- New International Version - He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them.
- New International Reader's Version - He saved them from the power of their enemies. He set them free from their control.
- English Standard Version - So he saved them from the hand of the foe and redeemed them from the power of the enemy.
- New Living Translation - So he rescued them from their enemies and redeemed them from their foes.
- Christian Standard Bible - He saved them from the power of the adversary; he redeemed them from the power of the enemy.
- New American Standard Bible - So He saved them from the hand of one who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
- New King James Version - He saved them from the hand of him who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
- Amplified Bible - So He saved them from the hand of the one that hated them, And redeemed them from the hand of the [Egyptian] enemy.
- American Standard Version - And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
- King James Version - And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
- New English Translation - He delivered them from the power of the one who hated them, and rescued them from the power of the enemy.
- World English Bible - He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
- 新標點和合本 - 他拯救他們脫離恨他們人的手， 從仇敵手中救贖他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他拯救他們脫離恨他們之人的手， 從仇敵手中救贖他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他拯救他們脫離恨他們之人的手， 從仇敵手中救贖他們。
- 當代譯本 - 祂救他們脫離敵人的權勢， 從仇敵的手中救贖了他們。
- 聖經新譯本 - 他拯救他們脫離憎恨他們的人的手， 從仇敵的手中救贖了他們。
- 呂振中譯本 - 他拯救了他們脫離恨惡者的手， 贖救了他們脫離仇敵手中。
- 中文標準譯本 - 他拯救他們脫離仇恨者的手， 從仇敵的手中救贖了他們。
- 現代標點和合本 - 他拯救他們脫離恨他們人的手， 從仇敵手中救贖他們。
- 文理和合譯本 - 援之於憾者之手、贖之於敵人之手兮、
- 文理委辦譯本 - 敵憾選民、欲加殘害、上帝援手兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救之脫於仇人、贖之脫於敵人之手、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 保之於仇。脫之於敵。
- Nueva Versión Internacional - Los salvó del poder de sus enemigos, del poder de quienes los odiaban.
- 현대인의 성경 - 저가 그들을 원수들의 손에서 구출하셨고
- Новый Русский Перевод - Они сидели во тьме и в тени смерти, окованные бедствием и железом,
- Восточный перевод - Другие сидели в кромешной тьме, несчастные узники в железных оковах,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другие сидели в кромешной тьме, несчастные узники в железных оковах,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другие сидели в кромешной тьме, несчастные узники в железных оковах,
- La Bible du Semeur 2015 - Il les délivra de ceux qui les haïssaient, et les sauva du pouvoir ennemi.
- リビングバイブル - こうして、主は人々を敵の手から救い出し、
- Nova Versão Internacional - Salvou-os das mãos daqueles que os odiavam; das mãos dos inimigos os resgatou.
- Hoffnung für alle - Das Wasser schlug über den Verfolgern zusammen, und nicht einer kam mit dem Leben davon. So rettete er sie aus der Gewalt ihrer Feinde, unter deren Hass sie so lange gelitten hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cứu họ khỏi kẻ thù của họ, và chuộc tuyển dân thoát chốn oán thù.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ช่วยพวกเขาให้พ้นจากเงื้อมมือของศัตรู และช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากอำนาจของข้าศึก
- Thai KJV - พระองค์จึงทรงช่วยท่านให้พ้นมือของผู้ที่เกลียดชังท่าน และไถ่ท่านจากเงื้อมมือของศัตรู
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ช่วยพวกเขาให้พ้นจากคนที่เกลียดชังพวกเขา พระองค์ไถ่พวกเขาให้เป็นอิสระจากศัตรูของพวกเขา
交叉引用
- สดุดี 136:24 - และทรงช่วยเราให้พ้นจากบรรดาศัตรู ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
- มีคาห์ 6:4 - เรานำเจ้าออกมาจากอียิปต์ และไถ่เจ้าจากแดนทาส เราส่งโมเสสมาเพื่อนำเจ้า พร้อมทั้งอาโรนและมิเรียม
- อพยพ 15:13 - “โดยความรักมั่นคงของพระองค์ พระองค์จะทรงนำประชากรที่ทรงไถ่ไว้ พระองค์จะทรงนำพวกเขาด้วยเดชานุภาพ เข้าสู่ที่ประทับอันบริสุทธิ์ของพระองค์
- โยบ 6:22 - ข้าเคยเอ่ยปากหรือว่า ‘ขออะไรให้ข้าบ้าง ขอไถ่ข้าด้วยทรัพย์สินของท่าน
- โยบ 6:23 - หรือขอช่วยข้าจากมือของศัตรู ขอไถ่ข้าจากอุ้งมือของคนอำมหิต’?
- อพยพ 15:9 - “ศัตรูโอ้อวดว่า ‘ข้าจะรุกไล่พวกเขา ข้าจะตามพวกเขาทัน แล้วเอาของที่ยึดได้มาแบ่งกัน ข้าจะกลืนกินพวกเขา ข้าจะชักดาบออกมา และมือของข้าจะทำลายพวกเขา’
- อพยพ 15:10 - แต่พระองค์ทรงระบายลมหายใจของพระองค์ ทะเลก็ท่วมพวกเขา เขาจมดิ่งลงในห้วงน้ำใหญ่ เหมือนก้อนตะกั่ว
- เนหะมีย์ 9:11 - พระองค์ทรงแยกทะเลออกเพื่อบรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลายจะได้เดินข้ามบนดินแห้ง แต่พระองค์ทรงกวาดศัตรูที่รุกไล่มาลงในห้วงน้ำลึก เหมือนก้อนหินตกสู่กระแสน้ำเชี่ยว
- เฉลยธรรมบัญญัติ 11:4 - สิ่งที่พระองค์ทรงกระทำต่อกองทัพ ม้า และรถม้าศึกของอียิปต์ อย่างที่ทรงบันดาลให้น้ำในทะเลแดงท่วมพวกเขาขณะกำลังรุกไล่ท่าน และที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้ชาวอียิปต์สิ้นเขี้ยวเล็บตราบจนทุกวันนี้
- อพยพ 14:30 - ในวันนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกอบกู้อิสราเอลพ้นจากเงื้อมมือของชาวอียิปต์ อิสราเอลเห็นซากศพชาวอียิปต์เกลื่อนกลาดอยู่บนชายฝั่ง
- สดุดี 107:2 - ให้ผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงไถ่กล่าวเช่นนี้ คือผู้ที่ทรงไถ่จากเงื้อมมือของศัตรู