逐节对照
- Nova Versão Internacional - As águas cobriram os seus adversários; nenhum deles sobreviveu.
- 新标点和合本 - 水淹没他们的敌人， 没有一个存留。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 水淹没他们的敌人， 没有一个存留。
- 和合本2010（神版-简体） - 水淹没他们的敌人， 没有一个存留。
- 当代译本 - 海水淹没了敌军， 没有一人生还。
- 圣经新译本 - 海水淹没了他们的敌人， 连一个也没有留下。
- 中文标准译本 - 水淹没了他们的敌人， 连一个也没有留下。
- 现代标点和合本 - 水淹没他们的敌人， 没有一个存留。
- 和合本（拼音版） - 水淹没他们的敌人， 没有一个存留。
- New International Version - The waters covered their adversaries; not one of them survived.
- New International Reader's Version - The waters covered their enemies. Not one of them escaped alive.
- English Standard Version - And the waters covered their adversaries; not one of them was left.
- New Living Translation - Then the water returned and covered their enemies; not one of them survived.
- Christian Standard Bible - Water covered their foes; not one of them remained.
- New American Standard Bible - The waters covered their adversaries; Not one of them was left.
- New King James Version - The waters covered their enemies; There was not one of them left.
- Amplified Bible - And the waters covered their adversaries; Not one of them was left.
- American Standard Version - And the waters covered their adversaries; There was not one of them left.
- King James Version - And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
- New English Translation - The water covered their enemies; not even one of them survived.
- World English Bible - The waters covered their adversaries. There was not one of them left.
- 新標點和合本 - 水淹沒他們的敵人， 沒有一個存留。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 水淹沒他們的敵人， 沒有一個存留。
- 和合本2010（神版-繁體） - 水淹沒他們的敵人， 沒有一個存留。
- 當代譯本 - 海水淹沒了敵軍， 沒有一人生還。
- 聖經新譯本 - 海水淹沒了他們的敵人， 連一個也沒有留下。
- 呂振中譯本 - 水淹沒了他們的敵人， 一個也沒有存留。
- 中文標準譯本 - 水淹沒了他們的敵人， 連一個也沒有留下。
- 現代標點和合本 - 水淹沒他們的敵人， 沒有一個存留。
- 文理和合譯本 - 水淹其敵、靡有孑遺兮、
- 文理委辦譯本 - 俾水淹敵、靡有孑遺兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仇敵被水淹沒、靡有孑遺、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 海水復合。群敵盡溺。
- Nueva Versión Internacional - Las aguas envolvieron a sus adversarios, y ninguno de estos quedó con vida.
- 현대인의 성경 - 그 원수들은 바닷물에 휩쓸려 하나도 살아 남지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - потому что восстали против слов Божьих и пренебрегли советом Всевышнего.
- Восточный перевод - потому что восстали против слов Всевышнего и пренебрегли советом Высочайшего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что восстали против слов Аллаха и пренебрегли советом Высочайшего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что восстали против слов Всевышнего и пренебрегли советом Высочайшего.
- La Bible du Semeur 2015 - Les flots engloutirent leurs oppresseurs et pas un seul d’entre eux n’en réchappa .
- リビングバイブル - そののちすぐに水を元に戻して、 敵を一人残らずおぼれさせました。
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nước đổ xuống nhận chìm quân địch; không còn ai sống sót quay về.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำไหลท่วมมิดเหล่าศัตรู ไม่เหลือรอดสักคนเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกระแสน้ำก็ท่วมเหล่าปรปักษ์ โดยไม่มีใครรอดพ้นไปได้สักคน
- Thai KJV - และน้ำท่วมปฏิปักษ์ของท่าน เขาไม่เหลือสักคนเดียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็ทำให้น้ำกลบท่วมศัตรูของพวกเขา ไม่มีใครรอดสักคนเดียว
交叉引用
- Êxodo 15:10 - Mas enviaste o teu sopro, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas águas volumosas.
- Êxodo 14:13 - Moisés respondeu ao povo: “Não tenham medo. Fiquem firmes e vejam o livramento que o Senhor trará hoje, porque vocês nunca mais verão os egípcios que hoje veem.
- Êxodo 15:19 - Quando os cavalos, os carros de guerra e os cavaleiros do faraó entraram no mar, o Senhor fez que as águas do mar se voltassem sobre eles, mas os israelitas atravessaram o mar pisando em terra seca.
- Salmos 78:53 - Ele os guiou em segurança, e não tiveram medo; e os seus inimigos afundaram-se no mar.
- Êxodo 14:27 - Moisés estendeu a mão sobre o mar, e ao raiar do dia o mar voltou ao seu lugar. Quando os egípcios estavam fugindo, foram de encontro às águas, e o Senhor os lançou ao mar.
- Êxodo 14:28 - As águas voltaram e encobriram os seus carros de guerra e os seus cavaleiros, todo o exército do faraó que havia perseguido os israelitas mar adentro. Ninguém sobreviveu.
- Êxodo 15:5 - Águas profundas os encobriram; como pedra desceram ao fundo.