逐节对照
- 新標點和合本 - 他將他們所求的賜給他們， 卻使他們的心靈軟弱。
- 新标点和合本 - 他将他们所求的赐给他们， 却使他们的心灵软弱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他将他们所求的赐给他们， 却使他们心灵软弱。
- 和合本2010（神版-简体） - 他将他们所求的赐给他们， 却使他们心灵软弱。
- 当代译本 - 祂满足了他们的要求， 但在他们当中降下了瘟疫。
- 圣经新译本 - 神把他们所求的赐给他们， 却使灾病临到他们身上。
- 中文标准译本 - 那时，神把他们所求的赐给他们， 却使衰败临到他们的灵魂。
- 现代标点和合本 - 他将他们所求的赐给他们， 却使他们的心灵软弱。
- 和合本（拼音版） - 他将他们所求的赐给他们， 却使他们的心灵软弱。
- New International Version - So he gave them what they asked for, but sent a wasting disease among them.
- New International Reader's Version - So he gave them what they asked for. But he also sent a sickness that killed many of them.
- English Standard Version - he gave them what they asked, but sent a wasting disease among them.
- New Living Translation - So he gave them what they asked for, but he sent a plague along with it.
- Christian Standard Bible - He gave them what they asked for, but sent a wasting disease among them.
- New American Standard Bible - So He gave them their request, But sent a wasting disease among them.
- New King James Version - And He gave them their request, But sent leanness into their soul.
- Amplified Bible - So He gave them their request, But sent a wasting disease among them.
- American Standard Version - And he gave them their request, But sent leanness into their soul.
- King James Version - And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
- New English Translation - He granted their request, then struck them with a disease.
- World English Bible - He gave them their request, but sent leanness into their soul.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他將他們所求的賜給他們， 卻使他們心靈軟弱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他將他們所求的賜給他們， 卻使他們心靈軟弱。
- 當代譯本 - 祂滿足了他們的要求， 但在他們當中降下了瘟疫。
- 聖經新譯本 - 神把他們所求的賜給他們， 卻使災病臨到他們身上。
- 呂振中譯本 - 上帝將他們所求的賜給他們， 按他們的食慾送喫的東西 。
- 中文標準譯本 - 那時，神把他們所求的賜給他們， 卻使衰敗臨到他們的靈魂。
- 現代標點和合本 - 他將他們所求的賜給他們， 卻使他們的心靈軟弱。
- 文理和合譯本 - 遂以所求賜之、惟使其神衰弱兮、
- 文理委辦譯本 - 主雖聽其祈、仍降以災兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主即如其所欲以給之、又使瘟疫臨及其身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 姑應其求。賜以美食。形體日肥。心靈日瘠。
- Nueva Versión Internacional - Y él les dio lo que pidieron, pero les envió una enfermedad devastadora.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 그들이 요구한 것을 주셨으나 그들에게 무서운 질병을 보내셨다.
- Новый Русский Перевод - Да славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей,
- Восточный перевод - Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей,
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur a donné ce qu’ils demandaient, mais il les a aussi fait dépérir.
- リビングバイブル - 主は欲しがるものをお与えになりましたが、 彼らの心を空虚になさいました。
- Nova Versão Internacional - Deu-lhes o que pediram, mas mandou sobre eles uma doença terrível.
- Hoffnung für alle - Da gab er ihnen, wonach sie gierten, doch hinterher schickte er eine schreckliche Seuche.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Chúa ban cho điều họ mong ước, nhưng sai bệnh tật hủy phá linh hồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงประทานตามที่พวกเขาเรียกร้อง แต่ทรงส่งโรคระบาดมาเหนือพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้สิ่งที่พวกเขาขอ แต่ก็ให้โรคระบาดอันร้ายแรงเกิดขึ้นกับพวกเขาด้วย
- Thai KJV - พระองค์ทรงประทานสิ่งที่ท่านขอ แต่ทรงใช้โรคผอมแห้งมาท่ามกลางจิตใจท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพระองค์จึงให้สิ่งที่พวกเขาร้องขอ แต่พระองค์ก็แถมโรคร้ายมาให้ด้วย
交叉引用
- 以賽亞書 24:16 - 我們聽見從地極有人歌唱，說： 榮耀歸於義人。 我卻說：我消滅了！ 我消滅了，我有禍了！ 詭詐的行詭詐； 詭詐的大行詭詐。
- 詩篇 78:29 - 他們吃了，而且飽足； 這樣就隨了他們所欲的。
- 詩篇 78:30 - 他們貪而無厭， 食物還在他們口中的時候，
- 詩篇 78:31 - 神的怒氣就向他們上騰， 殺了他們內中的肥壯人， 打倒以色列的少年人。
- 民數記 11:31 - 有風從耶和華那裏颳起，把鵪鶉由海面颳來，飛散在營邊和營的四圍；這邊約有一天的路程，那邊約有一天的路程，離地面約有二肘。
- 民數記 11:32 - 百姓起來，終日終夜，並次日一整天，捕取鵪鶉；至少的也取了十賀梅珥，為自己擺列在營的四圍。
- 民數記 11:33 - 肉在他們牙齒之間尚未嚼爛，耶和華的怒氣就向他們發作，用最重的災殃擊殺了他們。
- 民數記 11:34 - 那地方便叫做基博羅‧哈他瓦（就是貪慾之人的墳墓），因為他們在那裏葬埋那起貪慾之心的人。
- 以賽亞書 10:16 - 因此，主－萬軍之耶和華 必使亞述王的肥壯人變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火着起， 如同焚燒一樣。