逐节对照
- New Living Translation - Who can list the glorious miracles of the Lord? Who can ever praise him enough?
- 新标点和合本 - 谁能传说耶和华的大能？ 谁能表明他一切的美德？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁能传扬耶和华的大能？ 谁能表明他一切的美德？
- 和合本2010（神版-简体） - 谁能传扬耶和华的大能？ 谁能表明他一切的美德？
- 当代译本 - 谁能述说耶和华的大能作为？ 谁能道尽祂当受赞美之处？
- 圣经新译本 - 谁能述说耶和华大能的作为， 谁能说尽赞美他的话？
- 中文标准译本 - 谁能说出耶和华的大能作为呢？ 谁能传扬对他的一切赞美呢？
- 现代标点和合本 - 谁能传说耶和华的大能？ 谁能表明他一切的美德？
- 和合本（拼音版） - 谁能传说耶和华的大能？ 谁能表明他一切的美德？
- New International Version - Who can proclaim the mighty acts of the Lord or fully declare his praise?
- New International Reader's Version - Who can speak enough about the mighty acts of the Lord? Who can praise him as much as he should be praised?
- English Standard Version - Who can utter the mighty deeds of the Lord, or declare all his praise?
- Christian Standard Bible - Who can declare the Lord’s mighty acts or proclaim all the praise due him?
- New American Standard Bible - Who can speak of the mighty deeds of the Lord, Or can proclaim all His praise?
- New King James Version - Who can utter the mighty acts of the Lord? Who can declare all His praise?
- Amplified Bible - Who can put into words the mighty deeds of the Lord? Or who can proclaim all His praise [that is due Him]?
- American Standard Version - Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?
- King James Version - Who can utter the mighty acts of the Lord? who can shew forth all his praise?
- New English Translation - Who can adequately recount the Lord’s mighty acts, or relate all his praiseworthy deeds?
- World English Bible - Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?
- 新標點和合本 - 誰能傳說耶和華的大能？ 誰能表明他一切的美德？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰能傳揚耶和華的大能？ 誰能表明他一切的美德？
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰能傳揚耶和華的大能？ 誰能表明他一切的美德？
- 當代譯本 - 誰能述說耶和華的大能作為？ 誰能道盡祂當受讚美之處？
- 聖經新譯本 - 誰能述說耶和華大能的作為， 誰能說盡讚美他的話？
- 呂振中譯本 - 誰能說出永恆主大能的作為？ 誰能將他一切可頌可讚的事講給人聽呢？
- 中文標準譯本 - 誰能說出耶和華的大能作為呢？ 誰能傳揚對他的一切讚美呢？
- 現代標點和合本 - 誰能傳說耶和華的大能？ 誰能表明他一切的美德？
- 文理和合譯本 - 孰克述耶和華之能事、播其聲譽乎、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之經綸、誰能形容盡致、而頌揚之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰能傳說主之異能、誰能備述主之美德、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之偉蹟。誰能盡述。美德如海。難以蠡測。
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién puede proclamar las proezas del Señor, o expresar toda su alabanza?
- 현대인의 성경 - 여호와께서 행하신 놀라운 일을 누가 다 말할 수 있으며 누가 그를 제대로 찬양할 수 있겠는가?
- Новый Русский Перевод - Пусть скажут это избавленные Им, те, кого Он избавил от руки врага
- Восточный перевод - Пусть скажут так избавленные Им, те, кого Он избавил от руки врага
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть скажут так избавленные Им, те, кого Он избавил от руки врага
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть скажут так избавленные Им, те, кого Он избавил от руки врага
- La Bible du Semeur 2015 - Qui saura dire ╵tous les exploits ╵de l’Eternel ? Qui saura publier ╵toutes les louanges dont il est digne ?
- リビングバイブル - 栄光に輝く主の奇跡を、 一つ残らず書き留めることのできる人が いるでしょうか。 だれが、あなたを十分に賛美し尽くせましょう。
- Nova Versão Internacional - Quem poderá descrever os feitos poderosos do Senhor, ou declarar todo o louvor que lhe é devido?
- Hoffnung für alle - Wer könnte seine mächtigen Taten alle aufzählen? Wer könnte ihn jemals genug loben?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai có thể tường thuật phép lạ Chúa Hằng Hữu làm? Ai có đủ lời tôn ngợi Chúa Hằng Hữu?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดจะสามารถประกาศพระราชกิจอันยิ่งใหญ่ขององค์พระผู้เป็นเจ้า หรือเทิดทูนสรรเสริญพระองค์อย่างครบถ้วนได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครจะประกาศการกระทำอันยิ่งใหญ่ของพระผู้เป็นเจ้า หรือประกาศคำสรรเสริญพระองค์
- Thai KJV - ผู้ใดจะพรรณนาถึงพระราชกิจอันทรงมหิทธิฤทธิ์ของพระเยโฮวาห์ ผู้ใดจะแสดงถึงพระเกียรติของพระองค์อย่างครบถ้วนได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครจะบรรยายถึงการกระทำอันทรงฤทธิ์ทั้งหลายของพระยาห์เวห์ได้หมด ใครจะเล่าถึงการกระทำอันน่าสรรเสริญของพระองค์ได้หมด
交叉引用
- Ephesians 1:19 - I also pray that you will understand the incredible greatness of God’s power for us who believe him. This is the same mighty power
- Nehemiah 9:5 - Then the leaders of the Levites—Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah—called out to the people: “Stand up and praise the Lord your God, for he lives from everlasting to everlasting!” Then they prayed: “May your glorious name be praised! May it be exalted above all blessing and praise!
- Ephesians 3:18 - And may you have the power to understand, as all God’s people should, how wide, how long, how high, and how deep his love is.
- Psalms 145:3 - Great is the Lord! He is most worthy of praise! No one can measure his greatness.
- Psalms 145:4 - Let each generation tell its children of your mighty acts; let them proclaim your power.
- Psalms 145:5 - I will meditate on your majestic, glorious splendor and your wonderful miracles.
- Psalms 145:6 - Your awe-inspiring deeds will be on every tongue; I will proclaim your greatness.
- Psalms 145:7 - Everyone will share the story of your wonderful goodness; they will sing with joy about your righteousness.
- Psalms 145:8 - The Lord is merciful and compassionate, slow to get angry and filled with unfailing love.
- Psalms 145:9 - The Lord is good to everyone. He showers compassion on all his creation.
- Psalms 145:10 - All of your works will thank you, Lord, and your faithful followers will praise you.
- Psalms 145:11 - They will speak of the glory of your kingdom; they will give examples of your power.
- Psalms 145:12 - They will tell about your mighty deeds and about the majesty and glory of your reign.
- Psalms 139:17 - How precious are your thoughts about me, O God. They cannot be numbered!
- Psalms 139:18 - I can’t even count them; they outnumber the grains of sand! And when I wake up, you are still with me!
- Psalms 40:5 - O Lord my God, you have performed many wonders for us. Your plans for us are too numerous to list. You have no equal. If I tried to recite all your wonderful deeds, I would never come to the end of them.
- Job 26:14 - These are just the beginning of all that he does, merely a whisper of his power. Who, then, can comprehend the thunder of his power?”
- Job 5:9 - He does great things too marvelous to understand. He performs countless miracles.
- Romans 11:33 - Oh, how great are God’s riches and wisdom and knowledge! How impossible it is for us to understand his decisions and his ways!