逐节对照
- 现代标点和合本 - 忘了神他们的救主—— 他曾在埃及行大事，
- 新标点和合本 - 忘了 神他们的救主； 他曾在埃及行大事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 忘了上帝—他们的救主， 就是曾在埃及行大事，
- 和合本2010（神版-简体） - 忘了 神—他们的救主， 就是曾在埃及行大事，
- 当代译本 - 他们忘记了拯救他们的上帝， 祂曾在埃及行奇事，
- 圣经新译本 - 他们竟忘记了拯救他们的 神； 他曾在 埃及行了大事，
- 中文标准译本 - 他们忘记了神是他们的拯救者—— 是他在埃及行了大事，
- 和合本（拼音版） - 忘了上帝他们的救主， 他曾在埃及行大事，
- New International Version - They forgot the God who saved them, who had done great things in Egypt,
- New International Reader's Version - They forgot the God who saved them. They forgot the God who had done great things in Egypt.
- English Standard Version - They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,
- New Living Translation - They forgot God, their savior, who had done such great things in Egypt—
- Christian Standard Bible - They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,
- New American Standard Bible - They forgot God their Savior, Who had done great things in Egypt,
- New King James Version - They forgot God their Savior, Who had done great things in Egypt,
- Amplified Bible - They forgot God their Savior, Who had done such great things in Egypt,
- American Standard Version - They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,
- King James Version - They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
- New English Translation - They rejected the God who delivered them, the one who performed great deeds in Egypt,
- World English Bible - They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,
- 新標點和合本 - 忘了神－他們的救主； 他曾在埃及行大事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 忘了上帝－他們的救主， 就是曾在埃及行大事，
- 和合本2010（神版-繁體） - 忘了 神—他們的救主， 就是曾在埃及行大事，
- 當代譯本 - 他們忘記了拯救他們的上帝， 祂曾在埃及行奇事，
- 聖經新譯本 - 他們竟忘記了拯救他們的 神； 他曾在 埃及行了大事，
- 呂振中譯本 - 他們忘了上帝、他們的拯救者， 就是曾在 埃及 行了大事，
- 中文標準譯本 - 他們忘記了神是他們的拯救者—— 是他在埃及行了大事，
- 現代標點和合本 - 忘了神他們的救主—— 他曾在埃及行大事，
- 文理和合譯本 - 忘其救者上帝、行大事於埃及、
- 文理委辦譯本 - 上帝在埃及行異跡、在含作奇事、在紅海彰厥威、欲手援斯民、民忘之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忘卻救之之天主、天主曾行大事在 伊及 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遽忘恩主。威靈顯赫。震威敵邦。耀德 邯 域。
- Nueva Versión Internacional - Se olvidaron del Dios que los salvó y que había hecho grandes cosas en Egipto:
- 현대인의 성경 - 그들이 자기들을 구원하신 하나님을 잊었으니 그는 이집트에서 위대한 일을 행하시고
- Новый Русский Перевод - Да славят Господа за Его милость и за Его чудесные дела для людей;
- Восточный перевод - Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей;
- La Bible du Semeur 2015 - Et ils ont oublié Dieu, leur Sauveur, et ses exploits accomplis en Egypte,
- リビングバイブル - エジプトと紅海のほとりで 大きな奇跡をなさった神の顔に、 彼らは泥を塗ったのです。
- Nova Versão Internacional - Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera coisas grandiosas no Egito,
- Hoffnung für alle - Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der in Ägypten mächtige Taten vollbracht hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ quên Đức Chúa Trời, Đấng giải cứu họ, Đấng làm mọi việc vĩ đại tại Ai Cập—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาลืมพระเจ้าผู้ทรงช่วยให้เขารอด ผู้ได้ทรงกระทำพระราชกิจอันยิ่งใหญ่ในอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาลืมพระเจ้าผู้ช่วยให้รอดพ้นของเขา ผู้กระทำสิ่งอันยิ่งใหญ่ในอียิปต์
- Thai KJV - ท่านลืมพระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดของท่าน ผู้ได้ทรงกระทำพระราชกิจใหญ่โตในอียิปต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาลืมพระเจ้าผู้ที่ช่วยชีวิตพวกเขาให้รอด และผู้ที่ทำสิ่งยิ่งใหญ่ทั้งหลายในอียิปต์
交叉引用
- 以赛亚书 63:8 - 他说：“他们诚然是我的百姓， 不行虚假的子民。” 这样，他就做了他们的救主。
- 以赛亚书 12:2 - 看哪！神是我的拯救， 我要倚靠他，并不惧怕。 因为主耶和华是我的力量， 是我的诗歌， 他也成了我的拯救。”
- 提多书 2:10 - 不可私拿东西，要显为忠诚，以致凡事尊荣我们救主神的道。
- 申命记 7:18 - 你不要惧怕他们，要牢牢记念耶和华你神向法老和埃及全地所行的事，
- 申命记 7:19 - 就是你亲眼所看见的大试验、神迹、奇事和大能的手并伸出来的膀臂，都是耶和华你神领你出来所用的。耶和华你神必照样待你所惧怕的一切人民，
- 申命记 4:34 - 神何曾从别的国中将一国的人民领出来，用试验、神迹、奇事、争战、大能的手和伸出来的膀臂并大可畏的事，像耶和华你们的神在埃及在你们眼前为你们所行的一切事呢？
- 诗篇 74:13 - 你曾用能力将海分开， 将水中大鱼的头打破。
- 诗篇 74:14 - 你曾砸碎鳄鱼的头， 把它给旷野的禽兽 为食物。
- 以赛亚书 45:21 - 你们要述说陈明你们的理， 让他们彼此商议。 谁从古时指明， 谁从上古述说？ 不是我耶和华吗？ 除了我以外，再没有神。 我是公义的神，又是救主， 除了我以外，再没有别神。
- 提多书 1:3 - 到了日期，藉着传扬的功夫把他的道显明了；这传扬的责任是按着神我们救主的命令交托了我——
- 申命记 6:22 - 在我们眼前，将重大可怕的神迹奇事施行在埃及地和法老并他全家的身上，
- 申命记 32:17 - 所祭祀的鬼魔并非真神， 乃是素不认识的神， 是近来新兴的， 是你列祖所不畏惧的。
- 申命记 32:18 - 你轻忽生你的磐石， 忘记产你的神。
- 诗篇 78:11 - 又忘记他所行的， 和他显给他们奇妙的作为。
- 诗篇 78:12 - 他在埃及地，在琐安田， 在他们祖宗的眼前，施行奇事。
- 提多书 3:4 - 但到了神我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，
- 提多书 3:5 - 他便救了我们，并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。
- 提多书 3:6 - 圣灵就是神藉着耶稣基督——我们救主厚厚浇灌在我们身上的，
- 耶利米书 2:32 - 处女岂能忘记她的装饰呢？ 新妇岂能忘记她的美衣呢？ 我的百姓却忘记了我无数的日子。
- 尼希米记 9:10 - 就施行神迹奇事在法老和他一切臣仆并他国中的众民身上。你也得了名声，正如今日一样，因为你知道他们向我们列祖行事狂傲。
- 尼希米记 9:11 - 你又在我们列祖面前把海分开，使他们在海中行走干地，将追赶他们的人抛在深海，如石头抛在大水中。
- 何西阿书 1:7 - 我却要怜悯犹大家，使他们靠耶和华他们的神得救，不使他们靠弓、刀、争战、马匹与马兵得救。”
- 诗篇 135:9 - 埃及啊，他施行神迹奇事 在你当中，在法老和他一切臣仆身上。
- 诗篇 78:42 - 他们不追念他的能力 和赎他们脱离敌人的日子。
- 诗篇 78:43 - 他怎样在埃及地显神迹， 在琐安田显奇事，
- 诗篇 78:44 - 把他们的江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。
- 诗篇 78:45 - 他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们， 又叫青蛙灭了他们；
- 诗篇 78:46 - 把他们的土产交给蚂蚱， 把他们辛苦得来的交给蝗虫。
- 诗篇 78:47 - 他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下严霜打坏他们的桑树；
- 诗篇 78:48 - 又把他们的牲畜交给冰雹， 把他们的群畜交给闪电。
- 诗篇 78:49 - 他使猛烈的怒气和愤怒、恼恨、苦难 成了一群降灾的使者，临到他们。
- 诗篇 78:50 - 他为自己的怒气修平了路， 将他们交给瘟疫， 使他们死亡。
- 诗篇 78:51 - 在埃及击杀一切长子， 在含的帐篷中击杀他们强壮时头生的。
- 路加福音 1:47 - 我灵以神我的救主为乐，
- 申命记 10:21 - 他是你所赞美的，是你的神，为你做了那大而可畏的事，是你亲眼所看见的。
- 诗篇 106:13 - 等不多时，他们就忘了他的作为， 不仰望他的指教，