Psalm 106:22 Sie dachten nicht mehr an seine Wunder, an sein furchterregendes Handeln am Schilfmeer.

psa 106:22 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Sie dachten nicht mehr an seine Wunder, an sein furchterregendes Handeln am Schilfmeer.
新标点和合本 - 在含地行奇事，在红海行可畏的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 在含地行奇事，在红海行可畏之事的那位。
和合本2010（神版-简体） - 在含地行奇事，在红海行可畏之事的那位。
当代译本 - 在含地行神迹，在红海边行可畏的事。
圣经新译本 - 在含地行了奇事，在红海边行了可畏可惧的事。
中文标准译本 - 是他在含族之地行了奇妙之事，在红海行了可畏之事。
现代标点和合本 - 在含地行奇事，在红海行可畏的事。
和合本（拼音版） - 在含地行奇事，在红海行可畏的事。
New International Version - miracles in the land of Ham and awesome deeds by the Red Sea.
New International Reader's Version - They forgot the miracles he did in the land of Ham. They forgot the wonderful things he did by the Red Sea.
English Standard Version - wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.
New Living Translation - such wonderful things in the land of Ham, such awesome deeds at the Red Sea.
Christian Standard Bible - wondrous works in the land of Ham, awe-inspiring acts at the Red Sea.
New American Standard Bible - Wonders in the land of Ham, And awesome things by the Red Sea.
New King James Version - Wondrous works in the land of Ham, Awesome things by the Red Sea.
Amplified Bible - Wonders in the land of Ham, Awesome things at the Red Sea.
American Standard Version - Wondrous works in the land of Ham, And terrible things by the Red Sea.
King James Version - Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
New English Translation - amazing feats in the land of Ham, mighty acts by the Red Sea.
World English Bible - wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
新標點和合本 - 在含地行奇事，在紅海行可畏的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在含地行奇事，在紅海行可畏之事的那位。
和合本2010（神版-繁體） - 在含地行奇事，在紅海行可畏之事的那位。
當代譯本 - 在含地行神蹟，在紅海邊行可畏的事。
聖經新譯本 - 在含地行了奇事，在紅海邊行了可畏可懼的事。
呂振中譯本 - 在含地行了奇迹，在蘆葦海行了可畏懼之事的。
中文標準譯本 - 是他在含族之地行了奇妙之事，在紅海行了可畏之事。
現代標點和合本 - 在含地行奇事，在紅海行可畏的事。
文理和合譯本 - 施異蹟於含地、行可畏之事於紅海兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行奇事在含國、行可畏之事在紅海、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紅海之事。應猶歷歷。哀哉冥頑。獨不知憶。我主用是。大震霹靂。
Nueva Versión Internacional - milagros en la tierra de Cam y portentos junto al Mar Rojo.
현대인의 성경 - 함 땅에서 기적을, 홍해에서 놀라운 일을 행하신 분이시다.
Новый Русский Перевод - да приносят Ему жертвы благодарения и возвещают о Его делах с радостью.
Восточный перевод - да приносят Ему жертвы благодарения и говорят о делах Его с радостью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да приносят Ему жертвы благодарения и говорят о делах Его с радостью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - да приносят Ему жертвы благодарения и говорят о делах Его с радостью.
La Bible du Semeur 2015 - ses grands miracles au pays de Cham , ses actes redoutables sur la mer des Roseaux.
Nova Versão Internacional - maravilhas na terra de Cam e feitos temíveis junto ao mar Vermelho.
Kinh Thánh Hiện Đại - những việc diệu kỳ trong đất nước Cham, cùng những việc đáng kinh nơi Biển Đỏ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงกระทำการอัศจรรย์ในดินแดนของฮาม และสิ่งที่น่าเกรงขามที่ทะเลแดง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งมหัศจรรย์ในดินแดนของฮาม สิ่งอันน่าเกรงขามที่ทะเลแดง
Thai KJV - ทำการมหัศจรรย์ในแผ่นดินของฮามและสิ่งน่าคร้ามกลัวที่ทะเลแดง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าทำสิ่งที่น่าทึ่งทั้งหลายในดินแดนของฮาม และทำสิ่งที่น่ายำเกรงหลายอย่างที่ทะเลแดง

交叉引用

2. Mose 15:10 - Aber als dein Atem blies, verschlang sie das Meer. Wie Blei versanken sie in den mächtigen Wogen.
Psalm 105:27 - Sie vollbrachten vor ihren Augen die Zeichen und Wunder, die Gott den Ägyptern angedroht hatte,
Psalm 105:28 - und widersetzten sich nicht seinem Befehl . Der Herr sandte pechschwarze Finsternis,
Psalm 105:29 - die Gewässer verwandelte er in Blut und ließ die Fische darin umkommen.
Psalm 105:30 - Im ganzen Land wimmelte es von Fröschen, auch vor dem Palast des Königs machten sie nicht Halt.
Psalm 105:31 - Auf Gottes Weisung kam Ungeziefer, ganze Schwärme von Stechmücken bedeckten das Land.
Psalm 105:32 - Statt Regen prasselte Hagel vom Himmel, feurige Blitze schlugen überall ein.
Psalm 105:33 - Gott vernichtete die Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach auch die anderen Bäume im Land.
Psalm 105:34 - Auf seinen Befehl rückten Heuschrecken heran, riesige Schwärme, die nicht zu zählen waren.
Psalm 105:35 - Sie machten sich über alle Pflanzen im Land her, alles, was grünte und blühte, fraßen sie kahl.
Psalm 105:36 - Schließlich tötete der Herr alle Erstgeborenen der Ägypter, jede Familie verlor den ältesten Sohn, der doch ihr ganzer Stolz war.
Psalm 105:23 - Dann kamen Jakob und seine Familie nach Ägypten und ließen sich nieder im Land der Nachkommen Hams.
Psalm 78:51 - Jeden ältesten Sohn tötete er in den Familien der Ägypter, es traf alle Erstgeborenen der Nachkommen von Ham.
2. Mose 14:25 - Er ließ die Räder ihrer Streitwagen abspringen, so dass sie nur mühsam vorankamen. »Der Herr steht auf der Seite der Israeliten«, riefen die Ägypter, »er kämpft gegen uns! Kehrt um! Flieht!«
2. Mose 14:26 - Da sprach der Herr zu Mose: »Streck deine Hand noch einmal über das Meer aus, damit das Wasser zurückkehrt und die Wagen und Reiter der Ägypter überflutet!«
2. Mose 14:27 - Mose gehorchte: Bei Tagesanbruch streckte er seine Hand über das Meer aus. Da strömte das Wasser wieder zurück, den fliehenden Ägyptern entgegen. So trieb der Herr die Ägypter mitten ins Meer hinein.
2. Mose 14:28 - Die Wassermassen flossen zurück und überfluteten die Streitwagen und Reiter des Pharaos, die den Israeliten ins Meer hinein gefolgt waren. Kein einziger Ägypter blieb am Leben!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Sie dachten nicht mehr an seine Wunder, an sein furchterregendes Handeln am Schilfmeer.
新标点和合本 - 在含地行奇事，在红海行可畏的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 在含地行奇事，在红海行可畏之事的那位。
和合本2010（神版-简体） - 在含地行奇事，在红海行可畏之事的那位。
当代译本 - 在含地行神迹，在红海边行可畏的事。
圣经新译本 - 在含地行了奇事，在红海边行了可畏可惧的事。
中文标准译本 - 是他在含族之地行了奇妙之事，在红海行了可畏之事。
现代标点和合本 - 在含地行奇事，在红海行可畏的事。
和合本（拼音版） - 在含地行奇事，在红海行可畏的事。
New International Version - miracles in the land of Ham and awesome deeds by the Red Sea.
New International Reader's Version - They forgot the miracles he did in the land of Ham. They forgot the wonderful things he did by the Red Sea.
English Standard Version - wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.
New Living Translation - such wonderful things in the land of Ham, such awesome deeds at the Red Sea.
Christian Standard Bible - wondrous works in the land of Ham, awe-inspiring acts at the Red Sea.
New American Standard Bible - Wonders in the land of Ham, And awesome things by the Red Sea.
New King James Version - Wondrous works in the land of Ham, Awesome things by the Red Sea.
Amplified Bible - Wonders in the land of Ham, Awesome things at the Red Sea.
American Standard Version - Wondrous works in the land of Ham, And terrible things by the Red Sea.
King James Version - Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
New English Translation - amazing feats in the land of Ham, mighty acts by the Red Sea.
World English Bible - wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
新標點和合本 - 在含地行奇事，在紅海行可畏的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在含地行奇事，在紅海行可畏之事的那位。
和合本2010（神版-繁體） - 在含地行奇事，在紅海行可畏之事的那位。
當代譯本 - 在含地行神蹟，在紅海邊行可畏的事。
聖經新譯本 - 在含地行了奇事，在紅海邊行了可畏可懼的事。
呂振中譯本 - 在含地行了奇迹，在蘆葦海行了可畏懼之事的。
中文標準譯本 - 是他在含族之地行了奇妙之事，在紅海行了可畏之事。
現代標點和合本 - 在含地行奇事，在紅海行可畏的事。
文理和合譯本 - 施異蹟於含地、行可畏之事於紅海兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行奇事在含國、行可畏之事在紅海、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紅海之事。應猶歷歷。哀哉冥頑。獨不知憶。我主用是。大震霹靂。
Nueva Versión Internacional - milagros en la tierra de Cam y portentos junto al Mar Rojo.
현대인의 성경 - 함 땅에서 기적을, 홍해에서 놀라운 일을 행하신 분이시다.
Новый Русский Перевод - да приносят Ему жертвы благодарения и возвещают о Его делах с радостью.
Восточный перевод - да приносят Ему жертвы благодарения и говорят о делах Его с радостью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да приносят Ему жертвы благодарения и говорят о делах Его с радостью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - да приносят Ему жертвы благодарения и говорят о делах Его с радостью.
La Bible du Semeur 2015 - ses grands miracles au pays de Cham , ses actes redoutables sur la mer des Roseaux.
Nova Versão Internacional - maravilhas na terra de Cam e feitos temíveis junto ao mar Vermelho.
Kinh Thánh Hiện Đại - những việc diệu kỳ trong đất nước Cham, cùng những việc đáng kinh nơi Biển Đỏ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงกระทำการอัศจรรย์ในดินแดนของฮาม และสิ่งที่น่าเกรงขามที่ทะเลแดง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งมหัศจรรย์ในดินแดนของฮาม สิ่งอันน่าเกรงขามที่ทะเลแดง
Thai KJV - ทำการมหัศจรรย์ในแผ่นดินของฮามและสิ่งน่าคร้ามกลัวที่ทะเลแดง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าทำสิ่งที่น่าทึ่งทั้งหลายในดินแดนของฮาม และทำสิ่งที่น่ายำเกรงหลายอย่างที่ทะเลแดง

2. Mose 15:10 - Aber als dein Atem blies, verschlang sie das Meer. Wie Blei versanken sie in den mächtigen Wogen.
Psalm 105:27 - Sie vollbrachten vor ihren Augen die Zeichen und Wunder, die Gott den Ägyptern angedroht hatte,
Psalm 105:28 - und widersetzten sich nicht seinem Befehl . Der Herr sandte pechschwarze Finsternis,
Psalm 105:29 - die Gewässer verwandelte er in Blut und ließ die Fische darin umkommen.
Psalm 105:30 - Im ganzen Land wimmelte es von Fröschen, auch vor dem Palast des Königs machten sie nicht Halt.
Psalm 105:31 - Auf Gottes Weisung kam Ungeziefer, ganze Schwärme von Stechmücken bedeckten das Land.
Psalm 105:32 - Statt Regen prasselte Hagel vom Himmel, feurige Blitze schlugen überall ein.
Psalm 105:33 - Gott vernichtete die Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach auch die anderen Bäume im Land.
Psalm 105:34 - Auf seinen Befehl rückten Heuschrecken heran, riesige Schwärme, die nicht zu zählen waren.
Psalm 105:35 - Sie machten sich über alle Pflanzen im Land her, alles, was grünte und blühte, fraßen sie kahl.
Psalm 105:36 - Schließlich tötete der Herr alle Erstgeborenen der Ägypter, jede Familie verlor den ältesten Sohn, der doch ihr ganzer Stolz war.
Psalm 105:23 - Dann kamen Jakob und seine Familie nach Ägypten und ließen sich nieder im Land der Nachkommen Hams.
Psalm 78:51 - Jeden ältesten Sohn tötete er in den Familien der Ägypter, es traf alle Erstgeborenen der Nachkommen von Ham.
2. Mose 14:25 - Er ließ die Räder ihrer Streitwagen abspringen, so dass sie nur mühsam vorankamen. »Der Herr steht auf der Seite der Israeliten«, riefen die Ägypter, »er kämpft gegen uns! Kehrt um! Flieht!«
2. Mose 14:26 - Da sprach der Herr zu Mose: »Streck deine Hand noch einmal über das Meer aus, damit das Wasser zurückkehrt und die Wagen und Reiter der Ägypter überflutet!«
2. Mose 14:27 - Mose gehorchte: Bei Tagesanbruch streckte er seine Hand über das Meer aus. Da strömte das Wasser wieder zurück, den fliehenden Ägyptern entgegen. So trieb der Herr die Ägypter mitten ins Meer hinein.
2. Mose 14:28 - Die Wassermassen flossen zurück und überfluteten die Streitwagen und Reiter des Pharaos, die den Israeliten ins Meer hinein gefolgt waren. Kein einziger Ägypter blieb am Leben!