逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民又藐視美地、不信服主言、
- 新标点和合本 - 他们又藐视那美地， 不信他的话，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们又藐视那美地， 不信他的话，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们又藐视那美地， 不信他的话，
- 当代译本 - 他们藐视那佳美之地， 不相信祂的应许。
- 圣经新译本 - 他们又轻视那美地， 不信他的应许。
- 中文标准译本 - 他们厌弃那美好之地， 不相信他的话语；
- 现代标点和合本 - 他们又藐视那美地， 不信他的话，
- 和合本（拼音版） - 他们又藐视那美地， 不信他的话，
- New International Version - Then they despised the pleasant land; they did not believe his promise.
- New International Reader's Version - Later on, they refused to enter the pleasant land of Canaan. They didn’t believe God’s promise.
- English Standard Version - Then they despised the pleasant land, having no faith in his promise.
- New Living Translation - The people refused to enter the pleasant land, for they wouldn’t believe his promise to care for them.
- Christian Standard Bible - They despised the pleasant land and did not believe his promise.
- New American Standard Bible - Then they rejected the pleasant land; They did not believe His word,
- New King James Version - Then they despised the pleasant land; They did not believe His word,
- Amplified Bible - Then they despised the pleasant land [of Canaan]; They did not believe in His word nor rely on it,
- American Standard Version - Yea, they despised the pleasant land, They believed not his word,
- King James Version - Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
- New English Translation - They rejected the fruitful land; they did not believe his promise.
- World English Bible - Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word,
- 新標點和合本 - 他們又藐視那美地， 不信他的話，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又藐視那美地， 不信他的話，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們又藐視那美地， 不信他的話，
- 當代譯本 - 他們藐視那佳美之地， 不相信祂的應許。
- 聖經新譯本 - 他們又輕視那美地， 不信他的應許。
- 呂振中譯本 - 他們竟棄絕了那可喜愛之地， 不信上帝 的話，
- 中文標準譯本 - 他們厭棄那美好之地， 不相信他的話語；
- 現代標點和合本 - 他們又藐視那美地， 不信他的話，
- 文理和合譯本 - 民亦蔑視美地、不信其言、
- 文理委辦譯本 - 維彼腴壤、民藐視之、主之所言、人弗信從兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡性難改。罔悛於心。藐視樂土。不信佳音。
- Nueva Versión Internacional - Menospreciaron esa bella tierra; no creyeron en la promesa de Dios.
- 현대인의 성경 - 그들은 좋은 땅을 거절하고 하나님의 약속을 믿지 않았으며
- Новый Русский Перевод - видели и они дела Господа, Его чудеса в глубинах.
- Восточный перевод - Видели и они дела Вечного, Его чудеса в пучине.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Видели и они дела Вечного, Его чудеса в пучине.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Видели и они дела Вечного, Его чудеса в пучине.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont méprisé un pays de rêve parce qu’ils n’ont pas cru à sa parole .
- リビングバイブル - 彼らは、神の祝福の約束を信じず、 約束の地に入ることを拒みました。
- Nova Versão Internacional - Também rejeitaram a terra desejável; não creram na promessa dele.
- Hoffnung für alle - Dann verschmähten sie das schöne Land, denn sie glaubten Gottes Zusagen nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân coi thường việc vào đất hứa vì không tin lời Chúa hứa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาพวกเขาก็ดูหมิ่นดินแดนอันน่ารื่นรมย์นั้น พวกเขาไม่เชื่อพระสัญญาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมาภายหลัง พวกเขาก็ไม่กล้าเข้าไปในแผ่นดินอันน่าอยู่ และไม่เชื่อในสัญญาของพระองค์
- Thai KJV - แล้วท่านก็ดูถูกแผ่นดินอันร่มรื่นนั้น ท่านไม่เชื่อพระวจนะของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกเขาก็ปฏิเสธไม่ยอมเข้าไปในดินแดนคานาอันที่น่าอยู่ พวกเขาไม่เชื่อคำสัญญาของพระองค์ที่จะช่วยเขา
交叉引用
- 民數記 13:32 - 遂毀其所窺探之地於 以色列 人前、曰、我所經行窺探之地傷害居民、有如吞食、在彼所見之人、身軀雄偉、
- 希伯來書 4:14 - 我儕既有大祭司長已升天者、即天主子耶穌、則當持守所奉之教、
- 申命記 9:23 - 主遣爾離 迦叠巴尼亞 、命爾曰、爾當前往得我所賜爾之地、斯時爾違逆主爾天主之命、而不之信、不聽其言、
- 申命記 11:11 - 爾所往欲得之地、乃有山崗平原、得天雨浸灌之地、
- 申命記 11:12 - 為主爾之天主眷念之地、自歲首至歲終常蒙主爾之天主垂顧、○
- 創世記 25:34 - 雅各 乃以餅及紅豆羹予 以掃 、 以掃 飲之食之、起而去、 以掃 藐視長子之名分如此、
- 民數記 14:11 - 主諭 摩西 曰、斯民棄我、何時乃已、我在其中、行諸異跡、彼仍不我信、何時乃已、
- 申命記 8:7 - 主爾之天主導爾入美地、無論平原山地、皆有水流湧出、有泉有河有湖、
- 申命記 8:8 - 其土產小麥麰麥、葡萄無花果、石榴油果與蜜、
- 申命記 8:9 - 爾在其地得食無缺、無所匱乏、其地之石即鐵、其山中爾可掘銅、
- 馬太福音 22:5 - 但彼不顧而去、一往於田、一往於市、
- 希伯來書 12:16 - 恐有行淫者、褻瀆者如 以掃 、彼為一餐、鬻長子之業、
- 希伯來書 4:6 - 如是、必別有得享安息者、但先聞福音者、因不信故、而不得享、
- 希伯來書 4:2 - 蓋福音傳於我儕、如傳於彼眾然、但所聞之道、於彼眾無益、因聞之者、不以信而融洽、
- 希伯來書 3:12 - 兄弟乎、爾當謹慎、恐爾中有人、懷不信之惡心、違背永生天主、
- 猶大書 1:5 - 爾雖素知之、我仍欲使爾記憶、昔主救民出 伊及 、後滅諸不信者、
- 耶利米書 3:19 - 我自問曰、我何以視爾為子、何以賜爾美地、列國之民所視為美業者、曰、爾惟稱我為父、勿離棄我、 或作我曾應許曰我必使爾在諸子中極為昌大將萬國所珍愛之美地賜爾為業我曰但欲爾稱我為父勿離棄我
- 申命記 1:32 - 惟在此一事、爾不信主爾之天主、
- 民數記 14:31 - 爾之幼稚、爾言將被擄者、我必導之入、使彼得識爾所藐視之地、
- 以西結書 20:6 - 當日我為之發誓、必導之出 伊及 地、至我為彼所選之地、即流乳與蜜之地、其地在列國中最佳美、
- 希伯來書 3:18 - 天主誓之、不許享其安息者誰、非違背 違背或作不信 之人乎、
- 希伯來書 3:19 - 由是觀之、彼不享其安息、乃因不信之故、