逐节对照
- 文理和合譯本 - 在幕中出怨言、弗聽耶和華命兮、
- 新标点和合本 - 在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。
- 当代译本 - 他们在帐篷里发怨言， 不听从祂的命令。
- 圣经新译本 - 他们在自己的帐棚里发怨言， 不听从耶和华的话。
- 中文标准译本 - 他们在自己的帐篷中发怨言， 不听从耶和华的话；
- 现代标点和合本 - 在自己帐篷内发怨言， 不听耶和华的声音。
- 和合本（拼音版） - 在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。
- New International Version - They grumbled in their tents and did not obey the Lord.
- New International Reader's Version - In their tents they told the Lord how unhappy they were. They didn’t obey him.
- English Standard Version - They murmured in their tents, and did not obey the voice of the Lord.
- New Living Translation - Instead, they grumbled in their tents and refused to obey the Lord.
- Christian Standard Bible - They grumbled in their tents and did not listen to the Lord.
- New American Standard Bible - But grumbled in their tents; They did not listen to the voice of the Lord.
- New King James Version - But complained in their tents, And did not heed the voice of the Lord.
- Amplified Bible - But they sulked and complained in their tents; They did not listen to the voice of the Lord.
- American Standard Version - But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.
- King James Version - But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the Lord.
- New English Translation - They grumbled in their tents; they did not obey the Lord.
- World English Bible - but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.
- 新標點和合本 - 在自己帳棚內發怨言， 不聽耶和華的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在自己帳棚內發怨言， 不聽耶和華的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在自己帳棚內發怨言， 不聽耶和華的聲音。
- 當代譯本 - 他們在帳篷裡發怨言， 不聽從祂的命令。
- 聖經新譯本 - 他們在自己的帳棚裡發怨言， 不聽從耶和華的話。
- 呂振中譯本 - 在帳棚裏埋怨着， 不聽永恆主的聲音。
- 中文標準譯本 - 他們在自己的帳篷中發怨言， 不聽從耶和華的話；
- 現代標點和合本 - 在自己帳篷內發怨言， 不聽耶和華的聲音。
- 文理委辦譯本 - 在於營壘、怨聲殆遍、不尊崇耶和華兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在幕內發怨辭、弗聽主言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心怨口讟。弁髦良箴。
- Nueva Versión Internacional - Refunfuñaron en sus tiendas de campaña y no obedecieron al Señor.
- 현대인의 성경 - 자기들의 천막에서 불평하고 여호와께 순종하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Он говорил, и восстал штормовой ветер, поднимая высокие волны.
- Восточный перевод - Он говорил, и восстал штормовой ветер, поднимая высокие волны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он говорил, и восстал штормовой ветер, поднимая высокие волны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он говорил, и восстал штормовой ветер, поднимая высокие волны.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont protesté au fond de leurs tentes, ils ont désobéi à l’Eternel.
- リビングバイブル - おのおのの天幕で口をとがらせ、嘆き悲しみ、 主の命令を全く無視したのです。
- Nova Versão Internacional - Queixaram-se em suas tendas e não obedeceram ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Sie blieben in ihren Zelten und schimpften über den Herrn; seine Worte nahmen sie längst nicht mehr ernst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thay vào đó họ oán than trong trại, không lắng tai nghe tiếng Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขากลับพร่ำบ่นอยู่ในเต็นท์ที่พัก และไม่เชื่อฟังองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาต่างบ่นพึมพำอยู่ในกระโจมที่พักของตน และไม่เชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ท่านบ่นอยู่ในเต็นท์ของท่าน และไม่ฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขานั่งบ่นต่อว่าพระเจ้าอยู่ในเต็นท์ของพวกเขา และไม่ยอมฟังเสียงของพระยาห์เวห์
交叉引用
- 民數記 14:22 - 斯民既於埃及暨曠野、見我榮光、及所行之異蹟、而猶試我、至於十次、不聽我言、
- 民數記 14:27 - 此惡會眾、我忍之將至何時、以色列族怨我之言、我聞之矣、
- 民數記 14:28 - 當告之曰、耶和華云、我指己生以誓、必依爾言而行、
- 民數記 14:29 - 爾尸必僵於斯野、爾中見核而怨我者、自二十歲以上、
- 希伯來書 3:15 - 故曰、爾今日若聞其言、勿剛愎乃心、猶昔激怒時也、
- 申命記 1:26 - 乃爾不願前往、逆爾上帝耶和華之命、
- 申命記 1:27 - 在幕中興怨言曰、耶和華憾我、故導我出埃及、付於亞摩利人之手、以殲滅我、
- 民數記 14:1 - 會眾大聲號呼、是夜咸哭、
- 民數記 14:2 - 以色列族怨摩西 亞倫、僉曰、願我亡於埃及、或殞於斯野為幸、
- 民數記 14:3 - 耶和華何為導我至此、使我仆於刃、妻孥被虜、我歸埃及、不猶美乎、
- 民數記 14:4 - 遂相議曰、莫若立帥、以歸埃及、
- 詩篇 95:7 - 彼乃我上帝、我儕為其所牧之民、手下之羊、願爾今聽其言兮、
- 詩篇 95:8 - 勿剛愎乃心、如在米利巴、在曠野瑪撒之日兮、
- 詩篇 95:9 - 維時、爾祖見我所為、猶探我試我兮、
- 希伯來書 3:7 - 是故如聖神所云、爾今日若聞其言、
- 希伯來書 3:8 - 勿剛愎乃心、猶昔之激怒、即試我於野之日、