逐节对照
- American Standard Version - And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.
- 新标点和合本 - 叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。
- 和合本2010（神版-简体） - 叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。
- 当代译本 - 使他们的后代倒在列国，分散到各地。
- 圣经新译本 - 使他们的后裔四散在万国中， 使他们分散在各地。
- 中文标准译本 - 使他们的后裔倒在列国， 把他们打散在各地。
- 现代标点和合本 - 叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。
- 和合本（拼音版） - 叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。
- New International Version - make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands.
- New International Reader's Version - He promised he would scatter their children’s children among the nations. He would make them die in other lands.
- English Standard Version - and would make their offspring fall among the nations, scattering them among the lands.
- New Living Translation - that he would scatter their descendants among the nations, exiling them to distant lands.
- Christian Standard Bible - and would disperse their descendants among the nations, scattering them throughout the lands.
- New American Standard Bible - And that He would bring down their descendants among the nations, And scatter them in the lands.
- New King James Version - To overthrow their descendants among the nations, And to scatter them in the lands.
- Amplified Bible - And that He would cast out their descendants among the nations And scatter them in the lands [of the earth].
- King James Version - To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
- New English Translation - make their descendants die among the nations, and scatter them among foreign lands.
- World English Bible - that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.
- 新標點和合本 - 叫他們的後裔倒在列國之中， 分散在各地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 叫他們的後裔倒在列國之中， 分散在各地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 叫他們的後裔倒在列國之中， 分散在各地。
- 當代譯本 - 使他們的後代倒在列國，分散到各地。
- 聖經新譯本 - 使他們的後裔四散在萬國中， 使他們分散在各地。
- 呂振中譯本 - 使他們的後裔分散 在列國， 四散在列邦。
- 中文標準譯本 - 使他們的後裔倒在列國， 把他們打散在各地。
- 現代標點和合本 - 叫他們的後裔倒在列國之中， 分散在各地。
- 文理和合譯本 - 踣其裔於列國、散之於各地兮、
- 文理委辦譯本 - 若子若孫、喪之於列國、散之於四方兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將其子孫分投列邦、驅散列國、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 子子孫孫。羈旅異邦。散處各地。欲歸無鄉。
- Nueva Versión Internacional - para hacer caer a sus descendientes entre las naciones y dispersarlos por todos los países.
- 현대인의 성경 - 광야에서 죽게 하고 그들의 후손을 전세계에 흩어 외국 땅에서 죽게 하겠다고 맹세하였다.
- Новый Русский Перевод - Они кружились и шатались, как пьяные, и вся мудрость их исчезла.
- Восточный перевод - Они кружились и шатались, как пьяные, и вся мудрость их исчезла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они кружились и шатались, как пьяные, и вся мудрость их исчезла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они кружились и шатались, как пьяные, и вся мудрость их исчезла.
- La Bible du Semeur 2015 - pour disperser leurs descendants ╵parmi les autres peuples, et les disséminer ╵en tous pays .
- リビングバイブル - その子孫を遠い国へ追い散らすことになさったのです。
- Nova Versão Internacional - e dispersaria os seus descendentes entre as nações e os espalharia por outras terras.
- Hoffnung für alle - und ihre Nachkommen unter die Völker zerstreuen, damit sie dort in der Fremde untergehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - và làm cho dòng dõi họ tản mác khắp nơi, bị lưu đày đến những xứ xa xôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะทรงกระทำให้ลูกหลานของพวกเขาไปตกอยู่ในหมู่ชนชาติทั้งหลาย กระจัดกระจายไปยังดินแดนต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะทำให้ผู้สืบเชื้อสายของพวกเขากระจัดกระจายไปในบรรดาประชาชาติ ให้กระจัดกระจายไปทั่วแผ่นดิน
- Thai KJV - และจะกระจายเชื้อสายของท่านไปท่ามกลางประชาชาติ หว่านเขาไปทั่วประเทศทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพระองค์ทำให้ลูกหลานของพวกเขากระจัดกระจายไปตามชนชาติต่างๆ และไล่พวกเขาให้ไปอยู่ตามดินแดนต่างๆที่ห่างไกล
交叉引用
- Ezekiel 20:23 - Moreover I sware unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;
- Deuteronomy 32:26 - I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;
- Deuteronomy 32:27 - Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge amiss, Lest they should say, Our hand is exalted, And Jehovah hath not done all this.
- Deuteronomy 28:37 - And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee away.
- Deuteronomy 28:64 - And Jehovah will scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; and there thou shalt serve other gods, which thou hast not known, thou nor thy fathers, even wood and stone.
- Deuteronomy 28:65 - And among these nations shalt thou find no ease, and there shall be no rest for the sole of thy foot: but Jehovah will give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and pining of soul;
- Deuteronomy 4:26 - I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over the Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.
- Deuteronomy 4:27 - And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither Jehovah shall lead you away.
- Leviticus 26:33 - And you will I scatter among the nations, and I will draw out the sword after you: and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste.
- Psalms 44:11 - Thou hast made us like sheep appointed for food, And hast scattered us among the nations.