逐节对照
- New King James Version - To overthrow their descendants among the nations, And to scatter them in the lands.
- 新标点和合本 - 叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。
- 和合本2010（神版-简体） - 叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。
- 当代译本 - 使他们的后代倒在列国，分散到各地。
- 圣经新译本 - 使他们的后裔四散在万国中， 使他们分散在各地。
- 中文标准译本 - 使他们的后裔倒在列国， 把他们打散在各地。
- 现代标点和合本 - 叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。
- 和合本（拼音版） - 叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。
- New International Version - make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands.
- New International Reader's Version - He promised he would scatter their children’s children among the nations. He would make them die in other lands.
- English Standard Version - and would make their offspring fall among the nations, scattering them among the lands.
- New Living Translation - that he would scatter their descendants among the nations, exiling them to distant lands.
- Christian Standard Bible - and would disperse their descendants among the nations, scattering them throughout the lands.
- New American Standard Bible - And that He would bring down their descendants among the nations, And scatter them in the lands.
- Amplified Bible - And that He would cast out their descendants among the nations And scatter them in the lands [of the earth].
- American Standard Version - And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.
- King James Version - To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
- New English Translation - make their descendants die among the nations, and scatter them among foreign lands.
- World English Bible - that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.
- 新標點和合本 - 叫他們的後裔倒在列國之中， 分散在各地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 叫他們的後裔倒在列國之中， 分散在各地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 叫他們的後裔倒在列國之中， 分散在各地。
- 當代譯本 - 使他們的後代倒在列國，分散到各地。
- 聖經新譯本 - 使他們的後裔四散在萬國中， 使他們分散在各地。
- 呂振中譯本 - 使他們的後裔分散 在列國， 四散在列邦。
- 中文標準譯本 - 使他們的後裔倒在列國， 把他們打散在各地。
- 現代標點和合本 - 叫他們的後裔倒在列國之中， 分散在各地。
- 文理和合譯本 - 踣其裔於列國、散之於各地兮、
- 文理委辦譯本 - 若子若孫、喪之於列國、散之於四方兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將其子孫分投列邦、驅散列國、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 子子孫孫。羈旅異邦。散處各地。欲歸無鄉。
- Nueva Versión Internacional - para hacer caer a sus descendientes entre las naciones y dispersarlos por todos los países.
- 현대인의 성경 - 광야에서 죽게 하고 그들의 후손을 전세계에 흩어 외국 땅에서 죽게 하겠다고 맹세하였다.
- Новый Русский Перевод - Они кружились и шатались, как пьяные, и вся мудрость их исчезла.
- Восточный перевод - Они кружились и шатались, как пьяные, и вся мудрость их исчезла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они кружились и шатались, как пьяные, и вся мудрость их исчезла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они кружились и шатались, как пьяные, и вся мудрость их исчезла.
- La Bible du Semeur 2015 - pour disperser leurs descendants ╵parmi les autres peuples, et les disséminer ╵en tous pays .
- リビングバイブル - その子孫を遠い国へ追い散らすことになさったのです。
- Nova Versão Internacional - e dispersaria os seus descendentes entre as nações e os espalharia por outras terras.
- Hoffnung für alle - und ihre Nachkommen unter die Völker zerstreuen, damit sie dort in der Fremde untergehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - và làm cho dòng dõi họ tản mác khắp nơi, bị lưu đày đến những xứ xa xôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะทรงกระทำให้ลูกหลานของพวกเขาไปตกอยู่ในหมู่ชนชาติทั้งหลาย กระจัดกระจายไปยังดินแดนต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะทำให้ผู้สืบเชื้อสายของพวกเขากระจัดกระจายไปในบรรดาประชาชาติ ให้กระจัดกระจายไปทั่วแผ่นดิน
- Thai KJV - และจะกระจายเชื้อสายของท่านไปท่ามกลางประชาชาติ หว่านเขาไปทั่วประเทศทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพระองค์ทำให้ลูกหลานของพวกเขากระจัดกระจายไปตามชนชาติต่างๆ และไล่พวกเขาให้ไปอยู่ตามดินแดนต่างๆที่ห่างไกล
交叉引用
- Ezekiel 20:23 - Also I raised My hand in an oath to those in the wilderness, that I would scatter them among the Gentiles and disperse them throughout the countries,
- Deuteronomy 32:26 - I would have said, “I will dash them in pieces, I will make the memory of them to cease from among men,”
- Deuteronomy 32:27 - Had I not feared the wrath of the enemy, Lest their adversaries should misunderstand, Lest they should say, “Our hand is high; And it is not the Lord who has done all this.” ’
- Deuteronomy 28:37 - And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword among all nations where the Lord will drive you.
- Deuteronomy 28:64 - “Then the Lord will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other, and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known—wood and stone.
- Deuteronomy 28:65 - And among those nations you shall find no rest, nor shall the sole of your foot have a resting place; but there the Lord will give you a trembling heart, failing eyes, and anguish of soul.
- Deuteronomy 4:26 - I call heaven and earth to witness against you this day, that you will soon utterly perish from the land which you cross over the Jordan to possess; you will not prolong your days in it, but will be utterly destroyed.
- Deuteronomy 4:27 - And the Lord will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the Lord will drive you.
- Leviticus 26:33 - I will scatter you among the nations and draw out a sword after you; your land shall be desolate and your cities waste.
- Psalms 44:11 - You have given us up like sheep intended for food, And have scattered us among the nations.