Псалтирь 106:28 Но воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он вывел их из бедствий.

psa 106:28 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Но воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он вывел их из бедствий.
新标点和合本 - 他们又与巴力毗珥连合，且吃了祭死神（或作“人”）的物。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
和合本2010（神版-简体） - 他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
当代译本 - 他们与巴力·毗珥苟合，吃献给假神的祭物。
圣经新译本 - 他们又归附巴力．毗珥，吃了祭过死神的祭物。
中文标准译本 - 他们与毗珥的巴力联合，吃了给无生命之物的祭品；
现代标点和合本 - 他们又与巴力毗珥联合，且吃了祭死神的物。
和合本（拼音版） - 他们又与巴力毗珥连合，且吃了祭死神的物。
New International Version - They yoked themselves to the Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods;
New International Reader's Version - They joined in worshiping the Baal that was worshiped at Peor. They ate food that had been offered to gods that aren’t even alive.
English Standard Version - Then they yoked themselves to the Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead;
New Living Translation - Then our ancestors joined in the worship of Baal at Peor; they even ate sacrifices offered to the dead!
The Message - Then they linked up with Baal Peor, attending funeral banquets and eating idol food. That made God so angry that a plague spread through their ranks; Phinehas stood up and pled their case and the plague was stopped. This was counted to his credit; his descendants will never forget it.
Christian Standard Bible - They aligned themselves with Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.
New American Standard Bible - They also followed Baal-peor, And ate sacrifices offered to the dead.
New King James Version - They joined themselves also to Baal of Peor, And ate sacrifices made to the dead.
Amplified Bible - They joined themselves also to [the idol] Baal of Peor, And ate sacrifices offered to the dead.
American Standard Version - They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead.
King James Version - They joined themselves also unto Baal–peor, and ate the sacrifices of the dead.
New English Translation - They worshiped Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead.
World English Bible - They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.
新標點和合本 - 他們又與巴力‧毗珥連合，且吃了祭死神（或譯：人）的物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。
和合本2010（神版-繁體） - 他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。
當代譯本 - 他們與巴力·毗珥苟合，吃獻給假神的祭物。
聖經新譯本 - 他們又歸附巴力．毘珥，吃了祭過死神的祭物。
呂振中譯本 - 他們又委身於毘珥的巴力，喫了祭死神之物；
中文標準譯本 - 他們與毗珥的巴力聯合，吃了給無生命之物的祭品；
現代標點和合本 - 他們又與巴力毗珥聯合，且吃了祭死神的物。
文理和合譯本 - 民亦契於巴力毘珥、食祭死物之品兮、
文理委辦譯本 - 斯民也、宗事巴力比耳、奉祀亡者、食其祭品兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民又依附巴力毘珥、食供亡者之祭物、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯民之罪。不可勝計。逐物移意。耽心淫祀。奉事死神。食其所祭。
Nueva Versión Internacional - Se sometieron al yugo de Baal Peor y comieron de las ofrendas a ídolos sin vida.
현대인의 성경 - 그들이 브올에서 바알의 제사에 참여하여 생명 없는 신들에게 제사한 음식을 먹고
Восточный перевод - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он вывел их из бедствий.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он вывел их из бедствий.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он вывел их из бедствий.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont attachés ╵au Baal de Peor, et ils ont mangé des victimes ╵qu’on avait sacrifiées à des dieux morts .
リビングバイブル - そのあと私たちの先祖は、ペオルでのバアル礼拝に加わり、死人にまでいけにえをささげました。
Nova Versão Internacional - Sujeitaram-se ao jugo de Baal-Peor e comeram sacrifícios oferecidos a ídolos mortos;
Hoffnung für alle - Sie warfen sich Baal an den Hals, dem Gott vom Berg Peor, und aßen das Fleisch von Opfertieren, die man doch toten Götzen geweiht hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tổ phụ chúng con cùng thờ lạy Ba-anh tại Phê-ô; họ còn ăn lễ vật dâng thần tượng!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเข้าเทียมแอกกับพระบาอัลที่เปโอร์ และรับประทานเครื่องเซ่นสังเวยแก่เหล่าเทพเจ้าอันไร้ชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเทียมแอกกับเทพเจ้าบาอัลแห่งเปโอร์ และกินของที่นำไปบูชาสิ่งไม่มีชีวิต
Thai KJV - แล้วท่านก็ไปติดพันอยู่กับพระบาอัลแห่งเมืองเปโอร์ และรับประทานเครื่องสัตวบูชาที่บูชาพระตาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกเขาก็ไปร่วมนมัสการพระบาอัลที่เมืองเปโอร์ และกินเครื่องเซ่นไหว้คนตาย

交叉引用

Числа 31:16 - Это они, по совету Валаама, заставили израильтян изменить Господу у Пеора, и народ Господа поразил мор.
Псалтирь 115:4 - Возьму чашу спасения и призову имя Господне.
Псалтирь 115:5 - Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом.
Псалтирь 115:6 - Дорога в глазах Господа смерть верных Ему.
Псалтирь 115:7 - Господи, истинно я – слуга Твой. Я – слуга Твой и сын служанки твоей. Ты освободил меня от цепей.
Псалтирь 115:8 - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Господне.
Второзаконие 32:17 - Они приносили жертвы демонам, а не Богу, – богам, которых не знали, богам, появившимся недавно, богам, которых ваши отцы не боялись.
Навин 22:17 - Разве не было с нас довольно греха Пеора? До этого самого дня мы еще не очистились от того греха, за который весь народ Господа поразил мор!
1 Коринфянам 10:19 - Конечно, я не говорю, что идол или же принесенное ему в жертву имеет какое-либо значение.
1 Коринфянам 10:20 - Нет, но дело в том, что язычники, принося свои жертвы, приносят их демонам, а не Богу, а я не хочу, чтобы вы становились сообщниками демонов.
Числа 25:5 - И Моисей сказал судьям Израиля: – Пусть каждый из вас предаст смерти тех из своих людей, кто поклонялся Баал-Пеору.
Иеремия 10:8 - Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!
Иеремия 10:9 - Серебро чеканное привозится из Таршиша, а золото – из Уфаза. Поделки ремесленника и плавильщика облачат затем в голубое и пурпурное одеяние; все эти истуканы – изделия мастеров.
Иеремия 10:10 - Но Господь – это истинный Бог; Он – Бог живой и Царь вечный. Когда Он разгневан, дрожит земля, и народы не в силах вынести Его ярость.
Откровение 2:14 - Тем не менее, Мне есть что сказать против тебя: там у тебя есть люди, следующие учению Валаама, который научил в свое время царя Валака тому, как можно спровоцировать народ Израиля на грех, побудив их есть пищу, принесенную в жертву идолам, и жить развратной жизнью .
Числа 25:1 - Пока Израиль стоял в Шиттиме, израильтяне начали развратничать с моавитянками,
Числа 25:2 - которые приглашали их на жертвоприношения своим богам. Народ ел и кланялся их богам.
Числа 25:3 - Так Израиль сочетался с Баал-Пеором, и Господь разгневался на Израиль.
Второзаконие 4:3 - Вы своими глазами видели, что Господь сделал в Баал-Пеоре. Господь, ваш Бог, истребил среди вас всех, кто последовал за Баал-Пеором,
Осия 9:10 - – Я нашел Израиль, как виноград в пустыне, Я увидел ваших отцов, как ранний плод инжира. Но когда они пошли к Баал-Пеору и посвятили себя этому постыдному идолу, они сами стали отвратительными, как тот идол, которого они так любили .

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Но воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он вывел их из бедствий.
新标点和合本 - 他们又与巴力毗珥连合，且吃了祭死神（或作“人”）的物。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
和合本2010（神版-简体） - 他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
当代译本 - 他们与巴力·毗珥苟合，吃献给假神的祭物。
圣经新译本 - 他们又归附巴力．毗珥，吃了祭过死神的祭物。
中文标准译本 - 他们与毗珥的巴力联合，吃了给无生命之物的祭品；
现代标点和合本 - 他们又与巴力毗珥联合，且吃了祭死神的物。
和合本（拼音版） - 他们又与巴力毗珥连合，且吃了祭死神的物。
New International Version - They yoked themselves to the Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods;
New International Reader's Version - They joined in worshiping the Baal that was worshiped at Peor. They ate food that had been offered to gods that aren’t even alive.
English Standard Version - Then they yoked themselves to the Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead;
New Living Translation - Then our ancestors joined in the worship of Baal at Peor; they even ate sacrifices offered to the dead!
The Message - Then they linked up with Baal Peor, attending funeral banquets and eating idol food. That made God so angry that a plague spread through their ranks; Phinehas stood up and pled their case and the plague was stopped. This was counted to his credit; his descendants will never forget it.
Christian Standard Bible - They aligned themselves with Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.
New American Standard Bible - They also followed Baal-peor, And ate sacrifices offered to the dead.
New King James Version - They joined themselves also to Baal of Peor, And ate sacrifices made to the dead.
Amplified Bible - They joined themselves also to [the idol] Baal of Peor, And ate sacrifices offered to the dead.
American Standard Version - They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead.
King James Version - They joined themselves also unto Baal–peor, and ate the sacrifices of the dead.
New English Translation - They worshiped Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead.
World English Bible - They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.
新標點和合本 - 他們又與巴力‧毗珥連合，且吃了祭死神（或譯：人）的物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。
和合本2010（神版-繁體） - 他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。
當代譯本 - 他們與巴力·毗珥苟合，吃獻給假神的祭物。
聖經新譯本 - 他們又歸附巴力．毘珥，吃了祭過死神的祭物。
呂振中譯本 - 他們又委身於毘珥的巴力，喫了祭死神之物；
中文標準譯本 - 他們與毗珥的巴力聯合，吃了給無生命之物的祭品；
現代標點和合本 - 他們又與巴力毗珥聯合，且吃了祭死神的物。
文理和合譯本 - 民亦契於巴力毘珥、食祭死物之品兮、
文理委辦譯本 - 斯民也、宗事巴力比耳、奉祀亡者、食其祭品兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民又依附巴力毘珥、食供亡者之祭物、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯民之罪。不可勝計。逐物移意。耽心淫祀。奉事死神。食其所祭。
Nueva Versión Internacional - Se sometieron al yugo de Baal Peor y comieron de las ofrendas a ídolos sin vida.
현대인의 성경 - 그들이 브올에서 바알의 제사에 참여하여 생명 없는 신들에게 제사한 음식을 먹고
Восточный перевод - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он вывел их из бедствий.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он вывел их из бедствий.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он вывел их из бедствий.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont attachés ╵au Baal de Peor, et ils ont mangé des victimes ╵qu’on avait sacrifiées à des dieux morts .
リビングバイブル - そのあと私たちの先祖は、ペオルでのバアル礼拝に加わり、死人にまでいけにえをささげました。
Nova Versão Internacional - Sujeitaram-se ao jugo de Baal-Peor e comeram sacrifícios oferecidos a ídolos mortos;
Hoffnung für alle - Sie warfen sich Baal an den Hals, dem Gott vom Berg Peor, und aßen das Fleisch von Opfertieren, die man doch toten Götzen geweiht hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tổ phụ chúng con cùng thờ lạy Ba-anh tại Phê-ô; họ còn ăn lễ vật dâng thần tượng!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเข้าเทียมแอกกับพระบาอัลที่เปโอร์ และรับประทานเครื่องเซ่นสังเวยแก่เหล่าเทพเจ้าอันไร้ชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเทียมแอกกับเทพเจ้าบาอัลแห่งเปโอร์ และกินของที่นำไปบูชาสิ่งไม่มีชีวิต
Thai KJV - แล้วท่านก็ไปติดพันอยู่กับพระบาอัลแห่งเมืองเปโอร์ และรับประทานเครื่องสัตวบูชาที่บูชาพระตาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกเขาก็ไปร่วมนมัสการพระบาอัลที่เมืองเปโอร์ และกินเครื่องเซ่นไหว้คนตาย

Числа 31:16 - Это они, по совету Валаама, заставили израильтян изменить Господу у Пеора, и народ Господа поразил мор.
Псалтирь 115:4 - Возьму чашу спасения и призову имя Господне.
Псалтирь 115:5 - Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом.
Псалтирь 115:6 - Дорога в глазах Господа смерть верных Ему.
Псалтирь 115:7 - Господи, истинно я – слуга Твой. Я – слуга Твой и сын служанки твоей. Ты освободил меня от цепей.
Псалтирь 115:8 - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Господне.
Второзаконие 32:17 - Они приносили жертвы демонам, а не Богу, – богам, которых не знали, богам, появившимся недавно, богам, которых ваши отцы не боялись.
Навин 22:17 - Разве не было с нас довольно греха Пеора? До этого самого дня мы еще не очистились от того греха, за который весь народ Господа поразил мор!
1 Коринфянам 10:19 - Конечно, я не говорю, что идол или же принесенное ему в жертву имеет какое-либо значение.
1 Коринфянам 10:20 - Нет, но дело в том, что язычники, принося свои жертвы, приносят их демонам, а не Богу, а я не хочу, чтобы вы становились сообщниками демонов.
Числа 25:5 - И Моисей сказал судьям Израиля: – Пусть каждый из вас предаст смерти тех из своих людей, кто поклонялся Баал-Пеору.
Иеремия 10:8 - Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!
Иеремия 10:9 - Серебро чеканное привозится из Таршиша, а золото – из Уфаза. Поделки ремесленника и плавильщика облачат затем в голубое и пурпурное одеяние; все эти истуканы – изделия мастеров.
Иеремия 10:10 - Но Господь – это истинный Бог; Он – Бог живой и Царь вечный. Когда Он разгневан, дрожит земля, и народы не в силах вынести Его ярость.
Откровение 2:14 - Тем не менее, Мне есть что сказать против тебя: там у тебя есть люди, следующие учению Валаама, который научил в свое время царя Валака тому, как можно спровоцировать народ Израиля на грех, побудив их есть пищу, принесенную в жертву идолам, и жить развратной жизнью .
Числа 25:1 - Пока Израиль стоял в Шиттиме, израильтяне начали развратничать с моавитянками,
Числа 25:2 - которые приглашали их на жертвоприношения своим богам. Народ ел и кланялся их богам.
Числа 25:3 - Так Израиль сочетался с Баал-Пеором, и Господь разгневался на Израиль.
Второзаконие 4:3 - Вы своими глазами видели, что Господь сделал в Баал-Пеоре. Господь, ваш Бог, истребил среди вас всех, кто последовал за Баал-Пеором,
Осия 9:10 - – Я нашел Израиль, как виноград в пустыне, Я увидел ваших отцов, как ранний плод инжира. Но когда они пошли к Баал-Пеору и посвятили себя этому постыдному идолу, они сами стали отвратительными, как тот идол, которого они так любили .