Salmos 106:28 Sujeitaram-se ao jugo de Baal-Peor e comeram sacrifícios oferecidos a ídolos mortos;

psa 106:28 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Sujeitaram-se ao jugo de Baal-Peor e comeram sacrifícios oferecidos a ídolos mortos;
新标点和合本 - 他们又与巴力毗珥连合，且吃了祭死神（或作“人”）的物。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
和合本2010（神版-简体） - 他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
当代译本 - 他们与巴力·毗珥苟合，吃献给假神的祭物。
圣经新译本 - 他们又归附巴力．毗珥，吃了祭过死神的祭物。
中文标准译本 - 他们与毗珥的巴力联合，吃了给无生命之物的祭品；
现代标点和合本 - 他们又与巴力毗珥联合，且吃了祭死神的物。
和合本（拼音版） - 他们又与巴力毗珥连合，且吃了祭死神的物。
New International Version - They yoked themselves to the Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods;
New International Reader's Version - They joined in worshiping the Baal that was worshiped at Peor. They ate food that had been offered to gods that aren’t even alive.
English Standard Version - Then they yoked themselves to the Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead;
New Living Translation - Then our ancestors joined in the worship of Baal at Peor; they even ate sacrifices offered to the dead!
The Message - Then they linked up with Baal Peor, attending funeral banquets and eating idol food. That made God so angry that a plague spread through their ranks; Phinehas stood up and pled their case and the plague was stopped. This was counted to his credit; his descendants will never forget it.
Christian Standard Bible - They aligned themselves with Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.
New American Standard Bible - They also followed Baal-peor, And ate sacrifices offered to the dead.
New King James Version - They joined themselves also to Baal of Peor, And ate sacrifices made to the dead.
Amplified Bible - They joined themselves also to [the idol] Baal of Peor, And ate sacrifices offered to the dead.
American Standard Version - They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead.
King James Version - They joined themselves also unto Baal–peor, and ate the sacrifices of the dead.
New English Translation - They worshiped Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead.
World English Bible - They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.
新標點和合本 - 他們又與巴力‧毗珥連合，且吃了祭死神（或譯：人）的物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。
和合本2010（神版-繁體） - 他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。
當代譯本 - 他們與巴力·毗珥苟合，吃獻給假神的祭物。
聖經新譯本 - 他們又歸附巴力．毘珥，吃了祭過死神的祭物。
呂振中譯本 - 他們又委身於毘珥的巴力，喫了祭死神之物；
中文標準譯本 - 他們與毗珥的巴力聯合，吃了給無生命之物的祭品；
現代標點和合本 - 他們又與巴力毗珥聯合，且吃了祭死神的物。
文理和合譯本 - 民亦契於巴力毘珥、食祭死物之品兮、
文理委辦譯本 - 斯民也、宗事巴力比耳、奉祀亡者、食其祭品兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民又依附巴力毘珥、食供亡者之祭物、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯民之罪。不可勝計。逐物移意。耽心淫祀。奉事死神。食其所祭。
Nueva Versión Internacional - Se sometieron al yugo de Baal Peor y comieron de las ofrendas a ídolos sin vida.
현대인의 성경 - 그들이 브올에서 바알의 제사에 참여하여 생명 없는 신들에게 제사한 음식을 먹고
Новый Русский Перевод - Но воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он вывел их из бедствий.
Восточный перевод - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он вывел их из бедствий.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он вывел их из бедствий.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он вывел их из бедствий.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont attachés ╵au Baal de Peor, et ils ont mangé des victimes ╵qu’on avait sacrifiées à des dieux morts .
リビングバイブル - そのあと私たちの先祖は、ペオルでのバアル礼拝に加わり、死人にまでいけにえをささげました。
Hoffnung für alle - Sie warfen sich Baal an den Hals, dem Gott vom Berg Peor, und aßen das Fleisch von Opfertieren, die man doch toten Götzen geweiht hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tổ phụ chúng con cùng thờ lạy Ba-anh tại Phê-ô; họ còn ăn lễ vật dâng thần tượng!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเข้าเทียมแอกกับพระบาอัลที่เปโอร์ และรับประทานเครื่องเซ่นสังเวยแก่เหล่าเทพเจ้าอันไร้ชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเทียมแอกกับเทพเจ้าบาอัลแห่งเปโอร์ และกินของที่นำไปบูชาสิ่งไม่มีชีวิต
Thai KJV - แล้วท่านก็ไปติดพันอยู่กับพระบาอัลแห่งเมืองเปโอร์ และรับประทานเครื่องสัตวบูชาที่บูชาพระตาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกเขาก็ไปร่วมนมัสการพระบาอัลที่เมืองเปโอร์ และกินเครื่องเซ่นไหว้คนตาย

交叉引用

Números 31:16 - “Foram elas que seguiram o conselho de Balaão e levaram Israel a ser infiel ao Senhor no caso de Peor, de modo que uma praga feriu a comunidade do Senhor.
Salmos 115:4 - Os ídolos deles, de prata e ouro, são feitos por mãos humanas.
Salmos 115:5 - Têm boca, mas não podem falar; olhos, mas não podem ver;
Salmos 115:6 - têm ouvidos, mas não podem ouvir; nariz, mas não podem sentir cheiro;
Salmos 115:7 - têm mãos, mas nada podem apalpar; pés, mas não podem andar; e não emitem som algum com a garganta.
Salmos 115:8 - Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
Deuteronômio 32:17 - Sacrificaram a demônios que não são Deus, a deuses que não conheceram, a deuses que surgiram recentemente, a deuses que os seus antepassados não adoraram.
Josué 22:17 - Já não nos bastou o pecado de Peor? Até hoje não nos purificamos daquele pecado, muito embora uma praga tenha caído sobre a comunidade do Senhor!
1 Coríntios 10:19 - Portanto, que estou querendo dizer? Será que o sacrifício oferecido a um ídolo é alguma coisa? Ou o ídolo é alguma coisa?
1 Coríntios 10:20 - Não! Quero dizer que o que os pagãos sacrificam é oferecido aos demônios e não a Deus, e não quero que vocês tenham comunhão com os demônios.
Números 25:5 - Então Moisés disse aos juízes de Israel: “Cada um de vocês terá que matar aqueles que dentre os seus homens se juntaram à adoração a Baal-Peor”.
Jeremias 10:8 - São todos insensatos e tolos; querem ser ensinados por ídolos inúteis. Os deuses deles não passam de madeira.
Jeremias 10:9 - Prata batida é trazida de Társis, e ouro, de Ufaz. A obra do artesão e do ourives é vestida de azul e de púrpura; tudo não passa de obra de hábeis artesãos.
Jeremias 10:10 - Mas o Senhor é o Deus verdadeiro; ele é o Deus vivo; o rei eterno. Quando ele se ira, a terra treme; as nações não podem suportar o seu furor.
Apocalipse 2:14 - “No entanto, tenho contra você algumas coisas: você tem aí pessoas que se apegam aos ensinos de Balaão, que ensinou Balaque a armar ciladas contra os israelitas, induzindo-os a comer alimentos sacrificados a ídolos e a praticar imoralidade sexual.
Números 25:1 - Enquanto Israel estava em Sitim, o povo começou a entregar-se à imoralidade sexual com mulheres moabitas,
Números 25:2 - que os convidavam aos sacrifícios de seus deuses. O povo comia e se prostrava perante esses deuses.
Números 25:3 - Assim Israel se juntou à adoração a Baal-Peor. E a ira do Senhor acendeu-se contra Israel.
Deuteronômio 4:3 - “Vocês viram com os seus próprios olhos o que o Senhor fez em Baal-Peor. O Senhor, o seu Deus, destruiu do meio de vocês todos os que seguiram a Baal-Peor,
Oseias 9:10 - “Quando encontrei Israel, foi como encontrar uvas no deserto; quando vi os antepassados de vocês, foi como ver os primeiros frutos de uma figueira. Mas, quando eles vieram a Baal-Peor, consagraram-se àquele ídolo vergonhoso e se tornaram tão repugnantes quanto aquilo que amaram.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Sujeitaram-se ao jugo de Baal-Peor e comeram sacrifícios oferecidos a ídolos mortos;
新标点和合本 - 他们又与巴力毗珥连合，且吃了祭死神（或作“人”）的物。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
和合本2010（神版-简体） - 他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
当代译本 - 他们与巴力·毗珥苟合，吃献给假神的祭物。
圣经新译本 - 他们又归附巴力．毗珥，吃了祭过死神的祭物。
中文标准译本 - 他们与毗珥的巴力联合，吃了给无生命之物的祭品；
现代标点和合本 - 他们又与巴力毗珥联合，且吃了祭死神的物。
和合本（拼音版） - 他们又与巴力毗珥连合，且吃了祭死神的物。
New International Version - They yoked themselves to the Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods;
New International Reader's Version - They joined in worshiping the Baal that was worshiped at Peor. They ate food that had been offered to gods that aren’t even alive.
English Standard Version - Then they yoked themselves to the Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead;
New Living Translation - Then our ancestors joined in the worship of Baal at Peor; they even ate sacrifices offered to the dead!
The Message - Then they linked up with Baal Peor, attending funeral banquets and eating idol food. That made God so angry that a plague spread through their ranks; Phinehas stood up and pled their case and the plague was stopped. This was counted to his credit; his descendants will never forget it.
Christian Standard Bible - They aligned themselves with Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.
New American Standard Bible - They also followed Baal-peor, And ate sacrifices offered to the dead.
New King James Version - They joined themselves also to Baal of Peor, And ate sacrifices made to the dead.
Amplified Bible - They joined themselves also to [the idol] Baal of Peor, And ate sacrifices offered to the dead.
American Standard Version - They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead.
King James Version - They joined themselves also unto Baal–peor, and ate the sacrifices of the dead.
New English Translation - They worshiped Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead.
World English Bible - They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.
新標點和合本 - 他們又與巴力‧毗珥連合，且吃了祭死神（或譯：人）的物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。
和合本2010（神版-繁體） - 他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。
當代譯本 - 他們與巴力·毗珥苟合，吃獻給假神的祭物。
聖經新譯本 - 他們又歸附巴力．毘珥，吃了祭過死神的祭物。
呂振中譯本 - 他們又委身於毘珥的巴力，喫了祭死神之物；
中文標準譯本 - 他們與毗珥的巴力聯合，吃了給無生命之物的祭品；
現代標點和合本 - 他們又與巴力毗珥聯合，且吃了祭死神的物。
文理和合譯本 - 民亦契於巴力毘珥、食祭死物之品兮、
文理委辦譯本 - 斯民也、宗事巴力比耳、奉祀亡者、食其祭品兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民又依附巴力毘珥、食供亡者之祭物、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯民之罪。不可勝計。逐物移意。耽心淫祀。奉事死神。食其所祭。
Nueva Versión Internacional - Se sometieron al yugo de Baal Peor y comieron de las ofrendas a ídolos sin vida.
현대인의 성경 - 그들이 브올에서 바알의 제사에 참여하여 생명 없는 신들에게 제사한 음식을 먹고
Новый Русский Перевод - Но воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он вывел их из бедствий.
Восточный перевод - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он вывел их из бедствий.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он вывел их из бедствий.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он вывел их из бедствий.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont attachés ╵au Baal de Peor, et ils ont mangé des victimes ╵qu’on avait sacrifiées à des dieux morts .
リビングバイブル - そのあと私たちの先祖は、ペオルでのバアル礼拝に加わり、死人にまでいけにえをささげました。
Hoffnung für alle - Sie warfen sich Baal an den Hals, dem Gott vom Berg Peor, und aßen das Fleisch von Opfertieren, die man doch toten Götzen geweiht hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tổ phụ chúng con cùng thờ lạy Ba-anh tại Phê-ô; họ còn ăn lễ vật dâng thần tượng!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเข้าเทียมแอกกับพระบาอัลที่เปโอร์ และรับประทานเครื่องเซ่นสังเวยแก่เหล่าเทพเจ้าอันไร้ชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเทียมแอกกับเทพเจ้าบาอัลแห่งเปโอร์ และกินของที่นำไปบูชาสิ่งไม่มีชีวิต
Thai KJV - แล้วท่านก็ไปติดพันอยู่กับพระบาอัลแห่งเมืองเปโอร์ และรับประทานเครื่องสัตวบูชาที่บูชาพระตาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกเขาก็ไปร่วมนมัสการพระบาอัลที่เมืองเปโอร์ และกินเครื่องเซ่นไหว้คนตาย

Números 31:16 - “Foram elas que seguiram o conselho de Balaão e levaram Israel a ser infiel ao Senhor no caso de Peor, de modo que uma praga feriu a comunidade do Senhor.
Salmos 115:4 - Os ídolos deles, de prata e ouro, são feitos por mãos humanas.
Salmos 115:5 - Têm boca, mas não podem falar; olhos, mas não podem ver;
Salmos 115:6 - têm ouvidos, mas não podem ouvir; nariz, mas não podem sentir cheiro;
Salmos 115:7 - têm mãos, mas nada podem apalpar; pés, mas não podem andar; e não emitem som algum com a garganta.
Salmos 115:8 - Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
Deuteronômio 32:17 - Sacrificaram a demônios que não são Deus, a deuses que não conheceram, a deuses que surgiram recentemente, a deuses que os seus antepassados não adoraram.
Josué 22:17 - Já não nos bastou o pecado de Peor? Até hoje não nos purificamos daquele pecado, muito embora uma praga tenha caído sobre a comunidade do Senhor!
1 Coríntios 10:19 - Portanto, que estou querendo dizer? Será que o sacrifício oferecido a um ídolo é alguma coisa? Ou o ídolo é alguma coisa?
1 Coríntios 10:20 - Não! Quero dizer que o que os pagãos sacrificam é oferecido aos demônios e não a Deus, e não quero que vocês tenham comunhão com os demônios.
Números 25:5 - Então Moisés disse aos juízes de Israel: “Cada um de vocês terá que matar aqueles que dentre os seus homens se juntaram à adoração a Baal-Peor”.
Jeremias 10:8 - São todos insensatos e tolos; querem ser ensinados por ídolos inúteis. Os deuses deles não passam de madeira.
Jeremias 10:9 - Prata batida é trazida de Társis, e ouro, de Ufaz. A obra do artesão e do ourives é vestida de azul e de púrpura; tudo não passa de obra de hábeis artesãos.
Jeremias 10:10 - Mas o Senhor é o Deus verdadeiro; ele é o Deus vivo; o rei eterno. Quando ele se ira, a terra treme; as nações não podem suportar o seu furor.
Apocalipse 2:14 - “No entanto, tenho contra você algumas coisas: você tem aí pessoas que se apegam aos ensinos de Balaão, que ensinou Balaque a armar ciladas contra os israelitas, induzindo-os a comer alimentos sacrificados a ídolos e a praticar imoralidade sexual.
Números 25:1 - Enquanto Israel estava em Sitim, o povo começou a entregar-se à imoralidade sexual com mulheres moabitas,
Números 25:2 - que os convidavam aos sacrifícios de seus deuses. O povo comia e se prostrava perante esses deuses.
Números 25:3 - Assim Israel se juntou à adoração a Baal-Peor. E a ira do Senhor acendeu-se contra Israel.
Deuteronômio 4:3 - “Vocês viram com os seus próprios olhos o que o Senhor fez em Baal-Peor. O Senhor, o seu Deus, destruiu do meio de vocês todos os que seguiram a Baal-Peor,
Oseias 9:10 - “Quando encontrei Israel, foi como encontrar uvas no deserto; quando vi os antepassados de vocês, foi como ver os primeiros frutos de uma figueira. Mas, quando eles vieram a Baal-Peor, consagraram-se àquele ídolo vergonhoso e se tornaram tão repugnantes quanto aquilo que amaram.