Psaumes 106:30 Phinéas intervint en justicier, et le fléau s’arrêta aussitôt.

psa 106:30 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Phinéas intervint en justicier, et le fléau s’arrêta aussitôt.
新标点和合本 - 那时，非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
和合本2010（神版-简体） - 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
当代译本 - 那时，非尼哈起来惩罚罪人，瘟疫才停止。
圣经新译本 - 那时非尼哈站起来，执行刑罚，瘟疫才止息。
中文标准译本 - 那时非尼哈站出来干预，瘟疫才被止住。
现代标点和合本 - 那时非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
和合本（拼音版） - 那时非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
New International Version - But Phinehas stood up and intervened, and the plague was checked.
New International Reader's Version - But Phinehas stood up and took action. Then the plague stopped.
English Standard Version - Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stayed.
New Living Translation - But Phinehas had the courage to intervene, and the plague was stopped.
Christian Standard Bible - But Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.
New American Standard Bible - Then Phinehas stood up and intervened, And so the plague was brought to a halt.
New King James Version - Then Phinehas stood up and intervened, And the plague was stopped.
Amplified Bible - Then Phinehas [the priest] stood up and interceded, And so the plague was halted.
American Standard Version - Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.
King James Version - Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
New English Translation - Phinehas took a stand and intervened, and the plague subsided.
World English Bible - Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.
新標點和合本 - 那時，非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
當代譯本 - 那時，非尼哈起來懲罰罪人，瘟疫才停止。
聖經新譯本 - 那時非尼哈站起來，執行刑罰，瘟疫才止息。
呂振中譯本 - 那時非尼哈站起來干涉，疫症這才被制住。
中文標準譯本 - 那時非尼哈站出來干預，瘟疫才被止住。
現代標點和合本 - 那時非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。
文理和合譯本 - 時非尼哈起而行罰、瘟災以息兮、
文理委辦譯本 - 迨乎非尼哈崛興、施厥刑罰、疾疫以止兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非尼哈興起、施行刑罰、瘟疫即息、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 菲尼哈者。乘時崛起。納民軌物。厥災以止。
Nueva Versión Internacional - Pero Finés se levantó e hizo justicia, y la plaga se detuvo.
현대인의 성경 - 그러나 비느하스가 일어나 범죄한 자들을 처형하였으므로 재앙이 그쳤다.
Новый Русский Перевод - Обрадовались люди, что волны утихли, и привел Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
リビングバイブル - ピネハスが、災いを引き起こした張本人たちを処刑すると、神の罰は収まりました。
Nova Versão Internacional - Mas Fineias se interpôs para executar o juízo, e a praga foi interrompida.
Hoffnung für alle - Pinhas aber griff ein und hielt Gericht, und die Seuche hörte auf zu wüten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho đến lúc Phi-nê-a cầu xin Chúa cho chứng bệnh nguy nan chấm dứt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ฟีเนหัสได้ลุกขึ้นจัดการ โรคระบาดจึงหยุด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วฟีเนหัสช่วยเป็นคนกลางจัดการเรื่อง และโรคระบาดก็หยุด
Thai KJV - แล้วฟีเนหัสได้ยืนขึ้นจัดการลงโทษและโรคระบาดนั้นก็หยุด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วฟีเนหัสได้จัดการกับคนที่ทำผิด แล้วโรคระบาดนั้นก็หยุดลง

交叉引用

Jonas 1:12 - Il leur répondit : Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer se calmera, car je sais bien que c’est à cause de moi que cette grande tempête s’est déchaînée contre vous.
Jonas 1:13 - Ces hommes se mirent d’abord à ramer de toutes leurs forces pour regagner la côte, mais ils n’y parvinrent pas, car la mer se déchaînait toujours plus contre eux.
Jonas 1:14 - Alors ils crièrent à l’Eternel et dirent : O Eternel, nous t’en prions, ne nous fais pas périr à cause de cet homme et ne nous tiens pas responsables de la mort d’un innocent. Car toi, ô Eternel, tu as fait ce que tu as voulu.
Jonas 1:15 - Puis ils prirent Jonas et le jetèrent par-dessus bord. Aussitôt, la mer en furie se calma.
Nombres 25:14 - L’Israélite qui avait été tué avec la Madianite s’appelait Zimri, il était fils de Salou et chef d’un groupe familial de la tribu de Siméon.
Nombres 25:15 - La Madianite se nommait Kozbi, c’était une fille de Tsour, un chef de plusieurs familles d’un groupe familial des Madianites.
Josué 7:12 - C’est pourquoi les Israélites ne pourront plus résister à leurs ennemis, ils fuiront devant eux car ils sont sous le coup d’une sentence de destruction. Je ne continuerai pas à être avec vous si vous ne détruisez pas ce qui est au milieu de vous.
Deutéronome 13:9 - tu n’accepteras pas sa suggestion et tu ne l’écouteras pas ; bien plus, tu ne t’apitoieras pas sur lui, tu ne l’épargneras pas et tu ne couvriras pas sa faute.
Deutéronome 13:10 - Au contraire, tu as le devoir de le faire périr. Ta main se lèvera la première sur lui pour le mettre à mort, puis tout le peuple t’imitera.
Deutéronome 13:11 - Tu le lapideras pour le faire mourir , parce qu’il a cherché à te détourner de l’Eternel ton Dieu qui t’a fait sortir d’Egypte où tu étais esclave.
1 Rois 18:40 - Elie leur ordonna : Saisissez les prophètes de Baal, qu’aucun d’eux ne s’échappe ! Ils se saisirent d’eux. Elie les fit descendre dans le ravin du Qishôn pour les y égorger.
1 Rois 18:41 - Ensuite, Elie dit à Achab : Allez, va manger et boire, car j’entends le grondement qui annonce l’averse.
Nombres 25:6 - A ce moment survint un Israélite amenant vers ses compatriotes une fille madianite, sous les yeux de Moïse et devant toute la communauté des Israélites qui pleuraient à l’entrée de la tente de la Rencontre.
Nombres 25:7 - Voyant cela, Phinéas, fils d’Eléazar et petit-fils du prêtre Aaron, se leva du milieu de la communauté, saisit une lance
Nombres 25:8 - et suivit cet Israélite jusque dans la partie arrière de sa tente. Là, il transperça tous les deux, l’homme et la femme, d’un coup en plein ventre. Et le fléau qui sévissait parmi les Israélites cessa.
Deutéronome 13:15 - vous ferez des recherches, vous mènerez une enquête approfondie en interrogeant les gens avec soin. Si la chose est vraie, s’il est établi qu’une telle abomination a été commise chez vous,
Deutéronome 13:16 - vous ferez périr par l’épée tous les habitants de cette ville ainsi que le bétail. Vous la détruirez avec tout ce qu’elle contient pour la vouer à l’Eternel.
Deutéronome 13:17 - Vous rassemblerez toutes ses richesses au milieu de la place et vous brûlerez entièrement la ville et tous ses biens pour l’Eternel votre Dieu. Elle restera pour toujours un monceau de ruines et ne sera plus jamais rebâtie.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Phinéas intervint en justicier, et le fléau s’arrêta aussitôt.
新标点和合本 - 那时，非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
和合本2010（神版-简体） - 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
当代译本 - 那时，非尼哈起来惩罚罪人，瘟疫才停止。
圣经新译本 - 那时非尼哈站起来，执行刑罚，瘟疫才止息。
中文标准译本 - 那时非尼哈站出来干预，瘟疫才被止住。
现代标点和合本 - 那时非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
和合本（拼音版） - 那时非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
New International Version - But Phinehas stood up and intervened, and the plague was checked.
New International Reader's Version - But Phinehas stood up and took action. Then the plague stopped.
English Standard Version - Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stayed.
New Living Translation - But Phinehas had the courage to intervene, and the plague was stopped.
Christian Standard Bible - But Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.
New American Standard Bible - Then Phinehas stood up and intervened, And so the plague was brought to a halt.
New King James Version - Then Phinehas stood up and intervened, And the plague was stopped.
Amplified Bible - Then Phinehas [the priest] stood up and interceded, And so the plague was halted.
American Standard Version - Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.
King James Version - Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
New English Translation - Phinehas took a stand and intervened, and the plague subsided.
World English Bible - Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.
新標點和合本 - 那時，非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
當代譯本 - 那時，非尼哈起來懲罰罪人，瘟疫才停止。
聖經新譯本 - 那時非尼哈站起來，執行刑罰，瘟疫才止息。
呂振中譯本 - 那時非尼哈站起來干涉，疫症這才被制住。
中文標準譯本 - 那時非尼哈站出來干預，瘟疫才被止住。
現代標點和合本 - 那時非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。
文理和合譯本 - 時非尼哈起而行罰、瘟災以息兮、
文理委辦譯本 - 迨乎非尼哈崛興、施厥刑罰、疾疫以止兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非尼哈興起、施行刑罰、瘟疫即息、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 菲尼哈者。乘時崛起。納民軌物。厥災以止。
Nueva Versión Internacional - Pero Finés se levantó e hizo justicia, y la plaga se detuvo.
현대인의 성경 - 그러나 비느하스가 일어나 범죄한 자들을 처형하였으므로 재앙이 그쳤다.
Новый Русский Перевод - Обрадовались люди, что волны утихли, и привел Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
リビングバイブル - ピネハスが、災いを引き起こした張本人たちを処刑すると、神の罰は収まりました。
Nova Versão Internacional - Mas Fineias se interpôs para executar o juízo, e a praga foi interrompida.
Hoffnung für alle - Pinhas aber griff ein und hielt Gericht, und die Seuche hörte auf zu wüten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho đến lúc Phi-nê-a cầu xin Chúa cho chứng bệnh nguy nan chấm dứt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ฟีเนหัสได้ลุกขึ้นจัดการ โรคระบาดจึงหยุด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วฟีเนหัสช่วยเป็นคนกลางจัดการเรื่อง และโรคระบาดก็หยุด
Thai KJV - แล้วฟีเนหัสได้ยืนขึ้นจัดการลงโทษและโรคระบาดนั้นก็หยุด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วฟีเนหัสได้จัดการกับคนที่ทำผิด แล้วโรคระบาดนั้นก็หยุดลง

Jonas 1:12 - Il leur répondit : Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer se calmera, car je sais bien que c’est à cause de moi que cette grande tempête s’est déchaînée contre vous.
Jonas 1:13 - Ces hommes se mirent d’abord à ramer de toutes leurs forces pour regagner la côte, mais ils n’y parvinrent pas, car la mer se déchaînait toujours plus contre eux.
Jonas 1:14 - Alors ils crièrent à l’Eternel et dirent : O Eternel, nous t’en prions, ne nous fais pas périr à cause de cet homme et ne nous tiens pas responsables de la mort d’un innocent. Car toi, ô Eternel, tu as fait ce que tu as voulu.
Jonas 1:15 - Puis ils prirent Jonas et le jetèrent par-dessus bord. Aussitôt, la mer en furie se calma.
Nombres 25:14 - L’Israélite qui avait été tué avec la Madianite s’appelait Zimri, il était fils de Salou et chef d’un groupe familial de la tribu de Siméon.
Nombres 25:15 - La Madianite se nommait Kozbi, c’était une fille de Tsour, un chef de plusieurs familles d’un groupe familial des Madianites.
Josué 7:12 - C’est pourquoi les Israélites ne pourront plus résister à leurs ennemis, ils fuiront devant eux car ils sont sous le coup d’une sentence de destruction. Je ne continuerai pas à être avec vous si vous ne détruisez pas ce qui est au milieu de vous.
Deutéronome 13:9 - tu n’accepteras pas sa suggestion et tu ne l’écouteras pas ; bien plus, tu ne t’apitoieras pas sur lui, tu ne l’épargneras pas et tu ne couvriras pas sa faute.
Deutéronome 13:10 - Au contraire, tu as le devoir de le faire périr. Ta main se lèvera la première sur lui pour le mettre à mort, puis tout le peuple t’imitera.
Deutéronome 13:11 - Tu le lapideras pour le faire mourir , parce qu’il a cherché à te détourner de l’Eternel ton Dieu qui t’a fait sortir d’Egypte où tu étais esclave.
1 Rois 18:40 - Elie leur ordonna : Saisissez les prophètes de Baal, qu’aucun d’eux ne s’échappe ! Ils se saisirent d’eux. Elie les fit descendre dans le ravin du Qishôn pour les y égorger.
1 Rois 18:41 - Ensuite, Elie dit à Achab : Allez, va manger et boire, car j’entends le grondement qui annonce l’averse.
Nombres 25:6 - A ce moment survint un Israélite amenant vers ses compatriotes une fille madianite, sous les yeux de Moïse et devant toute la communauté des Israélites qui pleuraient à l’entrée de la tente de la Rencontre.
Nombres 25:7 - Voyant cela, Phinéas, fils d’Eléazar et petit-fils du prêtre Aaron, se leva du milieu de la communauté, saisit une lance
Nombres 25:8 - et suivit cet Israélite jusque dans la partie arrière de sa tente. Là, il transperça tous les deux, l’homme et la femme, d’un coup en plein ventre. Et le fléau qui sévissait parmi les Israélites cessa.
Deutéronome 13:15 - vous ferez des recherches, vous mènerez une enquête approfondie en interrogeant les gens avec soin. Si la chose est vraie, s’il est établi qu’une telle abomination a été commise chez vous,
Deutéronome 13:16 - vous ferez périr par l’épée tous les habitants de cette ville ainsi que le bétail. Vous la détruirez avec tout ce qu’elle contient pour la vouer à l’Eternel.
Deutéronome 13:17 - Vous rassemblerez toutes ses richesses au milieu de la place et vous brûlerez entièrement la ville et tous ses biens pour l’Eternel votre Dieu. Elle restera pour toujours un monceau de ruines et ne sera plus jamais rebâtie.