逐节对照
- 當代譯本 - 那時，非尼哈起來懲罰罪人， 瘟疫才停止。
- 新标点和合本 - 那时，非尼哈站起，刑罚恶人， 瘟疫这才止息。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，非尼哈起而干预， 瘟疫这才止息。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，非尼哈起而干预， 瘟疫这才止息。
- 当代译本 - 那时，非尼哈起来惩罚罪人， 瘟疫才停止。
- 圣经新译本 - 那时非尼哈站起来，执行刑罚， 瘟疫才止息。
- 中文标准译本 - 那时非尼哈站出来干预， 瘟疫才被止住。
- 现代标点和合本 - 那时非尼哈站起，刑罚恶人， 瘟疫这才止息。
- 和合本（拼音版） - 那时非尼哈站起，刑罚恶人， 瘟疫这才止息。
- New International Version - But Phinehas stood up and intervened, and the plague was checked.
- New International Reader's Version - But Phinehas stood up and took action. Then the plague stopped.
- English Standard Version - Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stayed.
- New Living Translation - But Phinehas had the courage to intervene, and the plague was stopped.
- Christian Standard Bible - But Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.
- New American Standard Bible - Then Phinehas stood up and intervened, And so the plague was brought to a halt.
- New King James Version - Then Phinehas stood up and intervened, And the plague was stopped.
- Amplified Bible - Then Phinehas [the priest] stood up and interceded, And so the plague was halted.
- American Standard Version - Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.
- King James Version - Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
- New English Translation - Phinehas took a stand and intervened, and the plague subsided.
- World English Bible - Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.
- 新標點和合本 - 那時，非尼哈站起，刑罰惡人， 瘟疫這才止息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，非尼哈起而干預， 瘟疫這才止息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，非尼哈起而干預， 瘟疫這才止息。
- 聖經新譯本 - 那時非尼哈站起來，執行刑罰， 瘟疫才止息。
- 呂振中譯本 - 那時 非尼哈 站起來干涉， 疫症這才被制住。
- 中文標準譯本 - 那時非尼哈站出來干預， 瘟疫才被止住。
- 現代標點和合本 - 那時非尼哈站起，刑罰惡人， 瘟疫這才止息。
- 文理和合譯本 - 時非尼哈起而行罰、瘟災以息兮、
- 文理委辦譯本 - 迨乎非尼哈崛興、施厥刑罰、疾疫以止兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非尼哈 興起、施行刑罰、瘟疫即息、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 菲尼哈 者。乘時崛起。納民軌物。厥災以止。
- Nueva Versión Internacional - Pero Finés se levantó e hizo justicia, y la plaga se detuvo.
- 현대인의 성경 - 그러나 비느하스가 일어나 범죄한 자들을 처형하였으므로 재앙이 그쳤다.
- Новый Русский Перевод - Обрадовались люди, что волны утихли, и привел Он их к желаемой гавани.
- Восточный перевод - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
- La Bible du Semeur 2015 - Phinéas intervint en justicier, et le fléau s’arrêta aussitôt.
- リビングバイブル - ピネハスが、災いを引き起こした張本人たちを 処刑すると、神の罰は収まりました。
- Nova Versão Internacional - Mas Fineias se interpôs para executar o juízo, e a praga foi interrompida.
- Hoffnung für alle - Pinhas aber griff ein und hielt Gericht, und die Seuche hörte auf zu wüten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho đến lúc Phi-nê-a cầu xin Chúa cho chứng bệnh nguy nan chấm dứt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ฟีเนหัสได้ลุกขึ้นจัดการ โรคระบาดจึงหยุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วฟีเนหัสช่วยเป็นคนกลางจัดการเรื่อง และโรคระบาดก็หยุด
- Thai KJV - แล้วฟีเนหัสได้ยืนขึ้นจัดการลงโทษและโรคระบาดนั้นก็หยุด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วฟีเนหัสได้จัดการกับคนที่ทำผิด แล้วโรคระบาดนั้นก็หยุดลง
交叉引用
- 約拿書 1:12 - 約拿對他們說：「我知道遭遇這場風暴是因我而起的，你們把我抬起來拋進海裡，風浪自然會平靜。」
- 約拿書 1:13 - 然而船上的人還是拚命划船，希望把船划向岸邊，可是沒有成功，因為風浪越來越大。
- 約拿書 1:14 - 他們只好呼求耶和華，說：「耶和華啊，求你不要因這個人的性命而毀滅我們，不要因我們殺害無辜的人而怪罪我們，因為你耶和華按自己的旨意行事。」
- 約拿書 1:15 - 然後他們把約拿抬起來拋進海裡，狂風巨浪立刻就平靜了。
- 民數記 25:14 - 與米甸女子一同被殺的以色列人名叫心利，是撒路的兒子，是西緬支派的一個族長。
- 民數記 25:15 - 被殺的米甸女子名叫哥斯比，她父親蘇珥是米甸人的一個族長。
- 約書亞記 7:12 - 所以，以色列人無法抵擋敵人，掉頭敗逃，因為他們已成當毀之物。你必須將那些本該毀滅之物從你們中間除掉，不然我就不再與你們同在。
- 申命記 13:9 - 必須處死他們。你們要首先下手，然後眾人一起打死他們。
- 申命記 13:10 - 你們要用石頭打死他們，因為他們企圖使你們背棄你們的上帝耶和華，祂曾把你們從受奴役之地埃及領出來。
- 申命記 13:11 - 這樣，所有以色列人聽了就會害怕，必無人再敢在你們中間做這種惡事。
- 列王紀上 18:40 - 以利亞對他們說：「抓住巴力的先知，別放走一個人！」眾人就抓住他們，以利亞把他們帶到基順河邊，在那裡殺了他們。
- 列王紀上 18:41 - 以利亞對亞哈說：「你去吃喝吧，因為已傳來大雨聲。」
- 民數記 25:6 - 摩西和以色列全體會眾正在會幕門口痛哭的時候，有個以色列人當著他們的面，把一個米甸女子帶進自家的帳篷。
- 民數記 25:7 - 亞倫祭司的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈看見了，便起身離開會眾，拿著矛槍，
- 民數記 25:8 - 跟著進入那人的帳篷，用槍刺透那對男女的腹部。以色列人當中的瘟疫馬上止住了，
- 申命記 13:15 - 你們一定要用刀殺光那城中的居民和牲畜。
- 申命記 13:16 - 你們要把城中的財物堆在廣場中心，然後放火焚燒那城和城中的財物，作為燔祭獻給你們的上帝耶和華。城要永遠荒廢，不可重建。
- 申命記 13:17 - 你們不可保留任何應當被毀滅的東西，這樣耶和華就不再向你們發怒，轉而施恩憐憫你們。 「只要你們遵守我今天吩咐你們的一切誡命，做耶和華視為正的事，祂必按照祂對你們祖先所起的誓，憐憫你們，使你們人丁興旺。