Psalm 106:30 Pinhas aber griff ein und hielt Gericht, und die Seuche hörte auf zu wüten.

psa 106:30 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Pinhas aber griff ein und hielt Gericht, und die Seuche hörte auf zu wüten.
新标点和合本 - 那时，非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
和合本2010（神版-简体） - 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
当代译本 - 那时，非尼哈起来惩罚罪人，瘟疫才停止。
圣经新译本 - 那时非尼哈站起来，执行刑罚，瘟疫才止息。
中文标准译本 - 那时非尼哈站出来干预，瘟疫才被止住。
现代标点和合本 - 那时非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
和合本（拼音版） - 那时非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
New International Version - But Phinehas stood up and intervened, and the plague was checked.
New International Reader's Version - But Phinehas stood up and took action. Then the plague stopped.
English Standard Version - Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stayed.
New Living Translation - But Phinehas had the courage to intervene, and the plague was stopped.
Christian Standard Bible - But Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.
New American Standard Bible - Then Phinehas stood up and intervened, And so the plague was brought to a halt.
New King James Version - Then Phinehas stood up and intervened, And the plague was stopped.
Amplified Bible - Then Phinehas [the priest] stood up and interceded, And so the plague was halted.
American Standard Version - Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.
King James Version - Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
New English Translation - Phinehas took a stand and intervened, and the plague subsided.
World English Bible - Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.
新標點和合本 - 那時，非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
當代譯本 - 那時，非尼哈起來懲罰罪人，瘟疫才停止。
聖經新譯本 - 那時非尼哈站起來，執行刑罰，瘟疫才止息。
呂振中譯本 - 那時非尼哈站起來干涉，疫症這才被制住。
中文標準譯本 - 那時非尼哈站出來干預，瘟疫才被止住。
現代標點和合本 - 那時非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。
文理和合譯本 - 時非尼哈起而行罰、瘟災以息兮、
文理委辦譯本 - 迨乎非尼哈崛興、施厥刑罰、疾疫以止兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非尼哈興起、施行刑罰、瘟疫即息、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 菲尼哈者。乘時崛起。納民軌物。厥災以止。
Nueva Versión Internacional - Pero Finés se levantó e hizo justicia, y la plaga se detuvo.
현대인의 성경 - 그러나 비느하스가 일어나 범죄한 자들을 처형하였으므로 재앙이 그쳤다.
Новый Русский Перевод - Обрадовались люди, что волны утихли, и привел Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
La Bible du Semeur 2015 - Phinéas intervint en justicier, et le fléau s’arrêta aussitôt.
リビングバイブル - ピネハスが、災いを引き起こした張本人たちを処刑すると、神の罰は収まりました。
Nova Versão Internacional - Mas Fineias se interpôs para executar o juízo, e a praga foi interrompida.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho đến lúc Phi-nê-a cầu xin Chúa cho chứng bệnh nguy nan chấm dứt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ฟีเนหัสได้ลุกขึ้นจัดการ โรคระบาดจึงหยุด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วฟีเนหัสช่วยเป็นคนกลางจัดการเรื่อง และโรคระบาดก็หยุด
Thai KJV - แล้วฟีเนหัสได้ยืนขึ้นจัดการลงโทษและโรคระบาดนั้นก็หยุด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วฟีเนหัสได้จัดการกับคนที่ทำผิด แล้วโรคระบาดนั้นก็หยุดลง

交叉引用

Jona 1:12 - Da sagte Jona: »Werft mich ins Meer! Dann wird es sich beruhigen und euch verschonen. Ich weiß: Dieses Unwetter ist nur durch meine Schuld über euch gekommen.«
Jona 1:13 - Die Seeleute ruderten mit aller Kraft, um doch noch an Land zu gelangen. Aber sie schafften es nicht, weil der Sturm immer heftiger tobte.
Jona 1:14 - Da schrien sie zum Herrn: »Ach, Herr, lass uns nicht umkommen, wenn wir jetzt das Leben dieses Mannes opfern müssen! Bestrafe uns nicht wie Mörder, die unschuldiges Blut vergießen! Denn du hast es ja so gewollt.«
Jona 1:15 - Sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Sofort legte sich der Sturm.
4. Mose 25:14 - Der Israelit, der zusammen mit der Midianiterin getötet worden war, hieß Simri. Er war ein Sohn von Salu und das Oberhaupt einer Sippe vom Stamm Simeon.
4. Mose 25:15 - Die Frau hieß Kosbi und war eine Tochter von Zur, dem Oberhaupt einer midianitischen Sippe.
Josua 7:12 - Deshalb seid ihr euren Feinden unterlegen und müsst vor ihnen fliehen. Ihr selbst seid jetzt dem Untergang geweiht! Ich werde euch nicht mehr helfen, wenn ihr nicht das aus eurem Volk beseitigt, worüber ich mein Urteil verhängt habe.
5. Mose 13:9 - Hör nicht auf ihn und geh nicht darauf ein! Du darfst den Vorfall nicht vertuschen und deinen Freund oder Verwandten nicht schonen. Hab kein Erbarmen mit ihm!
5. Mose 13:10 - Wirf selbst den ersten Stein, um ihn zu töten, und nach dir sollen die anderen aus deinem Volk ihn steinigen.
5. Mose 13:11 - Er muss unbedingt sterben! Denn er wollte, dass du dem Herrn die Treue brichst, deinem Gott, der euch doch aus der Sklaverei in Ägypten befreit hat.
1. Könige 18:40 - Elia aber befahl: »Packt die Propheten von Baal! Keiner soll entkommen!« Sie wurden festgenommen, und Elia ließ sie hinunter an den Fluss Kischon führen und dort hinrichten.
1. Könige 18:41 - Dann sagte Elia zu Ahab: »Geh und lass dir etwas zu essen und zu trinken bringen, denn gleich fängt es an zu regnen; ich höre es schon rauschen!«
4. Mose 25:6 - Das Volk hatte sich inzwischen bei Mose vor dem heiligen Zelt versammelt. Alle weinten und klagten. Da kam ein Israelit mit einer midianitischen Frau ins Lager. Vor aller Augen brachte er sie zu den Zelten seiner Sippe.
4. Mose 25:7 - Als Pinhas, der Sohn von Eleasar und Enkel des Priesters Aaron, das sah, stand er auf, verließ die versammelte Menge und nahm sich eine Lanze.
4. Mose 25:8 - Er folgte den beiden in den hinteren Teil des Zeltes, in dem sie verschwunden waren; dort stieß er ihnen die Lanze durch den Unterleib. Da griff die Seuche nicht mehr weiter um sich, die unter den Israeliten ausgebrochen war.
5. Mose 13:15 - sollt ihr genau nachforschen, Zeugen befragen und der Sache auf den Grund gehen. Beruht das Gerücht auf Tatsachen, und stellt sich heraus, dass wirklich etwas so Abscheuliches in eurem Land geschehen ist,
5. Mose 13:16 - dann tötet Mensch und Tier in dieser Stadt mit dem Schwert. Ihr sollt alles, was es dort gibt, dem Untergang weihen.
5. Mose 13:17 - Tragt das Eigentum der Einwohner auf einem Platz mitten im Ort zusammen und brennt dann die ganze Stadt nieder! Alles in ihr soll als Opfer für den Herrn verbrannt werden. Sie soll für immer ein Schutthaufen bleiben und nie wieder aufgebaut werden.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Pinhas aber griff ein und hielt Gericht, und die Seuche hörte auf zu wüten.
新标点和合本 - 那时，非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
和合本2010（神版-简体） - 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
当代译本 - 那时，非尼哈起来惩罚罪人，瘟疫才停止。
圣经新译本 - 那时非尼哈站起来，执行刑罚，瘟疫才止息。
中文标准译本 - 那时非尼哈站出来干预，瘟疫才被止住。
现代标点和合本 - 那时非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
和合本（拼音版） - 那时非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
New International Version - But Phinehas stood up and intervened, and the plague was checked.
New International Reader's Version - But Phinehas stood up and took action. Then the plague stopped.
English Standard Version - Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stayed.
New Living Translation - But Phinehas had the courage to intervene, and the plague was stopped.
Christian Standard Bible - But Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.
New American Standard Bible - Then Phinehas stood up and intervened, And so the plague was brought to a halt.
New King James Version - Then Phinehas stood up and intervened, And the plague was stopped.
Amplified Bible - Then Phinehas [the priest] stood up and interceded, And so the plague was halted.
American Standard Version - Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.
King James Version - Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
New English Translation - Phinehas took a stand and intervened, and the plague subsided.
World English Bible - Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.
新標點和合本 - 那時，非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
當代譯本 - 那時，非尼哈起來懲罰罪人，瘟疫才停止。
聖經新譯本 - 那時非尼哈站起來，執行刑罰，瘟疫才止息。
呂振中譯本 - 那時非尼哈站起來干涉，疫症這才被制住。
中文標準譯本 - 那時非尼哈站出來干預，瘟疫才被止住。
現代標點和合本 - 那時非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。
文理和合譯本 - 時非尼哈起而行罰、瘟災以息兮、
文理委辦譯本 - 迨乎非尼哈崛興、施厥刑罰、疾疫以止兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非尼哈興起、施行刑罰、瘟疫即息、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 菲尼哈者。乘時崛起。納民軌物。厥災以止。
Nueva Versión Internacional - Pero Finés se levantó e hizo justicia, y la plaga se detuvo.
현대인의 성경 - 그러나 비느하스가 일어나 범죄한 자들을 처형하였으므로 재앙이 그쳤다.
Новый Русский Перевод - Обрадовались люди, что волны утихли, и привел Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
La Bible du Semeur 2015 - Phinéas intervint en justicier, et le fléau s’arrêta aussitôt.
リビングバイブル - ピネハスが、災いを引き起こした張本人たちを処刑すると、神の罰は収まりました。
Nova Versão Internacional - Mas Fineias se interpôs para executar o juízo, e a praga foi interrompida.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho đến lúc Phi-nê-a cầu xin Chúa cho chứng bệnh nguy nan chấm dứt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ฟีเนหัสได้ลุกขึ้นจัดการ โรคระบาดจึงหยุด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วฟีเนหัสช่วยเป็นคนกลางจัดการเรื่อง และโรคระบาดก็หยุด
Thai KJV - แล้วฟีเนหัสได้ยืนขึ้นจัดการลงโทษและโรคระบาดนั้นก็หยุด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วฟีเนหัสได้จัดการกับคนที่ทำผิด แล้วโรคระบาดนั้นก็หยุดลง

Jona 1:12 - Da sagte Jona: »Werft mich ins Meer! Dann wird es sich beruhigen und euch verschonen. Ich weiß: Dieses Unwetter ist nur durch meine Schuld über euch gekommen.«
Jona 1:13 - Die Seeleute ruderten mit aller Kraft, um doch noch an Land zu gelangen. Aber sie schafften es nicht, weil der Sturm immer heftiger tobte.
Jona 1:14 - Da schrien sie zum Herrn: »Ach, Herr, lass uns nicht umkommen, wenn wir jetzt das Leben dieses Mannes opfern müssen! Bestrafe uns nicht wie Mörder, die unschuldiges Blut vergießen! Denn du hast es ja so gewollt.«
Jona 1:15 - Sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Sofort legte sich der Sturm.
4. Mose 25:14 - Der Israelit, der zusammen mit der Midianiterin getötet worden war, hieß Simri. Er war ein Sohn von Salu und das Oberhaupt einer Sippe vom Stamm Simeon.
4. Mose 25:15 - Die Frau hieß Kosbi und war eine Tochter von Zur, dem Oberhaupt einer midianitischen Sippe.
Josua 7:12 - Deshalb seid ihr euren Feinden unterlegen und müsst vor ihnen fliehen. Ihr selbst seid jetzt dem Untergang geweiht! Ich werde euch nicht mehr helfen, wenn ihr nicht das aus eurem Volk beseitigt, worüber ich mein Urteil verhängt habe.
5. Mose 13:9 - Hör nicht auf ihn und geh nicht darauf ein! Du darfst den Vorfall nicht vertuschen und deinen Freund oder Verwandten nicht schonen. Hab kein Erbarmen mit ihm!
5. Mose 13:10 - Wirf selbst den ersten Stein, um ihn zu töten, und nach dir sollen die anderen aus deinem Volk ihn steinigen.
5. Mose 13:11 - Er muss unbedingt sterben! Denn er wollte, dass du dem Herrn die Treue brichst, deinem Gott, der euch doch aus der Sklaverei in Ägypten befreit hat.
1. Könige 18:40 - Elia aber befahl: »Packt die Propheten von Baal! Keiner soll entkommen!« Sie wurden festgenommen, und Elia ließ sie hinunter an den Fluss Kischon führen und dort hinrichten.
1. Könige 18:41 - Dann sagte Elia zu Ahab: »Geh und lass dir etwas zu essen und zu trinken bringen, denn gleich fängt es an zu regnen; ich höre es schon rauschen!«
4. Mose 25:6 - Das Volk hatte sich inzwischen bei Mose vor dem heiligen Zelt versammelt. Alle weinten und klagten. Da kam ein Israelit mit einer midianitischen Frau ins Lager. Vor aller Augen brachte er sie zu den Zelten seiner Sippe.
4. Mose 25:7 - Als Pinhas, der Sohn von Eleasar und Enkel des Priesters Aaron, das sah, stand er auf, verließ die versammelte Menge und nahm sich eine Lanze.
4. Mose 25:8 - Er folgte den beiden in den hinteren Teil des Zeltes, in dem sie verschwunden waren; dort stieß er ihnen die Lanze durch den Unterleib. Da griff die Seuche nicht mehr weiter um sich, die unter den Israeliten ausgebrochen war.
5. Mose 13:15 - sollt ihr genau nachforschen, Zeugen befragen und der Sache auf den Grund gehen. Beruht das Gerücht auf Tatsachen, und stellt sich heraus, dass wirklich etwas so Abscheuliches in eurem Land geschehen ist,
5. Mose 13:16 - dann tötet Mensch und Tier in dieser Stadt mit dem Schwert. Ihr sollt alles, was es dort gibt, dem Untergang weihen.
5. Mose 13:17 - Tragt das Eigentum der Einwohner auf einem Platz mitten im Ort zusammen und brennt dann die ganze Stadt nieder! Alles in ihr soll als Opfer für den Herrn verbrannt werden. Sie soll für immer ein Schutthaufen bleiben und nie wieder aufgebaut werden.