Salmo 106:30 Pero Finés se levantó e hizo justicia, y la plaga se detuvo.

psa 106:30 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Pero Finés se levantó e hizo justicia, y la plaga se detuvo.
新标点和合本 - 那时，非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
和合本2010（神版-简体） - 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
当代译本 - 那时，非尼哈起来惩罚罪人，瘟疫才停止。
圣经新译本 - 那时非尼哈站起来，执行刑罚，瘟疫才止息。
中文标准译本 - 那时非尼哈站出来干预，瘟疫才被止住。
现代标点和合本 - 那时非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
和合本（拼音版） - 那时非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
New International Version - But Phinehas stood up and intervened, and the plague was checked.
New International Reader's Version - But Phinehas stood up and took action. Then the plague stopped.
English Standard Version - Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stayed.
New Living Translation - But Phinehas had the courage to intervene, and the plague was stopped.
Christian Standard Bible - But Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.
New American Standard Bible - Then Phinehas stood up and intervened, And so the plague was brought to a halt.
New King James Version - Then Phinehas stood up and intervened, And the plague was stopped.
Amplified Bible - Then Phinehas [the priest] stood up and interceded, And so the plague was halted.
American Standard Version - Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.
King James Version - Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
New English Translation - Phinehas took a stand and intervened, and the plague subsided.
World English Bible - Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.
新標點和合本 - 那時，非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
當代譯本 - 那時，非尼哈起來懲罰罪人，瘟疫才停止。
聖經新譯本 - 那時非尼哈站起來，執行刑罰，瘟疫才止息。
呂振中譯本 - 那時非尼哈站起來干涉，疫症這才被制住。
中文標準譯本 - 那時非尼哈站出來干預，瘟疫才被止住。
現代標點和合本 - 那時非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。
文理和合譯本 - 時非尼哈起而行罰、瘟災以息兮、
文理委辦譯本 - 迨乎非尼哈崛興、施厥刑罰、疾疫以止兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非尼哈興起、施行刑罰、瘟疫即息、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 菲尼哈者。乘時崛起。納民軌物。厥災以止。
현대인의 성경 - 그러나 비느하스가 일어나 범죄한 자들을 처형하였으므로 재앙이 그쳤다.
Новый Русский Перевод - Обрадовались люди, что волны утихли, и привел Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
La Bible du Semeur 2015 - Phinéas intervint en justicier, et le fléau s’arrêta aussitôt.
リビングバイブル - ピネハスが、災いを引き起こした張本人たちを処刑すると、神の罰は収まりました。
Nova Versão Internacional - Mas Fineias se interpôs para executar o juízo, e a praga foi interrompida.
Hoffnung für alle - Pinhas aber griff ein und hielt Gericht, und die Seuche hörte auf zu wüten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho đến lúc Phi-nê-a cầu xin Chúa cho chứng bệnh nguy nan chấm dứt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ฟีเนหัสได้ลุกขึ้นจัดการ โรคระบาดจึงหยุด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วฟีเนหัสช่วยเป็นคนกลางจัดการเรื่อง และโรคระบาดก็หยุด
Thai KJV - แล้วฟีเนหัสได้ยืนขึ้นจัดการลงโทษและโรคระบาดนั้นก็หยุด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วฟีเนหัสได้จัดการกับคนที่ทำผิด แล้วโรคระบาดนั้นก็หยุดลง

交叉引用

Jonás 1:12 - —Tómenme y láncenme al mar, y el mar dejará de azotarlos —les respondió—. Yo sé bien que por mi culpa se ha desatado sobre ustedes esta terrible tormenta.
Jonás 1:13 - Sin embargo, en un intento por regresar a tierra firme, los marineros se pusieron a remar con todas sus fuerzas; pero, como el mar se enfurecía más y más contra ellos, no lo consiguieron.
Jonás 1:14 - Entonces clamaron al Señor: «Oh Señor, tú haces lo que quieres. No nos hagas perecer por quitarle la vida a este hombre, ni nos hagas responsables de la muerte de un inocente».
Jonás 1:15 - Así que tomaron a Jonás y lo lanzaron al agua, y la furia del mar se aplacó.
Números 25:14 - El hombre que fue atravesado junto con la madianita se llamaba Zimri hijo de Salu, y era jefe de una familia de la tribu de Simeón.
Números 25:15 - La madianita se llamaba Cozbí, y era hija de Zur, jefe de una familia de Madián.
Josué 7:12 - Por eso los israelitas no podrán hacerles frente a sus enemigos, sino que tendrán que huir de sus adversarios. Ellos mismos se acarrearon su destrucción. Y, si no destruyen ese botín que está en medio de ustedes, yo no seguiré a su lado.
Deuteronomio 13:9 - ni dudes en matarlo. Al contrario, sé tú el primero en alzar la mano para matarlo, y que haga lo mismo todo el pueblo.
Deuteronomio 13:10 - Apedréalo hasta que muera, porque trató de apartarte del Señor tu Dios, que te sacó de Egipto, la tierra donde eras esclavo.
Deuteronomio 13:11 - Entonces todos en Israel oirán esto y temblarán de miedo, y nadie intentará otra vez cometer semejante maldad.
1 Reyes 18:40 - Luego Elías les ordenó: —¡Agarren a los profetas de Baal! ¡Que no escape ninguno! Tan pronto como los agarraron, Elías hizo que los bajaran al arroyo Quisón, y allí los ejecutó.
1 Reyes 18:41 - Entonces Elías le dijo a Acab: —Anda a tu casa, y come y bebe, porque ya se oye el ruido de un torrentoso aguacero.
Números 25:6 - Mientras el pueblo lloraba a la entrada de la Tienda de reunión, un israelita trajo a una madianita y, en presencia de Moisés y de toda la comunidad israelita, tuvo el descaro de presentársela a su familia.
Números 25:7 - De esto se dio cuenta el sacerdote Finés, que era hijo de Eleazar y nieto del sacerdote Aarón. Finés abandonó la asamblea y, lanza en mano,
Números 25:8 - siguió al hombre, entró en su tienda y atravesó al israelita y a la mujer. De este modo cesó la mortandad que se había desatado contra los israelitas.
Deuteronomio 13:15 - no dudes en matar a filo de espada a todos los habitantes de esa ciudad. Destrúyelos junto con todo lo que haya en ella, incluyendo el ganado.
Deuteronomio 13:16 - Lleva todo el botín a la plaza pública, y préndele fuego a la ciudad y a todo el botín. Será una ofrenda totalmente quemada para el Señor tu Dios. La ciudad se quedará para siempre en ruinas, y no volverá a ser reedificada.
Deuteronomio 13:17 - No te apropies de nada que haya sido consagrado a la destrucción. De ese modo, el Señor alejará de ti el furor de su ira, te tratará con misericordia y compasión, y hará que te multipliques, tal como se lo juró a tus antepasados.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Pero Finés se levantó e hizo justicia, y la plaga se detuvo.
新标点和合本 - 那时，非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
和合本2010（神版-简体） - 那时，非尼哈起而干预，瘟疫这才止息。
当代译本 - 那时，非尼哈起来惩罚罪人，瘟疫才停止。
圣经新译本 - 那时非尼哈站起来，执行刑罚，瘟疫才止息。
中文标准译本 - 那时非尼哈站出来干预，瘟疫才被止住。
现代标点和合本 - 那时非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
和合本（拼音版） - 那时非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
New International Version - But Phinehas stood up and intervened, and the plague was checked.
New International Reader's Version - But Phinehas stood up and took action. Then the plague stopped.
English Standard Version - Then Phinehas stood up and intervened, and the plague was stayed.
New Living Translation - But Phinehas had the courage to intervene, and the plague was stopped.
Christian Standard Bible - But Phinehas stood up and intervened, and the plague was stopped.
New American Standard Bible - Then Phinehas stood up and intervened, And so the plague was brought to a halt.
New King James Version - Then Phinehas stood up and intervened, And the plague was stopped.
Amplified Bible - Then Phinehas [the priest] stood up and interceded, And so the plague was halted.
American Standard Version - Then stood up Phinehas, and executed judgment; And so the plague was stayed.
King James Version - Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
New English Translation - Phinehas took a stand and intervened, and the plague subsided.
World English Bible - Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.
新標點和合本 - 那時，非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，非尼哈起而干預，瘟疫這才止息。
當代譯本 - 那時，非尼哈起來懲罰罪人，瘟疫才停止。
聖經新譯本 - 那時非尼哈站起來，執行刑罰，瘟疫才止息。
呂振中譯本 - 那時非尼哈站起來干涉，疫症這才被制住。
中文標準譯本 - 那時非尼哈站出來干預，瘟疫才被止住。
現代標點和合本 - 那時非尼哈站起，刑罰惡人，瘟疫這才止息。
文理和合譯本 - 時非尼哈起而行罰、瘟災以息兮、
文理委辦譯本 - 迨乎非尼哈崛興、施厥刑罰、疾疫以止兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非尼哈興起、施行刑罰、瘟疫即息、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 菲尼哈者。乘時崛起。納民軌物。厥災以止。
현대인의 성경 - 그러나 비느하스가 일어나 범죄한 자들을 처형하였으므로 재앙이 그쳤다.
Новый Русский Перевод - Обрадовались люди, что волны утихли, и привел Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
La Bible du Semeur 2015 - Phinéas intervint en justicier, et le fléau s’arrêta aussitôt.
リビングバイブル - ピネハスが、災いを引き起こした張本人たちを処刑すると、神の罰は収まりました。
Nova Versão Internacional - Mas Fineias se interpôs para executar o juízo, e a praga foi interrompida.
Hoffnung für alle - Pinhas aber griff ein und hielt Gericht, und die Seuche hörte auf zu wüten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cho đến lúc Phi-nê-a cầu xin Chúa cho chứng bệnh nguy nan chấm dứt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ฟีเนหัสได้ลุกขึ้นจัดการ โรคระบาดจึงหยุด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วฟีเนหัสช่วยเป็นคนกลางจัดการเรื่อง และโรคระบาดก็หยุด
Thai KJV - แล้วฟีเนหัสได้ยืนขึ้นจัดการลงโทษและโรคระบาดนั้นก็หยุด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วฟีเนหัสได้จัดการกับคนที่ทำผิด แล้วโรคระบาดนั้นก็หยุดลง

Jonás 1:12 - —Tómenme y láncenme al mar, y el mar dejará de azotarlos —les respondió—. Yo sé bien que por mi culpa se ha desatado sobre ustedes esta terrible tormenta.
Jonás 1:13 - Sin embargo, en un intento por regresar a tierra firme, los marineros se pusieron a remar con todas sus fuerzas; pero, como el mar se enfurecía más y más contra ellos, no lo consiguieron.
Jonás 1:14 - Entonces clamaron al Señor: «Oh Señor, tú haces lo que quieres. No nos hagas perecer por quitarle la vida a este hombre, ni nos hagas responsables de la muerte de un inocente».
Jonás 1:15 - Así que tomaron a Jonás y lo lanzaron al agua, y la furia del mar se aplacó.
Números 25:14 - El hombre que fue atravesado junto con la madianita se llamaba Zimri hijo de Salu, y era jefe de una familia de la tribu de Simeón.
Números 25:15 - La madianita se llamaba Cozbí, y era hija de Zur, jefe de una familia de Madián.
Josué 7:12 - Por eso los israelitas no podrán hacerles frente a sus enemigos, sino que tendrán que huir de sus adversarios. Ellos mismos se acarrearon su destrucción. Y, si no destruyen ese botín que está en medio de ustedes, yo no seguiré a su lado.
Deuteronomio 13:9 - ni dudes en matarlo. Al contrario, sé tú el primero en alzar la mano para matarlo, y que haga lo mismo todo el pueblo.
Deuteronomio 13:10 - Apedréalo hasta que muera, porque trató de apartarte del Señor tu Dios, que te sacó de Egipto, la tierra donde eras esclavo.
Deuteronomio 13:11 - Entonces todos en Israel oirán esto y temblarán de miedo, y nadie intentará otra vez cometer semejante maldad.
1 Reyes 18:40 - Luego Elías les ordenó: —¡Agarren a los profetas de Baal! ¡Que no escape ninguno! Tan pronto como los agarraron, Elías hizo que los bajaran al arroyo Quisón, y allí los ejecutó.
1 Reyes 18:41 - Entonces Elías le dijo a Acab: —Anda a tu casa, y come y bebe, porque ya se oye el ruido de un torrentoso aguacero.
Números 25:6 - Mientras el pueblo lloraba a la entrada de la Tienda de reunión, un israelita trajo a una madianita y, en presencia de Moisés y de toda la comunidad israelita, tuvo el descaro de presentársela a su familia.
Números 25:7 - De esto se dio cuenta el sacerdote Finés, que era hijo de Eleazar y nieto del sacerdote Aarón. Finés abandonó la asamblea y, lanza en mano,
Números 25:8 - siguió al hombre, entró en su tienda y atravesó al israelita y a la mujer. De este modo cesó la mortandad que se había desatado contra los israelitas.
Deuteronomio 13:15 - no dudes en matar a filo de espada a todos los habitantes de esa ciudad. Destrúyelos junto con todo lo que haya en ella, incluyendo el ganado.
Deuteronomio 13:16 - Lleva todo el botín a la plaza pública, y préndele fuego a la ciudad y a todo el botín. Será una ofrenda totalmente quemada para el Señor tu Dios. La ciudad se quedará para siempre en ruinas, y no volverá a ser reedificada.
Deuteronomio 13:17 - No te apropies de nada que haya sido consagrado a la destrucción. De ese modo, el Señor alejará de ti el furor de su ira, te tratará con misericordia y compasión, y hará que te multipliques, tal como se lo juró a tus antepasados.