逐节对照
- 聖經新譯本 - 他們在米利巴水邊惹耶和華發怒， 以致 摩西因他們的緣故也受了懲罰。
- 新标点和合本 - 他们在米利巴水又叫耶和华发怒， 甚至摩西也受了亏损，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在米利巴水又惹耶和华发怒， 甚至摩西也因他们的缘故受亏损，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在米利巴水又惹耶和华发怒， 甚至摩西也因他们的缘故受亏损，
- 当代译本 - 他们在米利巴泉边惹耶和华发怒， 连累了摩西。
- 圣经新译本 - 他们在米利巴水边惹耶和华发怒， 以致 摩西因他们的缘故也受了惩罚。
- 中文标准译本 - 他们又在米利巴的水边惹神发怒， 以致摩西也因他们的缘故受了亏损；
- 现代标点和合本 - 他们在米利巴水又叫耶和华发怒， 甚至摩西也受了亏损；
- 和合本（拼音版） - 他们在米利巴水又叫耶和华发怒， 甚至摩西也受了亏损，
- New International Version - By the waters of Meribah they angered the Lord, and trouble came to Moses because of them;
- New International Reader's Version - By the waters of Meribah the Lord’s people made him angry. Moses got in trouble because of them.
- English Standard Version - They angered him at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account,
- New Living Translation - At Meribah, too, they angered the Lord, causing Moses serious trouble.
- The Message - They angered God again at Meribah Springs; this time Moses got mixed up in their evil; Because they defied God yet again, Moses exploded and lost his temper.
- Christian Standard Bible - They angered the Lord at the Waters of Meribah, and Moses suffered because of them,
- New American Standard Bible - They also provoked Him to wrath at the waters of Meribah, So that it went badly for Moses on their account.
- New King James Version - They angered Him also at the waters of strife, So that it went ill with Moses on account of them;
- Amplified Bible - They provoked Him to anger at the waters of Meribah, So that it went hard with Moses on their account;
- American Standard Version - They angered him also at the waters of Meribah, So that it went ill with Moses for their sakes;
- King James Version - They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
- New English Translation - They made him angry by the waters of Meribah, and Moses suffered because of them,
- World English Bible - They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
- 新標點和合本 - 他們在米利巴水又叫耶和華發怒， 甚至摩西也受了虧損，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在米利巴水又惹耶和華發怒， 甚至摩西也因他們的緣故受虧損，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在米利巴水又惹耶和華發怒， 甚至摩西也因他們的緣故受虧損，
- 當代譯本 - 他們在米利巴泉邊惹耶和華發怒， 連累了摩西。
- 呂振中譯本 - 他們因了 米利巴 水的緣故 惹了 永恆主 的震怒， 以致 摩西 為了他們的緣故 也喫虧受損；
- 中文標準譯本 - 他們又在米利巴的水邊惹神發怒， 以致摩西也因他們的緣故受了虧損；
- 現代標點和合本 - 他們在米利巴水又叫耶和華發怒， 甚至摩西也受了虧損；
- 文理和合譯本 - 民在米利巴水、復干厥怒、累及摩西兮、
- 文理委辦譯本 - 在米利巴水濱、民干主怒摩西因此、亦遭患難兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民在 米利巴 水干犯主怒、 摩西 亦因之遭遇患難、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 風波之地。民亦忤主。 每瑟 受累。實為彼故。
- Nueva Versión Internacional - Junto a las aguas de Meribá hicieron enojar al Señor, y a Moisés le fue mal por culpa de ellos,
- 현대인의 성경 - 그들이 므리바에서 여호와를 노하게 하자 모세가 궁지에 빠졌으니
- Новый Русский Перевод - да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин.
- Восточный перевод - да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - да превозносят Его в народном собрании и хвалят Его в кругу старейшин.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont irrité Dieu à Meriba et ils ont causé du tort à Moïse.
- リビングバイブル - イスラエルはメリバでも主を怒らせ、 モーセを窮地に追い込みました。
- Nova Versão Internacional - Provocaram a ira de Deus junto às águas de Meribá; e, por causa deles, Moisés foi castigado;
- Hoffnung für alle - Auch bei der Felsenquelle von Meriba forderten die Israeliten Gottes Zorn heraus, ihretwegen brach über Mose das Verhängnis herein:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Mê-ri-ba, họ chọc giận Chúa Hằng Hữu, vì họ mà Môi-se hứng chịu tai họa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่แหล่งน้ำเมรีบาห์ก็เช่นกัน พวกเขาทำให้พระองค์ทรงพระพิโรธ และทำให้โมเสสเดือดร้อนไปด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทำให้พระองค์กริ้วที่แหล่งน้ำเมรีบาห์ และเป็นเหตุให้โมเสสเดือดร้อน
- Thai KJV - ท่านทำให้พระองค์กริ้วที่น้ำแห่งการโต้เถียง เพราะเรื่องของท่านนี้ โมเสสก็พลอยเสียหายด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่แล้ว พวกอิสราเอลก็ทำให้พระองค์โกรธอีกที่ตาน้ำเมรีบาห์ และพวกเขาก่อปัญหาให้กับโมเสสด้วย
交叉引用
- 民數記 27:13 - 看了以後，你也必歸到你的本族那裡去，像你哥哥亞倫歸去一樣。
- 民數記 27:14 - 因為在尋的曠野，會眾爭鬧的時候，你們違背了我的命令，沒有在湧水之地，在會眾眼前尊我為聖。”這湧水之地在尋的曠野，就是加低斯的米利巴水。
- 申命記 4:21 - 耶和華又因你們的緣故，向我發怒，並且起誓不讓我過約旦河，也不容我進入耶和華你的 神賜給你作產業的那美地。
- 民數記 20:23 - 耶和華在以東地邊界的何珥山對摩西和亞倫說：
- 民數記 20:24 - “亞倫要歸到他本族人那裡去，他必不得進入我賜給以色列人的那地，因為在米利巴水的事上，你們違背了我的吩咐。
- 詩篇 78:40 - 他們多少次在曠野悖逆他， 在沙漠使他擔憂；
- 申命記 3:26 - 但耶和華為了你們的緣故，向我發怒，不聽我的懇求；耶和華對我說：‘罷了，不要向我再提這事了。
- 民數記 20:2 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西和亞倫。
- 民數記 20:3 - 人民與摩西爭鬧，說：“但願我們的兄弟在耶和華面前死去的時候，我們也一同死去！
- 民數記 20:4 - 你們為甚麼把耶和華的會眾領到這曠野來，使我們和我們的牲畜都死在這裡呢？
- 民數記 20:5 - 你們為甚麼使我們出埃及，領我們到這壞地方來呢？這裡不能撒種，沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，也沒有水喝。”
- 民數記 20:6 - 摩西和亞倫於是離開會眾，來到會幕門口，俯伏在地；耶和華的榮光向他們顯現。
- 民數記 20:7 - 耶和華對摩西說：
- 民數記 20:8 - “你要拿著杖，和你的哥哥亞倫聚集會眾，在他們眼前，吩咐磐石出水；這樣你就可以使磐石流出水來，給會眾和他們的牲畜喝。”
- 民數記 20:9 - 於是，摩西照著耶和華吩咐他的，從耶和華面前拿了杖去。
- 民數記 20:10 - 摩西和亞倫聚集了會眾到磐石面前；摩西對他們說：“悖逆的人哪，你們要聽，我們為你們使水從磐石中流出來嗎？”
- 民數記 20:11 - 摩西舉手，用杖擊打磐石兩次，就有很多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
- 民數記 20:12 - 耶和華對摩西和亞倫說：“因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進入我賜給他們的地。”
- 民數記 20:13 - 這就是米利巴水，因為以色列人在那裡與耶和華爭鬧，耶和華在他們中間顯為聖。
- 申命記 1:37 - 因為你們的緣故，耶和華也向我發怒，說：‘你也不能進入那地；
- 詩篇 81:7 - 你在患難中呼求， 我就搭救你； 我在打雷的密雲中回答你， 在 米利巴的水邊試驗你。” （細拉）