逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為他們使 摩西 的心靈受了苦惱， 以致他嘴裏說出冒失的話。
- 新标点和合本 - 是因他们惹动他的灵， 摩西 （ 原文作“他” ）用嘴说了急躁的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 是因他们触怒了他的灵， 摩西就用嘴说了急躁的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 是因他们触怒了他的灵， 摩西就用嘴说了急躁的话。
- 当代译本 - 因为他们惹摩西发怒， 以致他说了鲁莽的话。
- 圣经新译本 - 因为他们抗拒 神的灵（“他们抗拒 神的灵”或译：“他们激动摩西的心”）， 摩西用嘴说出冒失的话。
- 中文标准译本 - 因为他们悖逆了神的灵， 摩西的嘴就说了轻率的话。
- 现代标点和合本 - 是因他们惹动他的灵， 摩西 用嘴说了急躁的话。
- 和合本（拼音版） - 是因他们惹动他的灵， 摩西 用嘴说了急躁的话。
- New International Version - for they rebelled against the Spirit of God, and rash words came from Moses’ lips.
- New International Reader's Version - They refused to obey the Spirit of God. So Moses spoke without thinking.
- English Standard Version - for they made his spirit bitter, and he spoke rashly with his lips.
- New Living Translation - They made Moses angry, and he spoke foolishly.
- Christian Standard Bible - for they embittered his spirit, and he spoke rashly with his lips.
- New American Standard Bible - Because they were rebellious against His Spirit, He spoke rashly with his lips.
- New King James Version - Because they rebelled against His Spirit, So that he spoke rashly with his lips.
- Amplified Bible - Because they were rebellious against His Spirit, Moses spoke recklessly with his lips.
- American Standard Version - Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.
- King James Version - Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
- New English Translation - for they aroused his temper, and he spoke rashly.
- World English Bible - because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.
- 新標點和合本 - 是因他們惹動他的靈， 摩西 （原文是他）用嘴說了急躁的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 是因他們觸怒了他的靈， 摩西就用嘴說了急躁的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 是因他們觸怒了他的靈， 摩西就用嘴說了急躁的話。
- 當代譯本 - 因為他們惹摩西發怒， 以致他說了魯莽的話。
- 聖經新譯本 - 因為他們抗拒 神的靈（“他們抗拒 神的靈”或譯：“他們激動摩西的心”）， 摩西用嘴說出冒失的話。
- 中文標準譯本 - 因為他們悖逆了神的靈， 摩西的嘴就說了輕率的話。
- 現代標點和合本 - 是因他們惹動他的靈， 摩西 用嘴說了急躁的話。
- 文理和合譯本 - 因民悖逆其神、彼則口出躁言兮、
- 文理委辦譯本 - 民激摩西、摩西之氣、不能自遏、啟口而妄言兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因民觸動 摩西 怒氣、致 摩西 口出妄言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時民眾。向主跋扈。 每瑟 遑急。言有失度。
- Nueva Versión Internacional - pues lo sacaron de quicio y él habló sin pensar lo que decía.
- 현대인의 성경 - 그들이 하나님의 성령을 거역하므로 모세가 생각 없이 경솔한 말을 하였음이라.
- Новый Русский Перевод - Он превращает реки в пустыню, источники вод – в сушу,
- Восточный перевод - Он превращает реки в пустыню, источники вод – в сушу,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он превращает реки в пустыню, источники вод – в сушу,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он превращает реки в пустыню, источники вод – в сушу,
- La Bible du Semeur 2015 - Ils l’ont si vivement exaspéré qu’il s’est mis à parler sans réfléchir .
- リビングバイブル - そのため怒りに燃えたモーセは、 思わず軽率なことを口にしてしまったのです。
- Nova Versão Internacional - rebelaram-se contra o Espírito de Deus, e Moisés falou sem refletir.
- Hoffnung für alle - Sie hatten ihn so wütend gemacht, dass er sich zu unbedachten Worten hinreißen ließ.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông quẫn trí khi dân chúng gây rối, miệng thốt ra những lời nông nổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขากบฏต่อพระวิญญาณของพระเจ้า โมเสสจึงหลุดปากกล่าววาจาเผ็ดร้อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขากดดันจิตวิญญาณของพระองค์ ท่านจึงพูดโดยไม่ได้ตรึกตรอง
- Thai KJV - เพราะท่านทำให้จิตใจโมเสสขมขื่น ดังนั้นริมฝีปากของเขาจึงพูดถ้อยคำหุนหัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนั้นทำให้โมเสสโกรธ เขาจึงพูดโดยไม่ได้ยั้งคิด
交叉引用
- 創世記 30:1 - 拉結 見自己沒有給 雅各 生兒子，就嫉妒她姐姐，對 雅各 說：『給我兒子吧，不然，我就死啦。』
- 詩篇 141:3 - 永恆主啊，求你派看守管我的口！ 派 顧守者管我的嘴脣皮 ！
- 約伯記 40:4 - 『啊，我輕微，能答覆你甚麼？ 我只好用手摀口罷了。
- 約伯記 40:5 - 我說了一次， 再 不回答； 說了 兩次，就不再說。』
- 約伯記 38:2 - 『這是誰，以無知的話語 使 我的 旨意晦暗不明呀？
- 約伯記 42:7 - 永恆主對 約伯 說了這些話以後，永恆主對 提幔 人 以利法 說：『我向你和你兩個朋友發怒；因為你們議論到我、不如我僕人 約伯 說的正確。
- 約伯記 42:8 - 現在你們要取七隻公牛、七隻公綿羊、到我僕人 約伯 那裏，為你們自己獻上燔祭；我僕人 約伯 就要為你們祈禱；因為我不按你們的冥頑不靈來辦你們，是看他的情面的；因為你們議論到我、不如我僕人 約伯 說的正確。』
- 創世記 35:16 - 他們從 伯特利 起行。這裏要到 以法他 ，還有幾里地； 拉結 將要生產了；生產的時候很難過。
- 創世記 35:17 - 正在生產難過的時候，助產婦對她說：『不要怕：這又要給你個兒子了。』
- 創世記 35:18 - 她臨死、快要斷氣的時候，就給她兒子起名叫 便俄尼 ；他父親卻叫他 便雅憫 。
- 詩篇 107:11 - 因為他們違背了上帝說的話， 藐視至高者的意旨，
- 雅各書 3:2 - 我們在許多事上都能有失錯 ；若有人在話語上沒有失錯，他就是完全的人，竟能勒制全身的。
- 詩篇 78:40 - 多少次他們在曠野悖逆了他， 在荒野之地使他憂傷啊！
- 詩篇 39:1 - 我曾說過：『我要約束我的行徑， 免得我由舌頭而犯罪； 儘惡人在我面前的時候， 我總要約束我的口 如同用 籠套着。』
- 約伯記 2:10 - 約伯 卻對她說：『你說話就像個不虔不義的傻人在說話一樣。我們由上帝而接受福氣，難道就不接受災禍？』在這一切事上、 約伯 並沒有以口舌 而犯了罪。
- 民數記 20:10 - 摩西 、 亞倫 就召集了大眾到磐石前； 摩西 對他們說：『悖逆的人哪，聽吧！難道我們要叫水從這磐石中 流 出來給你們麼？』
- 民數記 20:11 - 摩西 舉手，用手杖把磐石擊打了兩下，就有許多水 流 了出來，會眾和他們的牲口都喝了。