逐节对照
- 文理和合譯本 - 乃與諸族雜處、習其行為兮、
- 新标点和合本 - 反与他们混杂相合， 学习他们的行为，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 反倒与列国相交， 学习他们的行为，
- 和合本2010（神版-简体） - 反倒与列国相交， 学习他们的行为，
- 当代译本 - 反倒与他们混居， 仿效他们的习俗，
- 圣经新译本 - 反而和外族人混居杂处， 学习他们的风俗习惯。
- 中文标准译本 - 反而与列国混合， 学习他们的行为，
- 现代标点和合本 - 反与他们混杂相合， 学习他们的行为，
- 和合本（拼音版） - 反与他们混杂相合， 学习他们的行为，
- New International Version - but they mingled with the nations and adopted their customs.
- New International Reader's Version - Instead, they mixed with those nations and adopted their ways.
- English Standard Version - but they mixed with the nations and learned to do as they did.
- New Living Translation - Instead, they mingled among the pagans and adopted their evil customs.
- Christian Standard Bible - but mingled with the nations and adopted their ways.
- New American Standard Bible - But they got involved with the nations And learned their practices,
- New King James Version - But they mingled with the Gentiles And learned their works;
- Amplified Bible - But they mingled with the [idolatrous] nations And learned their ways,
- American Standard Version - But mingled themselves with the nations, And learned their works,
- King James Version - But were mingled among the heathen, and learned their works.
- New English Translation - They mixed in with the nations and learned their ways.
- World English Bible - but mixed themselves with the nations, and learned their works.
- 新標點和合本 - 反與他們混雜相合， 學習他們的行為，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 反倒與列國相交， 學習他們的行為，
- 和合本2010（神版-繁體） - 反倒與列國相交， 學習他們的行為，
- 當代譯本 - 反倒與他們混居， 仿效他們的習俗，
- 聖經新譯本 - 反而和外族人混居雜處， 學習他們的風俗習慣。
- 呂振中譯本 - 反而和外國人混雜 嫁娶 ， 學習他們的行為，
- 中文標準譯本 - 反而與列國混合， 學習他們的行為，
- 現代標點和合本 - 反與他們混雜相合， 學習他們的行為，
- 文理委辦譯本 - 乃偕異邦人、爰居爰處、染其污俗兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與異邦人雜處、遂效其習俗、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 非惟不從。且與雜居。習其異端。同流合汚。
- Nueva Versión Internacional - sino que se mezclaron con los paganos y adoptaron sus costumbres.
- 현대인의 성경 - 그들과 어울려 못된 풍습을 배우며
- Новый Русский Перевод - И Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
- Восточный перевод - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont mêlés aux populations païennes et ont imité leurs agissements .
- リビングバイブル - いっしょになって悪の道に励みました。
- Nova Versão Internacional - em vez disso, misturaram-se com as nações e imitaram as suas práticas.
- Hoffnung für alle - Stattdessen vermischten sie sich mit ihnen und übernahmen deren schreckliche Bräuche:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đồng hóa với các dân ấy, và bắt chước các thói tục xấu xa của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาผสมปนเปอยู่กับคนต่างชาติ และรับเอาขนบธรรมเนียมของเขาเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่กลับไปใช้ชีวิตร่วมกับบรรดาประชาชาติ และรับวิถีทางของพวกเขามา
- Thai KJV - แต่ท่านได้ปะปนกับประชาชาติเหล่านั้น และหัดทำอย่างที่เขาทำกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขากลับไปคลุกคลีอยู่กับคนพวกนั้น และไปหัดทำตามสิ่งที่คนพวกนั้นทำ
交叉引用
- 哥林多前書 5:6 - 爾之誇非善也、豈不知些須之酵、發全團乎、
- 哥林多前書 15:33 - 勿受欺、濫交敗善行、
- 士師記 2:2 - 勿與斯土之民立約、必毀其壇、而爾不聽我言、果何為哉、
- 士師記 2:3 - 故我又曰、必不逐斯民於爾前、彼將為爾脇下之棘、其神將為爾擭、
- 約書亞記 15:63 - 居耶路撒冷之耶布斯人、猶大人不能逐之、與之同居耶路撒冷、至於今日、
- 士師記 1:27 - 伯善、他納、多珥、以伯蓮、米吉多、及其鄉里之民、瑪拿西人未逐之、迦南人執意居其地、
- 士師記 1:28 - 迨以色列族強盛、使迦南人服役、不盡逐之、○
- 士師記 1:29 - 居基色之迦南人、以法蓮人未逐之、仍居基色、在以法蓮人中、○
- 士師記 1:30 - 基倫拿哈拉之居民、西布倫人未逐之、仍居西布倫人中、而服其役、○
- 士師記 1:31 - 亞柯、西頓、亞黑拉、亞革悉、黑巴、亞弗革、利合之居民、亞設人未逐之、
- 士師記 1:32 - 居於土著迦南人中、蓋不逐之、○
- 士師記 1:33 - 伯示麥 伯亞納之居民、拿弗他利人未逐之、居於土著迦南人中、二邑居民、乃服其役、○
- 士師記 1:34 - 但人為亞摩利人所逼、使居山地、不許下至平原、
- 士師記 1:35 - 亞摩利人執意居希烈山、亞雅倫、沙賓、厥後約瑟家勝之、使之服役、
- 士師記 1:36 - 亞摩利人之界、自亞克拉濱阪、由西拉而上、
- 以賽亞書 2:6 - 蓋爾民雅各家、充乎東方之俗、效非利士人為巫覡、且與異邦結盟、故爾棄之、
- 士師記 3:5 - 於是以色列人居迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之中、
- 士師記 3:6 - 取其女為妻、以女嫁其子、崇事其神、○