Psalms 106:35 反与他们混杂相合，学习他们的行为，

psa 106:35 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
和合本2010（上帝版-简体） - 反倒与列国相交，学习他们的行为，
和合本2010（神版-简体） - 反倒与列国相交，学习他们的行为，
当代译本 - 反倒与他们混居，仿效他们的习俗，
圣经新译本 - 反而和外族人混居杂处，学习他们的风俗习惯。
中文标准译本 - 反而与列国混合，学习他们的行为，
现代标点和合本 - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
和合本（拼音版） - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
New International Version - but they mingled with the nations and adopted their customs.
New International Reader's Version - Instead, they mixed with those nations and adopted their ways.
English Standard Version - but they mixed with the nations and learned to do as they did.
New Living Translation - Instead, they mingled among the pagans and adopted their evil customs.
Christian Standard Bible - but mingled with the nations and adopted their ways.
New American Standard Bible - But they got involved with the nations And learned their practices,
New King James Version - But they mingled with the Gentiles And learned their works;
Amplified Bible - But they mingled with the [idolatrous] nations And learned their ways,
American Standard Version - But mingled themselves with the nations, And learned their works,
King James Version - But were mingled among the heathen, and learned their works.
New English Translation - They mixed in with the nations and learned their ways.
World English Bible - but mixed themselves with the nations, and learned their works.
新標點和合本 - 反與他們混雜相合，學習他們的行為，
和合本2010（上帝版-繁體） - 反倒與列國相交，學習他們的行為，
和合本2010（神版-繁體） - 反倒與列國相交，學習他們的行為，
當代譯本 - 反倒與他們混居，仿效他們的習俗，
聖經新譯本 - 反而和外族人混居雜處，學習他們的風俗習慣。
呂振中譯本 - 反而和外國人混雜嫁娶，學習他們的行為，
中文標準譯本 - 反而與列國混合，學習他們的行為，
現代標點和合本 - 反與他們混雜相合，學習他們的行為，
文理和合譯本 - 乃與諸族雜處、習其行為兮、
文理委辦譯本 - 乃偕異邦人、爰居爰處、染其污俗兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與異邦人雜處、遂效其習俗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 非惟不從。且與雜居。習其異端。同流合汚。
Nueva Versión Internacional - sino que se mezclaron con los paganos y adoptaron sus costumbres.
현대인의 성경 - 그들과 어울려 못된 풍습을 배우며
Новый Русский Перевод - И Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont mêlés aux populations païennes et ont imité leurs agissements .
リビングバイブル - いっしょになって悪の道に励みました。
Nova Versão Internacional - em vez disso, misturaram-se com as nações e imitaram as suas práticas.
Hoffnung für alle - Stattdessen vermischten sie sich mit ihnen und übernahmen deren schreckliche Bräuche:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đồng hóa với các dân ấy, và bắt chước các thói tục xấu xa của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาผสมปนเปอยู่กับคนต่างชาติ และรับเอาขนบธรรมเนียมของเขาเหล่านั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่กลับไปใช้ชีวิตร่วมกับบรรดาประชาชาติ และรับวิถีทางของพวกเขามา
Thai KJV - แต่ท่านได้ปะปนกับประชาชาติเหล่านั้น และหัดทำอย่างที่เขาทำกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขากลับไปคลุกคลีอยู่กับคนพวกนั้น และไปหัดทำตามสิ่งที่คนพวกนั้นทำ

交叉引用

1 Corinthians 5:6 - Your flip and callous arrogance in these things bothers me. You pass it off as a small thing, but it’s anything but that. Yeast, too, is a “small thing,” but it works its way through a whole batch of bread dough pretty fast. So get rid of this “yeast.” Our true identity is flat and plain, not puffed up with the wrong kind of ingredient. The Messiah, our Passover Lamb, has already been sacrificed for the Passover meal, and we are the Unraised Bread part of the Feast. So let’s live out our part in the Feast, not as raised bread swollen with the yeast of evil, but as flat bread—simple, genuine, unpretentious.
Judges 2:3 - “So now I’m telling you that I won’t drive them out before you. They’ll trip you up and their gods will become a trap.”
Joshua 15:63 - The people of Judah couldn’t get rid of the Jebusites who lived in Jerusalem. The Jebusites stayed put, living alongside the people of Judah. They are still living there in Jerusalem.
Judges 1:27 - But Manasseh never managed to drive out Beth Shan, Taanach, Dor, Ibleam, and Megiddo with their territories. The Canaanites dug in their heels and wouldn’t budge. When Israel became stronger they put the Canaanites to forced labor, but they never got rid of them.
Judges 1:29 - Neither did Ephraim drive out the Canaanites who lived in Gezer. The Canaanites stuck it out and lived there with them.
Judges 1:30 - Nor did Zebulun drive out the Canaanites in Kitron or Nahalol. They kept living there, but they were put to forced labor.
Judges 1:31 - Nor did Asher drive out the people of Acco, Sidon, Ahlab, Aczib, Helbah, Aphek, and Rehob. Asher went ahead and settled down with the Canaanites since they could not get rid of them.
Judges 1:33 - Naphtali fared no better. They couldn’t drive out the people of Beth Shemesh or Beth Anath so they just moved in and lived with them. They did, though, put them to forced labor.
Judges 1:34 - The Amorites pushed the people of Dan up into the hills and wouldn’t let them down on the plains. The Amorites stubbornly continued to live in Mount Heres, Aijalon, and Shaalbim. But when the house of Joseph got the upper hand, they were put to forced labor.
Judges 1:36 - The Amorite border extended from Scorpions’ Pass and Sela upward. * * *
Isaiah 2:6 - God, you’ve walked out on your family Jacob because their world is full of hokey religion, Philistine witchcraft, and pagan hocus-pocus, a world rolling in wealth, Stuffed with things, no end to its machines and gadgets, And gods—gods of all sorts and sizes. These people make their own gods and worship what they make. A degenerate race, facedown in the gutter. Don’t bother with them! They’re not worth forgiving!
Judges 3:5 - But the People of Israel made themselves at home among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites. They married their daughters and gave their own daughters to their sons in marriage. And they worshiped their gods.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
和合本2010（上帝版-简体） - 反倒与列国相交，学习他们的行为，
和合本2010（神版-简体） - 反倒与列国相交，学习他们的行为，
当代译本 - 反倒与他们混居，仿效他们的习俗，
圣经新译本 - 反而和外族人混居杂处，学习他们的风俗习惯。
中文标准译本 - 反而与列国混合，学习他们的行为，
现代标点和合本 - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
和合本（拼音版） - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
New International Version - but they mingled with the nations and adopted their customs.
New International Reader's Version - Instead, they mixed with those nations and adopted their ways.
English Standard Version - but they mixed with the nations and learned to do as they did.
New Living Translation - Instead, they mingled among the pagans and adopted their evil customs.
Christian Standard Bible - but mingled with the nations and adopted their ways.
New American Standard Bible - But they got involved with the nations And learned their practices,
New King James Version - But they mingled with the Gentiles And learned their works;
Amplified Bible - But they mingled with the [idolatrous] nations And learned their ways,
American Standard Version - But mingled themselves with the nations, And learned their works,
King James Version - But were mingled among the heathen, and learned their works.
New English Translation - They mixed in with the nations and learned their ways.
World English Bible - but mixed themselves with the nations, and learned their works.
新標點和合本 - 反與他們混雜相合，學習他們的行為，
和合本2010（上帝版-繁體） - 反倒與列國相交，學習他們的行為，
和合本2010（神版-繁體） - 反倒與列國相交，學習他們的行為，
當代譯本 - 反倒與他們混居，仿效他們的習俗，
聖經新譯本 - 反而和外族人混居雜處，學習他們的風俗習慣。
呂振中譯本 - 反而和外國人混雜嫁娶，學習他們的行為，
中文標準譯本 - 反而與列國混合，學習他們的行為，
現代標點和合本 - 反與他們混雜相合，學習他們的行為，
文理和合譯本 - 乃與諸族雜處、習其行為兮、
文理委辦譯本 - 乃偕異邦人、爰居爰處、染其污俗兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與異邦人雜處、遂效其習俗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 非惟不從。且與雜居。習其異端。同流合汚。
Nueva Versión Internacional - sino que se mezclaron con los paganos y adoptaron sus costumbres.
현대인의 성경 - 그들과 어울려 못된 풍습을 배우며
Новый Русский Перевод - И Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont mêlés aux populations païennes et ont imité leurs agissements .
リビングバイブル - いっしょになって悪の道に励みました。
Nova Versão Internacional - em vez disso, misturaram-se com as nações e imitaram as suas práticas.
Hoffnung für alle - Stattdessen vermischten sie sich mit ihnen und übernahmen deren schreckliche Bräuche:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đồng hóa với các dân ấy, và bắt chước các thói tục xấu xa của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาผสมปนเปอยู่กับคนต่างชาติ และรับเอาขนบธรรมเนียมของเขาเหล่านั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่กลับไปใช้ชีวิตร่วมกับบรรดาประชาชาติ และรับวิถีทางของพวกเขามา
Thai KJV - แต่ท่านได้ปะปนกับประชาชาติเหล่านั้น และหัดทำอย่างที่เขาทำกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขากลับไปคลุกคลีอยู่กับคนพวกนั้น และไปหัดทำตามสิ่งที่คนพวกนั้นทำ

1 Corinthians 5:6 - Your flip and callous arrogance in these things bothers me. You pass it off as a small thing, but it’s anything but that. Yeast, too, is a “small thing,” but it works its way through a whole batch of bread dough pretty fast. So get rid of this “yeast.” Our true identity is flat and plain, not puffed up with the wrong kind of ingredient. The Messiah, our Passover Lamb, has already been sacrificed for the Passover meal, and we are the Unraised Bread part of the Feast. So let’s live out our part in the Feast, not as raised bread swollen with the yeast of evil, but as flat bread—simple, genuine, unpretentious.
Judges 2:3 - “So now I’m telling you that I won’t drive them out before you. They’ll trip you up and their gods will become a trap.”
Joshua 15:63 - The people of Judah couldn’t get rid of the Jebusites who lived in Jerusalem. The Jebusites stayed put, living alongside the people of Judah. They are still living there in Jerusalem.
Judges 1:27 - But Manasseh never managed to drive out Beth Shan, Taanach, Dor, Ibleam, and Megiddo with their territories. The Canaanites dug in their heels and wouldn’t budge. When Israel became stronger they put the Canaanites to forced labor, but they never got rid of them.
Judges 1:29 - Neither did Ephraim drive out the Canaanites who lived in Gezer. The Canaanites stuck it out and lived there with them.
Judges 1:30 - Nor did Zebulun drive out the Canaanites in Kitron or Nahalol. They kept living there, but they were put to forced labor.
Judges 1:31 - Nor did Asher drive out the people of Acco, Sidon, Ahlab, Aczib, Helbah, Aphek, and Rehob. Asher went ahead and settled down with the Canaanites since they could not get rid of them.
Judges 1:33 - Naphtali fared no better. They couldn’t drive out the people of Beth Shemesh or Beth Anath so they just moved in and lived with them. They did, though, put them to forced labor.
Judges 1:34 - The Amorites pushed the people of Dan up into the hills and wouldn’t let them down on the plains. The Amorites stubbornly continued to live in Mount Heres, Aijalon, and Shaalbim. But when the house of Joseph got the upper hand, they were put to forced labor.
Judges 1:36 - The Amorite border extended from Scorpions’ Pass and Sela upward. * * *
Isaiah 2:6 - God, you’ve walked out on your family Jacob because their world is full of hokey religion, Philistine witchcraft, and pagan hocus-pocus, a world rolling in wealth, Stuffed with things, no end to its machines and gadgets, And gods—gods of all sorts and sizes. These people make their own gods and worship what they make. A degenerate race, facedown in the gutter. Don’t bother with them! They’re not worth forgiving!
Judges 3:5 - But the People of Israel made themselves at home among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites. They married their daughters and gave their own daughters to their sons in marriage. And they worshiped their gods.