สดุดี 106:35 แต่พวกเขาผสมปนเปอยู่กับคนต่างชาติ และรับเอาขนบธรรมเนียมของเขาเหล่านั้น | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

psa 106:35 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาผสมปนเปอยู่กับคนต่างชาติ และรับเอาขนบธรรมเนียมของเขาเหล่านั้น
新标点和合本 - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
和合本2010（上帝版-简体） - 反倒与列国相交，学习他们的行为，
和合本2010（神版-简体） - 反倒与列国相交，学习他们的行为，
当代译本 - 反倒与他们混居，仿效他们的习俗，
圣经新译本 - 反而和外族人混居杂处，学习他们的风俗习惯。
中文标准译本 - 反而与列国混合，学习他们的行为，
现代标点和合本 - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
和合本（拼音版） - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
New International Version - but they mingled with the nations and adopted their customs.
New International Reader's Version - Instead, they mixed with those nations and adopted their ways.
English Standard Version - but they mixed with the nations and learned to do as they did.
New Living Translation - Instead, they mingled among the pagans and adopted their evil customs.
Christian Standard Bible - but mingled with the nations and adopted their ways.
New American Standard Bible - But they got involved with the nations And learned their practices,
New King James Version - But they mingled with the Gentiles And learned their works;
Amplified Bible - But they mingled with the [idolatrous] nations And learned their ways,
American Standard Version - But mingled themselves with the nations, And learned their works,
King James Version - But were mingled among the heathen, and learned their works.
New English Translation - They mixed in with the nations and learned their ways.
World English Bible - but mixed themselves with the nations, and learned their works.
新標點和合本 - 反與他們混雜相合，學習他們的行為，
和合本2010（上帝版-繁體） - 反倒與列國相交，學習他們的行為，
和合本2010（神版-繁體） - 反倒與列國相交，學習他們的行為，
當代譯本 - 反倒與他們混居，仿效他們的習俗，
聖經新譯本 - 反而和外族人混居雜處，學習他們的風俗習慣。
呂振中譯本 - 反而和外國人混雜嫁娶，學習他們的行為，
中文標準譯本 - 反而與列國混合，學習他們的行為，
現代標點和合本 - 反與他們混雜相合，學習他們的行為，
文理和合譯本 - 乃與諸族雜處、習其行為兮、
文理委辦譯本 - 乃偕異邦人、爰居爰處、染其污俗兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與異邦人雜處、遂效其習俗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 非惟不從。且與雜居。習其異端。同流合汚。
Nueva Versión Internacional - sino que se mezclaron con los paganos y adoptaron sus costumbres.
현대인의 성경 - 그들과 어울려 못된 풍습을 배우며
Новый Русский Перевод - И Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont mêlés aux populations païennes et ont imité leurs agissements .
リビングバイブル - いっしょになって悪の道に励みました。
Nova Versão Internacional - em vez disso, misturaram-se com as nações e imitaram as suas práticas.
Hoffnung für alle - Stattdessen vermischten sie sich mit ihnen und übernahmen deren schreckliche Bräuche:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đồng hóa với các dân ấy, và bắt chước các thói tục xấu xa của họ.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่กลับไปใช้ชีวิตร่วมกับบรรดาประชาชาติ และรับวิถีทางของพวกเขามา
Thai KJV - แต่ท่านได้ปะปนกับประชาชาติเหล่านั้น และหัดทำอย่างที่เขาทำกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขากลับไปคลุกคลีอยู่กับคนพวกนั้น และไปหัดทำตามสิ่งที่คนพวกนั้นทำ

交叉引用

1โครินธ์ 5:6 - ที่ท่านโอ้อวดนั้นก็ไม่ดีเลย ท่านไม่รู้หรือว่าเชื้อเพียงนิดเดียวทำให้แป้งทั้งก้อนฟูขึ้น?
1โครินธ์ 15:33 - อย่าให้ใครชักจูงให้หลงผิดเลย “เพื่อนเลวย่อมทำให้อุปนิสัยที่ดีเสื่อมทรามไป”
ผู้วินิจฉัย 2:2 - และเจ้าจะต้องไม่ทำพันธสัญญากับชาวดินแดนนี้ แต่เจ้าจะต้องทำลายแท่นบูชาทั้งหลายของพวกเขา’ แต่เจ้าไม่เชื่อฟังเรา เหตุใดเจ้าจึงทำเช่นนี้?
ผู้วินิจฉัย 2:3 - ดังนั้นในคราวนี้ เราจึงลั่นวาจาว่าเราจะไม่ขับไล่พวกเขาออกไปให้พ้นหน้าเจ้า เขาจะเป็นหอกข้างแคร่ทิ่มแทงเจ้า และพระของเขาจะเป็นกับดักของเจ้า”
โยชูวา 15:63 - ชนยูดาห์ไม่สามารถขับไล่ชาวเยบุสออกไปจากเมืองเยรูซาเล็มได้ ชาวเยบุสจึงยังคงอาศัยอยู่ที่นั่นร่วมกับชนยูดาห์จนถึงทุกวันนี้
ผู้วินิจฉัย 1:27 - แต่มนัสเสห์ไม่ได้ขับไล่ชาวเมืองที่อาศัยอยู่ในเบธชาน ทาอานาค โดร์ อิบเลอัม เมกิดโด พร้อมทั้งหมู่บ้านโดยรอบ เพราะชาวคานาอันยังยืนกรานที่จะอยู่ในดินแดนนั้น
ผู้วินิจฉัย 1:28 - เมื่ออิสราเอลแข็งแกร่งขึ้น ก็บีบบังคับชาวคานาอันให้ทำงานหนัก แต่ไม่เคยขับไล่คนเหล่านั้นออกไปจากดินแดน
ผู้วินิจฉัย 1:29 - เอฟราอิมก็ไม่ได้ขับไล่ชาวคานาอันที่อาศัยอยู่ในเกเซอร์ คนเหล่านี้ยังคงอยู่ท่ามกลางพวกเขา
ผู้วินิจฉัย 1:30 - เศบูลุนก็ไม่ได้ขับไล่ชาวคานาอันซึ่งอาศัยอยู่ในหมู่พวกเขาในคิทโรนหรือนาหะโลล แต่เกณฑ์แรงงานคนเหล่านั้น
ผู้วินิจฉัย 1:31 - อาเชอร์ก็ไม่ได้ขับไล่ชาวเมืองอัคโค ไซดอน อาห์ลาบ อัคซิบ เฮลบาห์ อาเฟค หรือเรโหบ
ผู้วินิจฉัย 1:32 - ด้วยเหตุนี้ชาวอาเชอร์จึงอาศัยอยู่ร่วมกับชาวคานาอันซึ่งเป็นคนถิ่นนั้น
ผู้วินิจฉัย 1:33 - นัฟทาลีก็ไม่ได้ขับไล่ชาวเมืองเบธเชเมชหรือชาวเบธอานาทออกไป แต่ชาวนัฟทาลีอาศัยอยู่ท่ามกลางชาวคานาอันและเกณฑ์แรงงานจากชาวเบธเชเมชและเบธอานาทเช่นกัน
ผู้วินิจฉัย 1:34 - ชาวอาโมไรต์บังคับชาวดานให้อยู่แต่ในดินแดนเทือกเขา ไม่ยอมให้ลงมายังที่ราบเลย
ผู้วินิจฉัย 1:35 - ชาวอาโมไรต์ยังคงปักหลักอยู่ที่ภูเขาเฮเรส อัยยาโลน และ ชาอัลบิม แต่เมื่อพงศ์พันธุ์ของโยเซฟมีกำลังเข้มแข็งขึ้น ก็บีบบังคับเกณฑ์แรงงานพวกเขา
ผู้วินิจฉัย 1:36 - พรมแดนของชาวอาโมไรต์เริ่มจากช่องแคบแมงป่องไปสู่เสลาและเหนือขึ้นไป
อิสยาห์ 2:6 - พระองค์ได้ทรงทอดทิ้งพงศ์พันธุ์ยาโคบ ซึ่งเป็นประชากรของพระองค์ พวกเขาเล่นไสยศาสตร์จากตะวันออก มีหมอดู คนทรงเหมือนชาวฟีลิสเตีย และสนิทสนมกับผู้ที่ไม่นับถือพระเจ้า
ผู้วินิจฉัย 3:5 - ชาวอิสราเอลจึงอาศัยอยู่ท่ามกลางชาวคานาอัน ชาวฮิตไทต์ ชาวฮีไวต์ ชาวเปริสซี ชาวอาโมไรต์ และชาวเยบุส
ผู้วินิจฉัย 3:6 - ชาวอิสราเอลรับหญิงสาวของพวกเขามาเป็นภรรยา หญิงอิสราเอลก็แต่งงานกับหนุ่มชาติต่างๆ เหล่านั้น และเหล่าประชากรได้ไปปรนนิบัติพระของพวกเขา

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาผสมปนเปอยู่กับคนต่างชาติ และรับเอาขนบธรรมเนียมของเขาเหล่านั้น
新标点和合本 - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
和合本2010（上帝版-简体） - 反倒与列国相交，学习他们的行为，
和合本2010（神版-简体） - 反倒与列国相交，学习他们的行为，
当代译本 - 反倒与他们混居，仿效他们的习俗，
圣经新译本 - 反而和外族人混居杂处，学习他们的风俗习惯。
中文标准译本 - 反而与列国混合，学习他们的行为，
现代标点和合本 - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
和合本（拼音版） - 反与他们混杂相合，学习他们的行为，
New International Version - but they mingled with the nations and adopted their customs.
New International Reader's Version - Instead, they mixed with those nations and adopted their ways.
English Standard Version - but they mixed with the nations and learned to do as they did.
New Living Translation - Instead, they mingled among the pagans and adopted their evil customs.
Christian Standard Bible - but mingled with the nations and adopted their ways.
New American Standard Bible - But they got involved with the nations And learned their practices,
New King James Version - But they mingled with the Gentiles And learned their works;
Amplified Bible - But they mingled with the [idolatrous] nations And learned their ways,
American Standard Version - But mingled themselves with the nations, And learned their works,
King James Version - But were mingled among the heathen, and learned their works.
New English Translation - They mixed in with the nations and learned their ways.
World English Bible - but mixed themselves with the nations, and learned their works.
新標點和合本 - 反與他們混雜相合，學習他們的行為，
和合本2010（上帝版-繁體） - 反倒與列國相交，學習他們的行為，
和合本2010（神版-繁體） - 反倒與列國相交，學習他們的行為，
當代譯本 - 反倒與他們混居，仿效他們的習俗，
聖經新譯本 - 反而和外族人混居雜處，學習他們的風俗習慣。
呂振中譯本 - 反而和外國人混雜嫁娶，學習他們的行為，
中文標準譯本 - 反而與列國混合，學習他們的行為，
現代標點和合本 - 反與他們混雜相合，學習他們的行為，
文理和合譯本 - 乃與諸族雜處、習其行為兮、
文理委辦譯本 - 乃偕異邦人、爰居爰處、染其污俗兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與異邦人雜處、遂效其習俗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 非惟不從。且與雜居。習其異端。同流合汚。
Nueva Versión Internacional - sino que se mezclaron con los paganos y adoptaron sus costumbres.
현대인의 성경 - 그들과 어울려 못된 풍습을 배우며
Новый Русский Перевод - И Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он превращает пустыню в озеро и иссохшую землю – в источники вод.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont mêlés aux populations païennes et ont imité leurs agissements .
リビングバイブル - いっしょになって悪の道に励みました。
Nova Versão Internacional - em vez disso, misturaram-se com as nações e imitaram as suas práticas.
Hoffnung für alle - Stattdessen vermischten sie sich mit ihnen und übernahmen deren schreckliche Bräuche:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đồng hóa với các dân ấy, và bắt chước các thói tục xấu xa của họ.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่กลับไปใช้ชีวิตร่วมกับบรรดาประชาชาติ และรับวิถีทางของพวกเขามา
Thai KJV - แต่ท่านได้ปะปนกับประชาชาติเหล่านั้น และหัดทำอย่างที่เขาทำกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขากลับไปคลุกคลีอยู่กับคนพวกนั้น และไปหัดทำตามสิ่งที่คนพวกนั้นทำ

1โครินธ์ 5:6 - ที่ท่านโอ้อวดนั้นก็ไม่ดีเลย ท่านไม่รู้หรือว่าเชื้อเพียงนิดเดียวทำให้แป้งทั้งก้อนฟูขึ้น?
1โครินธ์ 15:33 - อย่าให้ใครชักจูงให้หลงผิดเลย “เพื่อนเลวย่อมทำให้อุปนิสัยที่ดีเสื่อมทรามไป”
ผู้วินิจฉัย 2:2 - และเจ้าจะต้องไม่ทำพันธสัญญากับชาวดินแดนนี้ แต่เจ้าจะต้องทำลายแท่นบูชาทั้งหลายของพวกเขา’ แต่เจ้าไม่เชื่อฟังเรา เหตุใดเจ้าจึงทำเช่นนี้?
ผู้วินิจฉัย 2:3 - ดังนั้นในคราวนี้ เราจึงลั่นวาจาว่าเราจะไม่ขับไล่พวกเขาออกไปให้พ้นหน้าเจ้า เขาจะเป็นหอกข้างแคร่ทิ่มแทงเจ้า และพระของเขาจะเป็นกับดักของเจ้า”
โยชูวา 15:63 - ชนยูดาห์ไม่สามารถขับไล่ชาวเยบุสออกไปจากเมืองเยรูซาเล็มได้ ชาวเยบุสจึงยังคงอาศัยอยู่ที่นั่นร่วมกับชนยูดาห์จนถึงทุกวันนี้
ผู้วินิจฉัย 1:27 - แต่มนัสเสห์ไม่ได้ขับไล่ชาวเมืองที่อาศัยอยู่ในเบธชาน ทาอานาค โดร์ อิบเลอัม เมกิดโด พร้อมทั้งหมู่บ้านโดยรอบ เพราะชาวคานาอันยังยืนกรานที่จะอยู่ในดินแดนนั้น
ผู้วินิจฉัย 1:28 - เมื่ออิสราเอลแข็งแกร่งขึ้น ก็บีบบังคับชาวคานาอันให้ทำงานหนัก แต่ไม่เคยขับไล่คนเหล่านั้นออกไปจากดินแดน
ผู้วินิจฉัย 1:29 - เอฟราอิมก็ไม่ได้ขับไล่ชาวคานาอันที่อาศัยอยู่ในเกเซอร์ คนเหล่านี้ยังคงอยู่ท่ามกลางพวกเขา
ผู้วินิจฉัย 1:30 - เศบูลุนก็ไม่ได้ขับไล่ชาวคานาอันซึ่งอาศัยอยู่ในหมู่พวกเขาในคิทโรนหรือนาหะโลล แต่เกณฑ์แรงงานคนเหล่านั้น
ผู้วินิจฉัย 1:31 - อาเชอร์ก็ไม่ได้ขับไล่ชาวเมืองอัคโค ไซดอน อาห์ลาบ อัคซิบ เฮลบาห์ อาเฟค หรือเรโหบ
ผู้วินิจฉัย 1:32 - ด้วยเหตุนี้ชาวอาเชอร์จึงอาศัยอยู่ร่วมกับชาวคานาอันซึ่งเป็นคนถิ่นนั้น
ผู้วินิจฉัย 1:33 - นัฟทาลีก็ไม่ได้ขับไล่ชาวเมืองเบธเชเมชหรือชาวเบธอานาทออกไป แต่ชาวนัฟทาลีอาศัยอยู่ท่ามกลางชาวคานาอันและเกณฑ์แรงงานจากชาวเบธเชเมชและเบธอานาทเช่นกัน
ผู้วินิจฉัย 1:34 - ชาวอาโมไรต์บังคับชาวดานให้อยู่แต่ในดินแดนเทือกเขา ไม่ยอมให้ลงมายังที่ราบเลย
ผู้วินิจฉัย 1:35 - ชาวอาโมไรต์ยังคงปักหลักอยู่ที่ภูเขาเฮเรส อัยยาโลน และ ชาอัลบิม แต่เมื่อพงศ์พันธุ์ของโยเซฟมีกำลังเข้มแข็งขึ้น ก็บีบบังคับเกณฑ์แรงงานพวกเขา
ผู้วินิจฉัย 1:36 - พรมแดนของชาวอาโมไรต์เริ่มจากช่องแคบแมงป่องไปสู่เสลาและเหนือขึ้นไป
อิสยาห์ 2:6 - พระองค์ได้ทรงทอดทิ้งพงศ์พันธุ์ยาโคบ ซึ่งเป็นประชากรของพระองค์ พวกเขาเล่นไสยศาสตร์จากตะวันออก มีหมอดู คนทรงเหมือนชาวฟีลิสเตีย และสนิทสนมกับผู้ที่ไม่นับถือพระเจ้า
ผู้วินิจฉัย 3:5 - ชาวอิสราเอลจึงอาศัยอยู่ท่ามกลางชาวคานาอัน ชาวฮิตไทต์ ชาวฮีไวต์ ชาวเปริสซี ชาวอาโมไรต์ และชาวเยบุส
ผู้วินิจฉัย 3:6 - ชาวอิสราเอลรับหญิงสาวของพวกเขามาเป็นภรรยา หญิงอิสราเอลก็แต่งงานกับหนุ่มชาติต่างๆ เหล่านั้น และเหล่าประชากรได้ไปปรนนิบัติพระของพวกเขา